Verse 16

And when he had brought him down, behold, they were spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han førte ham ned, og se, de var spredt over hele marken, spiste, drakk og feiret på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filistrene og Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han førte ham ned, se, der lå de spredt over hele marken, spisende, drikkende og dansende på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filisternes land og fra Juda.

• Norsk King James

  Og da han hadde brakt ham ned, se, de var spredt utover hele landet, spisende og drikkende, og dansende, på grunn av alt det store byttet de hadde tatt fra filisterland og fra Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte dem ned, og der lå de spredt utover marken og spiste, drakk og feiret på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filisterne og Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ledet dem ned, og se, de var spredt omkring på hele området, og de spiste, drakk og festet over den store byttet de hadde tatt fra filisternes land og fra Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han førte dem ned, lå de spredt utover hele marken, spiste og drakk og danset på grunn av all den store bytte de hadde tatt fra filisternes land og fra Juda land.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hadde ført ham ned, så de at flokken var spredt utover hele landet, og at de spiste, drakk og danset på grunn av alt det store byttet de hadde tatt fra filisternes land og fra Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han førte dem ned, lå de spredt utover hele marken, spiste og drakk og danset på grunn av all den store bytte de hadde tatt fra filisternes land og fra Juda land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da førte han David ned, og der var de spredt utover hele området, og spiste, drakk og festet på alt det store byttet de hadde tatt fra filisternes land og Judas land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He led David down to them, and there they were, scattered over the countryside, eating, drinking, and celebrating because of the great spoil they had taken from the land of the Philistines and from Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.16", "source": "וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ וְהִנֵּ֥ה נְטֻשִׁ֖ים עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ אֹכְלִ֤ים וְשֹׁתִים֙ וְחֹ֣גְגִ֔ים בְּכֹל֙ הַשָּׁלָ֣ל הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר לָקְח֛וּ מֵאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה", "text": "And *wayyōrîḏēhû*, and *wəhinnēh* they were *nəṭušîm* upon-face of *ʿal-pənê* all-the *kāl-hāʾāreṣ*, *ʾōḵəlîm* and *wəšōṯîm* and *wəḥōḡəḡîm* with all-*bəḵōl*-the *haššālāl* the *haggāḏôl* which *ʾăšer* they *lāqəḥû* from land of *mēʾereṣ* *pəlišətîm* and from land of *ûmēʾereṣ* *yəhûḏāh*", "grammar": { "*wayyōrîḏēhû*": "consecutive imperfect hiphil, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he brought him down", "*wəhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*nəṭušîm*": "qal passive participle, masculine plural - spread out/scattered", "*ʿal-pənê*": "preposition + noun masculine plural construct - upon the face/surface of", "*kāl*": "noun masculine singular construct - all of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land/ground", "*ʾōḵəlîm*": "qal participle, masculine plural - eating", "*wəšōṯîm*": "conjunction + qal participle, masculine plural - and drinking", "*wəḥōḡəḡîm*": "conjunction + qal participle, masculine plural - and celebrating/feasting", "*bəḵōl*": "preposition + noun masculine singular construct - with all of", "*haššālāl*": "definite article + noun masculine singular - the spoil/plunder", "*haggāḏôl*": "definite article + adjective masculine singular - the great", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lāqəḥû*": "qal perfect, 3rd common plural - they had taken", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular construct - from land of", "*pəlišətîm*": "proper noun - Philistines", "*ûmēʾereṣ*": "conjunction + preposition + noun feminine singular construct - and from land of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*wayyōrîḏēhû*": "brought him down/led him down", "*nəṭušîm*": "spread out/scattered/strewn about", "*ʾōḵəlîm wəšōṯîm wəḥōḡəḡîm*": "eating and drinking and celebrating/feasting and reveling", "*haššālāl*": "spoil/plunder/booty", "*lāqəḥû*": "had taken/had seized/had captured" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han førte ham ned, og se, de var spredt utover hele landet, spisende og drikkende og feirende på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filisterenes land og fra Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte ham ned, og see, de vare adspredte over den ganske Jord, de aade og drak og holdt Høitid over alt det store Rov, som de havde taget af Philisternes Land og af Judæ Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had brought him down, behold, they were spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde ført ham ned dit, var de spredt ut over hele området, etende, drikkende og dansende på grunn av all den store vinden de hadde tatt fra filistrenes land og fra Juda.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde ført ham ned, se, de var spredt over hele marken, etende og drikkende og dansende på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filistrenes land og fra Judas land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte David ned, og der var de spredt utover hele området, mens de spiste, drakk og festet med det store byttet de hadde tatt fra filisterland og Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han førte dem ned, se, lå de spredt utover hele området, spisende, drikkende og festende på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filisterlandet og Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han førte David ned, så de dem spredd rundt omkring, spisende og drikkende blant alt byttet de hadde tatt fra filisternes land og Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  And he broughte the downe, and beholde, they were scatred vpon all ye grounde, eatinge and drynkynge, and kepynge holy daye, and were makinge mery chere, because of all the greate spoyles that they had taken out of the londe of the Philistynes and of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had brought him thither, beholde, they lay scattered abroade vpon all the earth, eating and drinking, and dauncing, because of all the great pray that they had taken out of the lande of the Philistims, and out of the land of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had brought him thyther, beholde they laye scattered abrode vpon all the earth, eating, and drynking, & daunsing, because of al the great praye that they had carried away out of the land of the Philistines, and out of the land of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had brought him down, behold, [they were] spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  When he had brought him down, behold, they were spread abroad over all the ground, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth him down, and lo, they are spread out over the face of all the earth, eating, and drinking, and feasting, with all the great spoil which they have taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

• American Standard Version (1901)

  And when he had brought him down, behold, they were spread abroad over all the ground, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had taken him down, they saw them all, seated about on all sides, feasting and drinking among all the mass of goods which they had taken from the land of the Philistines and the land of Judah.

