Verse 16

Then Samuel said, Why do you ask me, seeing the LORD has departed from you and has become your enemy?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel sa: 'Hvorfor spør du meg, siden Herren har vendt seg fra deg og blitt din fiende?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel sa: Hvorfor spør du meg, når Herren har vendt seg bort fra deg og blitt din fiende?

• Norsk King James

  Da sa Samuel: "Hvorfor spør du meg, når Herren har forlatt deg og blitt din fiende?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel sa: Hvorfor spør du meg når Herren har vendt seg bort fra deg og blitt din fiende?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel sa: 'Hvorfor spør du meg når Herren har vendt seg bort fra deg og blitt din fiende?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Samuel: Hvorfor spør du meg, siden Herren har forlatt deg og blitt din fiende?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Samuel: 'Hvorfor spør du meg, når Herren har forlatt deg og blitt din fiende?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Samuel: Hvorfor spør du meg, siden Herren har forlatt deg og blitt din fiende?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel sa: "Hvorfor spør du meg, når Herren har forlatt deg og blitt din fiende?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samuel said, "Why do you consult me, now that the LORD has turned away from you and has become your enemy?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.28.16", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וְלָ֖מָּה תִּשְׁאָלֵ֑נִי וַיהוָ֛ה סָ֥ר מֵעָלֶ֖יךָ וַיְהִ֥י עָרֶֽךָ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *šəmûʾêl*, And why *tišʾālênî* when *YHWH* has *sār* from you and has become *ʿāreḵā*?", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šəmûʾêl*": "proper noun - Samuel", "*tišʾālênî*": "imperfect, 2nd masculine singular with 1st singular suffix - you ask me", "*YHWH*": "divine name", "*sār*": "perfect, 3rd masculine singular - has departed", "*ʿāreḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your enemy" }, "variants": { "*tišʾālênî*": "you ask me/inquire of me/consult me", "*sār*": "departed/turned away/withdrawn", "*ʿāreḵā*": "your enemy/your adversary/your foe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel sa: 'Hvorfor spør du meg, når Herren har vendt seg fra deg og blitt din fiende?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Samuel: Men hvorfor vil du spørge mig, efterdi Herren er vegen fra dig og er bleven din Fjende?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?

• KJV 1769 norsk

  Samuel svarte: Hvorfor spør du da meg, når Herren har vendt seg fra deg og blitt din fiende?

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel sa: Hvorfor spør du da meg, når Herren har vendt seg bort fra deg og blitt din motstander?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel sa: 'Hvorfor spør du meg, når Herren har vendt seg bort fra deg og blitt din fiende?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel sa: Hvorfor spør du meg, når Herren har vendt seg fra deg og er blitt din motstander?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Samuel sa: Hvorfor stiller du spørsmål til meg, når Gud har forlatt deg og gått over til din motstander?

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel sayde: What wilt thou axe at me, seynge the LORDE is departed from the, and is become thine enemye?

• Geneva Bible (1560)

  Then said Samuel, Wherefore then doest thou aske of me, seeing the Lord is gone from thee, and is thine enemie?

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide Samuel: Wherefore doest thou aske of me, while the Lord is gone from thee, and is become thyne enemie?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?

• Webster's Bible (1833)

  Samuel said, Why then do you ask of me, seeing Yahweh is departed from you, and is become your adversary?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel saith, `And why dost thou ask me, and Jehovah hath turned aside from thee, and is thine enemy?

• American Standard Version (1901)

  And Samuel said, Wherefore then dost thou ask of me, seeing Jehovah is departed from thee, and is become thine adversary?

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel said, Why do you put your questions to me, seeing that God has gone away from you and is on the side of him who is against you?

• World English Bible (2000)

  Samuel said, "Why then do you ask of me, since Yahweh has departed from you and has become your adversary?

• NET Bible® (New English Translation)

  Samuel said,“Why are you asking me, now that the LORD has turned away from you and has become your enemy?

Referenced Verses

• Judg 5:31 : 31 So let all your enemies perish, O LORD; but let those who love Him be as the sun when it comes out in its strength. And the land had rest for forty years.
• 2 Kgs 6:27 : 27 And he said, If the LORD does not help you, how shall I help you? from the threshing floor, or from the winepress?
• Ps 68:1-3 : 1 Let God arise, let his enemies be scattered; let those who hate him flee before him. 2 As smoke is driven away, so drive them away: as wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God. 3 But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yes, let them exceedingly rejoice.
• Lam 2:5 : 5 The Lord was like an enemy: He has swallowed up Israel, He has swallowed up all her palaces: He has destroyed His strongholds, and has increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.
• Rev 18:20 : 20 Rejoice over her, O heaven, and you holy apostles and prophets; for God has avenged you on her.
• Rev 18:24-19:6 : 24 And in her was found the blood of prophets, and saints, and of all who were slain on the earth. 1 And after these things I heard a great voice of a multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and honor, and power, to the Lord our God: 2 For true and righteous are His judgments: for He has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her immorality, and has avenged the blood of His servants at her hand. 3 And again they said, Hallelujah. And her smoke rose up forever and ever. 4 And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sat on the throne, saying, Amen; Hallelujah. 5 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all you His servants, and you that fear Him, both small and great. 6 And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Hallelujah: for the Lord God omnipotent reigns.