Verse 4

That the LORD called Samuel; and he answered, Here I am.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ropte Herren på Samuel, og han svarte: "Her er jeg!"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kalte Herren på Samuel, og han svarte: "Her er jeg!"

• Norsk King James

  Da ropte Herren på Samuel, og han svarte: Her er jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ropte Herren på Samuel, og Samuel svarte: Her er jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kalte Herren på Samuel, og han svarte: "Her er jeg!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ropte Herren på Samuel, og han svarte: 'Her er jeg.'

• o3-mini KJV Norsk

  kalte Herren på Samuel. Samuel svarte: 'Her er jeg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ropte Herren på Samuel, og han svarte: 'Her er jeg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kalte Herren på Samuel, og han svarte: "Her er jeg!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Lord called to Samuel, and he answered, "Here I am!"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.3.4", "source": "וַיִּקְרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* *YHWH* to-*Šĕmûʾēl* and *wayyōʾmer* *hinnēnî*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he called", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*hinnēnî*": "interjection with 1st person singular suffix - here I am/behold me" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "called/summoned/named", "*wayyōʾmer*": "said/spoke/answered", "*hinnēnî*": "here I am/behold me/at your service" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ropte Herren på Samuel, som svarte: 'Her er jeg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  da kaldte Herren ad Samuel, og han sagde: See, her er jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.

• KJV 1769 norsk

  Da kalte Herren på Samuel, og han svarte, Her er jeg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ropte Herren på Samuel; og han svarte: Her er jeg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kalte Herren på Samuel, og han svarte: 'Her er jeg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ropte Herren på Samuel, og han sa: Her er jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren ropte på Samuel, og han svarte: Her er jeg.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE called Samuel. He answered: Beholde, here am I.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lorde called Samuel: and hee said, Here I am.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde called Samuel. And he aunswered, I am here.

• Authorized King James Version (1611)

  That the LORD called Samuel: and he answered, Here [am] I.

• Webster's Bible (1833)

  that Yahweh called Samuel; and he said, Here am I.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah calleth unto Samuel, and he saith, `Here `am' I.'

• American Standard Version (1901)

  that Jehovah called Samuel; and he said, Here am I.

• Bible in Basic English (1941)

  The voice of the Lord said Samuel's name; and he said, Here am I.

• World English Bible (2000)

  that Yahweh called Samuel; and he said, "Here I am."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD called to Samuel, and he replied,“Here I am!”

Referenced Verses

• Gen 22:1 : 1 And it happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
• Exod 3:4 : 4 And when the LORD saw that he turned aside to see, God called to him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here I am.
• Ps 99:6 : 6 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those who call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.
• Isa 6:8 : 8 Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for Us? Then I said, Here am I; send me.
• Acts 9:4 : 4 And he fell to the ground and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why do you persecute me?
• 1 Cor 12:6-9 : 6 And there are different operations, but it is the same God who works all in all. 7 But the manifestation of the Spirit is given to each one for the profit of all. 8 For to one is given by the Spirit the word of wisdom, to another the word of knowledge by the same Spirit; 9 To another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the same Spirit; 10 To another the working of miracles, to another prophecy, to another discerning of spirits, to another different kinds of tongues, to another the interpretation of tongues. 11 But the one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually as He wills.
• 1 Cor 12:28 : 28 And God has appointed these in the church: first apostles, second prophets, third teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, administrations, varieties of tongues.
• Gal 1:15-16 : 15 But when it pleased God, who set me apart from my mother's womb and called me by his grace, 16 To reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I did not immediately confer with flesh and blood,