Verse 13

They took their bones and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok beinene deres og begravde dem under et tamarisktre i Jabesj, og de fastet i syv dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tok deres knokler og begravde dem under et tre i Jabesj, og de fastet i syv dager.

• Norsk King James

  Og de tok deres bein, og begravde dem under et tre i Jabesh, og fastet i syv dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok knoklene deres og begravde dem under tamarisketreet i Jabes, og de fastet i syv dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter tok de knoklene deres og begravde dem under tamarisken i Jabesj, og de fastet i sju dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de tok knoklene deres og gravla dem under et tre i Jabesj og fastet i syv dager.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok også deres ben og begravde dem under et tre i Jabesh, og faste i syv dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de tok knoklene deres og gravla dem under et tre i Jabesj og fastet i syv dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok de deres knokler og begravde dem under tamarisken i Jabesj, og de fastet i syv dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they took their bones, buried them under a tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.31.13", "source": "וַיִּקְחוּ֙ אֶת־עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת־הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "And *wayyiqḥû* *ʾet-ʿaṣmōtêhem* and *wayyiqbərû* under *taḥat-hāʾešel* in *bəyābēšāh*, and *wayyāṣûmû* seven *yāmîm*.", "grammar": { "*wayyiqḥû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they took", "*ʾet-ʿaṣmōtêhem*": "direct object marker + noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their bones", "*wayyiqbərû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they buried", "*taḥat-hāʾešel*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - under the tamarisk tree", "*bəyābēšāh*": "preposition + proper noun - in Jabesh", "*wayyāṣûmû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they fasted", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*ʿaṣmōtêhem*": "their bones/their remains", "*hāʾešel*": "the tamarisk tree/the terebinth", "*wayyāṣûmû*": "fasted/abstained from food" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter tok de deres bein og gravla dem under en tamarisk i Jabesj, og de fastet i syv dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge deres Been og begrove dem under Lunden i Jabes, og de fastede syv Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

• KJV 1769 norsk

  De tok deres ben og begravde dem under et tre i Jabesj, og fastet i sju dager.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok deres knokler og begravde dem under tamarisk-treet i Jabesj, og fastet i syv dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok de knoklene deres, begravde dem under tamarisken i Jabesj, og fastet i syv dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok deres knokler, begravde dem under tamarisktreet i Jabesj, og fastet i syv dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres ben la de i jorden under et tre i Jabesh; og i sju dager avsto de fra mat.

• Coverdale Bible (1535)

  and toke their bones, and buried them vnder ye tre at Iabes, & fasted seue dayes.

• Geneva Bible (1560)

  And tooke their bones and buried them vnder a tree at Iabesh, and fasted seuen dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And toke their bones & buryed them vnder a tree at Iabes, & fasted seuen dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they took their bones, and buried [them] under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

• Webster's Bible (1833)

  They took their bones, and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they take their bones, and bury `them' under the tamarisk in Jabesh, and fast seven days.

• American Standard Version (1901)

  And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.

• Bible in Basic English (1941)

  And their bones they put in the earth under a tree in Jabesh; and for seven days they took no food.

• World English Bible (2000)

  They took their bones, and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

• NET Bible® (New English Translation)

  They took the bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh; then they fasted for seven days.

Referenced Verses

• Gen 50:10 : 10 And they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation, and he made a mourning for his father seven days.
• 2 Sam 21:12-14 : 12 And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabeshgilead, who had stolen them from the street of Bethshan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines killed Saul in Gilboa: 13 And he brought up the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from there; and they gathered the bones of those who were hanged. 14 And they buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zelah, in the tomb of Kish his father; and they carried out all that the king commanded. And after that, God was entreated for the land.
• 1 Sam 22:6 : 6 When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul stayed in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)
• 2 Sam 1:12 : 12 And they mourned, and wept, and fasted until evening, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they had fallen by the sword.
• 2 Sam 2:4-5 : 4 And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, It was the men of Jabeshgilead who buried Saul. 5 And David sent messengers to the men of Jabeshgilead, and said to them, Blessed be you of the LORD, that you have shown this kindness to your lord, even to Saul, and have buried him.
• Gen 35:8 : 8 But Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and its name was called Allonbachuth.