• World English Bible (2000)

  When he had brought him down, behold, they were spread around over all the ground, eating, drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he took David down, and they found them spread out over the land. They were eating and drinking and enjoying themselves because of all the loot they had taken from the land of the Philistines and from the land of Judah.

Referenced Verses

• Exod 32:6 : 6 They rose up early the next day, offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and drink, and rose up to play.
• Exod 32:17-19 : 17 When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, "There is a noise of war in the camp." 18 But he said, "It is not the voice of those who shout for victory, nor is it the voice of those who cry out in defeat; but it is the sound of singing I hear." 19 As soon as he came near the camp, he saw the calf and the dancing; and Moses' anger burned hot, and he threw the tablets out of his hands and broke them at the foot of the mountain.
• Exod 32:27-28 : 27 He said to them, "Thus says the LORD God of Israel: 'Let every man put his sword on his side, and go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, every man his companion, and every man his neighbor.'" 28 The children of Levi did according to the word of Moses, and about three thousand men of the people fell that day.
• Judg 1:24-25 : 24 And the spies saw a man come out of the city, and they said to him, Show us, we pray you, the entrance into the city, and we will show you mercy. 25 And when he showed them the entrance into the city, they struck the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.
• Judg 16:23-30 : 23 Now the lords of the Philistines gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice. And they said, "Our god has delivered Samson our enemy into our hand." 24 When the people saw him, they praised their god, saying, "Our god has delivered into our hands our enemy, the destroyer of our land, and the one who multiplied our dead." 25 So it happened, when their hearts were merry, that they said, "Call for Samson, that he may perform for us." So they called for Samson from the prison, and he performed for them, and they stationed him between the pillars. 26 Then Samson said to the lad who held him by the hand, "Let me feel the pillars which support the temple, so that I can lean on them." 27 Now the temple was full of men and women. All the lords of the Philistines were there—about three thousand men and women on the roof, watching while Samson performed. 28 Then Samson called to the LORD, saying, "O Lord GOD, remember me, I pray! Strengthen me, I pray, just this once, O God, that I may with one blow take vengeance on the Philistines for my two eyes." 29 And Samson took hold of the two middle pillars which supported the temple, and he braced himself against them, one on his right and the other on his left. 30 Then Samson said, "Let me die with the Philistines!" And he pushed with all his might, and the temple fell on the lords and all the people who were in it. So the dead that he killed at his death were more than he had killed in his life.
• 1 Sam 25:36-38 : 36 And Abigail came to Nabal, and behold, he was holding a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunk; therefore she told him nothing, little or much, until morning light. 37 But in the morning, when the wine had gone out of Nabal, his wife told him these things, and his heart died within him, and he became like a stone. 38 And it came about ten days later that the LORD struck Nabal, and he died.
• 1 Sam 30:14 : 14 We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongs to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.
• 2 Sam 13:28 : 28 Now Absalom had commanded his servants, saying, Watch now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say to you, Strike Amnon; then kill him, do not fear: have not I commanded you? Be courageous and be valiant.
• Job 20:5 : 5 That the triumph of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
• Isa 22:13 : 13 And behold joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for tomorrow we shall die.
• Dan 5:1-4 : 1 Belshazzar the king made a great feast for a thousand of his lords, and drank wine before the thousand. 2 Belshazzar, while he tasted the wine, commanded to bring the gold and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink from them. 3 Then they brought the gold vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank from them. 4 They drank wine, and praised the gods of gold and silver, of brass, iron, wood, and stone.
• Luke 12:19-20 : 19 And I will say to my soul, Soul, you have much goods laid up for many years; take your rest, eat, drink, and be merry. 20 But God said to him, You fool, this night your soul shall be required of you; then whose shall those things be, which you have provided?
• Luke 17:27-29 : 27 They ate, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came and destroyed them all. 28 Likewise as it was also in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built; 29 But on the same day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.
• Luke 21:34-35 : 34 And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be burdened with surfeiting, drunkenness, and cares of this life, and so that day comes upon you unexpectedly. 35 For as a snare shall it come on all those who dwell on the face of the whole earth.
• 1 Thess 5:3 : 3 For when they say, Peace and safety; then sudden destruction comes upon them, as labor pains upon a woman with child; and they shall not escape.
• Rev 11:10-13 : 10 And those who dwell on the earth will rejoice over them, make merry, and send gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwelt on the earth. 11 And after three and a half days, the Spirit of life from God entered them, and they stood on their feet, and great fear fell on those who saw them. 12 And they heard a loud voice from heaven saying to them, Come up here. And they ascended to heaven in a cloud, and their enemies saw them. 13 In the same hour there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. In the earthquake seven thousand people were killed, and the rest were afraid and gave glory to the God of heaven.