Verse 2

And David said to Achish, Surely, you shall see what your servant can do. And Achish said to David, Therefore, I will make you keeper of my head forever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David svarte Akisj: 'Da skal du også få se hva din tjener kan gjøre.' Akisj sa til David: 'Jeg vil gjøre deg til min livvakt for alltid.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David svarte Akisj: Da skal du få se hva din tjener kan gjøre. Og Akisj sa til David: Derfor vil jeg gjøre deg til vokter for mitt hode for alltid.

• Norsk King James

  Og David sa til Akish: "Sikkert vet du hva din tjener kan gjøre." Og Akish sa til David: "Derfor vil jeg gjøre deg til min livvakt for alltid."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David svarte Akisj: Da vil du få vite hva din tjener kan gjøre. Akisj sa til David: Derfor vil jeg gjøre deg til min livvakt for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David svarte Akisj: 'Da skal du få se hva din tjener kan gjøre.' Og Akisj sa til David: 'Godt, jeg vil gjøre deg til min livvakt for alltid.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og David sa til Akisj: Du skal få se hva din tjener kan gjøre. Og Akisj sa til David: Derfor vil jeg gjøre deg til min livvakt for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  David svarte Achish: 'Du vil se hva din tjener kan.' Og Achish sa til David: 'Derfor skal jeg for alltid gjøre deg til min leder.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og David sa til Akisj: Du skal få se hva din tjener kan gjøre. Og Akisj sa til David: Derfor vil jeg gjøre deg til min livvakt for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David svarte Akisj: "Da vil du få se hva din tjener vil gjøre." Akisj sa til David: "Jeg vil gjøre deg til min livvakt for alltid."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David replied to Achish, "Then you will know what your servant can accomplish." Achish said to David, "Very well, I will make you my bodyguard for life."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.28.2", "source": "וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־אָכִ֔ישׁ לָכֵן֙ אַתָּ֣ה תֵדַ֔ע אֵ֥ת אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֖ה עַבְדֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל־דָּוִ֔ד לָכֵ֗ן שֹׁמֵ֧ר לְרֹאשִׁ֛י אֲשִֽׂימְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃ פ", "text": "And *wayyōʾmer* *dāwid* to-*ʾāḵîš*, *lāḵên* you *têdaʿ* *ʾêt* what-*yaʿăśeh* *ʿaḇdêḵā*; and *wayyōʾmer* *ʾāḵîš* to-*dāwid*, *lāḵên* *šōmêr* to my *rōʾšî* *ʾăśîməḵā* all-the *yāmîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾāḵîš*": "proper noun - Achish", "*lāḵên*": "adverb - therefore/so/thus", "*têdaʿ*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will know", "*ʾêt*": "direct object marker", "*yaʿăśeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will do", "*ʿaḇdêḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*šōmêr*": "masculine singular participle - keeper/guard", "*rōʾšî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my head", "*ʾăśîməḵā*": "imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will appoint you", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days" }, "variants": { "*lāḵên*": "therefore/thus/accordingly", "*šōmêr lərōʾšî*": "keeper of my head/my bodyguard/my chief protector", "*ʾăśîməḵā*": "I will appoint you/set you/make you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David svarte Akisj: 'Nå skal du få se hva din tjener kan gjøre.' Akisj sa da til David: 'Derfor skal jeg gjøre deg til vokter av mitt hode for alltid.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde David til Achis: Derfor skal du og fornemme, hvad din Tjener skal gjøre; og Achis sagde til David: Derfor vilde jeg sætte dig til Vogter over mit Hoved alle Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.

• KJV 1769 norsk

  David svarte Akisj: Nå skal du få se hva din tjener kan gjøre. Akisj sa til David: Derfor vil jeg gjøre deg til min livvakt for alltid.

• Norsk oversettelse av Webster

  David svarte Akisj: Da skal du få vite hva din tjener vil gjøre. Akisj sa til David: Derfor vil jeg gjøre deg til vokter av mitt hode for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David svarte Akisj: 'Derfor vet du hva din tjener kan gjøre.' Og Akisj sa til David: 'Derfor gjør jeg deg til vokter av mitt hode alle dager.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa David til Akisj: Nå skal du se hva din tjener vil gjøre. Og Akisj sa til David: Derfor vil jeg sette deg over mitt hode for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til Akisj: Du vil snart se hva din tjener kan gjøre. Og Akisj sa til David: Da skal jeg gjøre deg til vokter av hodet mitt for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sayde vnto Achis: Well, thou shalt se what thy seruaut shal do. Achis saide vnto Dauid: Therfore wyll I ordene the to be the keper of my heade as longe as I lyue.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid said to Achish, Surely thou shalt knowe, what thy seruant can doe; Achish sayde to Dauid, Surely I will make thee keeper of mine head for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde to Achis: Surelie thou shalt knowe what thy seruaunt can do. And Achis said to Dauid: Then I will make thee keper of my head for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.

• Webster's Bible (1833)

  David said to Achish, Therefore you shall know what your servant will do. Achish said to David, Therefore will I make you keeper of my head for ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto Achish, `Therefore -- thou dost know that which thy servant dost do.' And Achish saith unto David, `Therefore -- keeper of my head I do appoint thee all the days.'

• American Standard Version (1901)

  And David said to Achish, Therefore thou shalt know what thy servant will do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of my head for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Achish, You will see now what your servant will do. And Achish said to David, Then I will make you keeper of my head for ever.

• World English Bible (2000)

  David said to Achish, "Therefore you shall know what your servant will do." Achish said to David, "Therefore will I make you my bodyguard for ever."

• NET Bible® (New English Translation)

  David replied to Achish,“That being the case, you will come to know what your servant can do!” Achish said to David,“Then I will make you my bodyguard from now on.”

Referenced Verses

• 1 Sam 27:10 : 10 And Achish said, Where have you made a raid today? And David said, Against the south of Judah, against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.
• 2 Sam 16:16-19 : 16 And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, came to Absalom, that Hushai said to Absalom, God save the king, God save the king. 17 And Absalom said to Hushai, Is this your kindness to your friend? Why did you not go with your friend? 18 And Hushai said to Absalom, No; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel chose, his will I be, and with him will I remain. 19 And again, whom should I serve? Should I not serve in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so will I be in your presence.
• Rom 12:9 : 9 Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cling to that which is good.