Verse 6

So Saul died, and his three sons, and his armor-bearer, and all his men, that same day together.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik døde Saul, hans tre sønner, hofsvennen og alle hans menn den samme dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul, hans tre sønner, våpendrageren og alle hans menn døde samme dag.

• Norsk King James

  Så døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans, og alle hans menn, samme dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik døde Saul, hans tre sønner, våpendrageren og alle hans menn på samme dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Således døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans, og alle hans menn på denne dagen sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans og alle mennene hans den samme dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik døde Saul, hans tre sønner, rustningsbæreren og alle hans menn den samme dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans og alle mennene hans den samme dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans, og alle hans menn samme dag, sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Saul, his three sons, his armor-bearer, and all his men died together that same day.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.31.6", "source": "וַיָּ֣מָת שָׁא֡וּל וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָיו֩ וְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו גַּ֧ם כָּל־אֲנָשָׁ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא יַחְדָּֽו׃", "text": "And *wayyāmāt* *šāʾûl* and his three *bānāyw* and *nōśēʾ kēlāyw*, also all his *ʾănāšāyw* *bayyôm* *hahûʾ* *yaḥdāw*.", "grammar": { "*wayyāmāt*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he died", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*nōśēʾ kēlāyw*": "participle construct + noun with 3rd person masculine singular suffix - bearer of his weapons/armor-bearer", "*ʾănāšāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his men", "*bayyôm*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - in the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*yaḥdāw*": "adverb - together" }, "variants": { "*nōśēʾ kēlāyw*": "armor-bearer/weapons-bearer", "*ʾănāšāyw*": "his men/his warriors/his soldiers", "*yaḥdāw*": "together/at the same time/all at once" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så døde Saul og hans tre sønner, våpenbæreren hans, og alle hans menn på samme dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa døde Saul og hans tre Sønner og hans Vaabendrager, ogsaa alle hans Mænd tillige paa den samme Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.

• KJV 1769 norsk

  Slik døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren og alle hans menn, samme dag.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik døde Saul, hans tre sønner, hans våpensvein og alle hans menn, sammen på samme dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul døde, og også hans tre sønner, våpenbæreren og alle hans menn, samme dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Således døde Saul, og hans tre sønner, og hans våpenbærer, og alle hans menn, samme dag sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så døde Saul, hans tre sønner og våpenbæreren på samme dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus dyed Saul and his thre sonnes, & his wapenbearer, and all his men together the same daye.

• Geneva Bible (1560)

  So Saul dyed, and his three sonnes, and his armour bearer, and all his men that same day together.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Saul dyed, & his three sonnes, and his harnesse bearer, and al his men that same day together.

• Authorized King James Version (1611)

  So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.

• Webster's Bible (1833)

  So Saul died, and his three sons, and his armor bearer, and all his men, that same day together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul dieth, and three of his sons, and the bearer of his weapons, also all his men, on that day together.

• American Standard Version (1901)

  So Saul died, and his three sons, and his armorbearer, and all his men, that same day together.

• Bible in Basic English (1941)

  So death overtook Saul and his three sons and his servant on the same day.

• World English Bible (2000)

  So Saul died, and his three sons, and his armor bearer, and all his men, that same day together.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul, his three sons, his armor bearer, and all his men died together that day.

Referenced Verses

• 1 Sam 4:10-11 : 10 And the Philistines fought, and Israel was defeated, and they fled every man to his tent, and there was a very great slaughter; for thirty thousand foot soldiers of Israel fell. 11 And the ark of God was taken, and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were killed.
• 1 Sam 11:15 : 15 And all the people went to Gilgal, and there they made Saul king before the LORD in Gilgal, and there they sacrificed peace offerings before the LORD, and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.
• 1 Sam 12:17 : 17 Is it not wheat harvest today? I will call to the LORD, and he shall send thunder and rain; that you may perceive and see that your wickedness is great, which you have done in the sight of the LORD, in asking you a king.
• 1 Sam 12:25 : 25 But if you shall still do wickedly, you shall be consumed, both you and your king.
• 1 Sam 28:19 : 19 Moreover, the LORD will also deliver Israel with you into the hand of the Philistines. Tomorrow you and your sons shall be with me: the LORD will also deliver the army of Israel into the hand of the Philistines.
• 1 Chr 10:6 : 6 So Saul died, and his three sons, and all his house died together.
• Eccl 9:1-2 : 1 For all this I considered in my heart, even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God. No one knows either love or hatred by all that is before them. 2 All things come alike to all: there is one event to the righteous and to the wicked, to the good and to the clean, and to the unclean, to him that sacrifices, and to him that does not sacrifice; as is the good, so is the sinner; and he who swears, as he who fears an oath.
• Hos 13:10-11 : 10 I will be your king: where is any other that may save you in all your cities? and your judges of whom you said, Give me a king and princes? 11 I gave you a king in my anger, and took him away in my wrath.