Verse 27

I charge you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg pålegger dere ved Herren at dette brevet skal leses for alle de hellige brødrene.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ber dere ved Herren om å lese brevet for alle de hellige brødrene.

• Norsk King James

  Jeg ber dere ved Herren at dette brevet skal leses for alle de hellige brødrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg befaler dere i Herren til å få dette brevet lest for alle de hellige brødrene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg befaler dere ved Herren at dette brevet blir lest for alle de hellige brødrene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg pålegger dere i Herren at dette brevet blir lest for alle de hellige brødre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg pålegger dere ved Herren at dette brevet skal leses opp for alle de hellige brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg oppfordrer dere i Herrens navn til at dette brevet skal leses for alle de hellige brødre.

• gpt4.5-preview

  Jeg pålegger dere ved Herren at dette brevet blir lest opp for alle de hellige brødrene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg pålegger dere ved Herren at dette brevet blir lest opp for alle de hellige brødrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ber dere inntrengende ved Herren om at brevet blir lest opp for alle de hellige brødrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I charge you by the Lord to have this letter read to all the holy brothers.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.27", "source": "Ὀρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.", "text": "*Horkizō hymas ton Kyrion anagnōsthēnai tēn epistolēn pasin tois hagiois adelphois*.", "grammar": { "*Horkizō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I adjure/charge", "*hymas*": "accusative, plural - you (object)", "*ton Kyrion*": "accusative, masculine, singular with article - the Lord (as the one by whom the oath is taken)", "*anagnōsthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be read", "*tēn epistolēn*": "accusative, feminine, singular with article - the letter/epistle", "*pasin*": "dative, masculine, plural - all", "*tois hagiois*": "dative, masculine, plural with article - the holy", "*adelphois*": "dative, masculine, plural - brothers" }, "variants": { "*Horkizō*": "I adjure/charge/solemnly urge", "*anagnōsthēnai*": "to be read/to be read aloud", "*epistolēn*": "letter/epistle", "*hagiois*": "holy/sanctified/set apart" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg pålegger dere i Herrens navn å lese dette brevet opp for alle de hellige brødrene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg besværger eder ved Herren, at I lade dette Brev læse for alle de hellige Brødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ber dere ved Herren at dette brevet blir lest for alle de hellige brødrene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg befaler dere høytidelig ved Herren at dette brevet blir lest opp for alle de hellige brødre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg pålegger dere ved Herren at brevet blir lest opp for alle de hellige brødrene;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg befaler dere ved Herren at dette brevet blir lest for alle brødrene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg befaler i Herrens navn at alle brødrene skal være til stede ved opplesningen av dette brevet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I charge you in the Lorde that this pistle be reed vnto all the holy brethren.

• Coverdale Bible (1535)

  I charge you by ye LORDE, that this epistle be red vnto all ye holy brethren.

• Geneva Bible (1560)

  I charge you in the Lorde, that this Epistle be read vnto all the brethren the Saintes.

• Bishops' Bible (1568)

  I charge you in the Lorde, that this epistle be read vnto al the holy brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

• Webster's Bible (1833)

  I solemnly charge you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I charge you `by' the Lord, that the letter be read to all the holy brethren;

• American Standard Version (1901)

  I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  I give orders in the name of the Lord that all the brothers are to be present at the reading of this letter.

• World English Bible (2000)

  I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  I call on you solemnly in the Lord to have this letter read to all the brothers and sisters.

Referenced Verses

• Col 4:16 : 16 And when this letter is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that you likewise read the letter from Laodicea.
• 1 Thess 2:11 : 11 As you know how we exhorted, and comforted, and charged every one of you, as a father does his children,
• 2 Thess 3:14 : 14 And if anyone does not obey our word in this letter, note that person and do not associate with him, that he may be ashamed.
• 1 Tim 1:3 : 3 As I urged you to remain in Ephesus when I went into Macedonia, that you might instruct some that they teach no other doctrine,
• 1 Tim 1:18 : 18 This charge I commit to you, son Timothy, according to the prophecies previously made concerning you, that by them you may wage the good warfare,
• 1 Tim 5:7 : 7 And these things command, that they may be blameless.
• 1 Tim 5:21 : 21 I charge you before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing with partiality.
• 1 Tim 6:13 : 13 I charge you in the sight of God, who gives life to all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed the good confession;
• 1 Tim 6:17 : 17 Charge those who are rich in this present age not to be haughty, nor to trust in uncertain riches, but in the living God, who gives us richly all things to enjoy;
• 2 Tim 4:1 : 1 I charge you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at His appearing and His kingdom;
• Heb 3:1 : 1 Therefore, holy brothers and sisters, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Christ Jesus;
• Num 27:23 : 23 And he laid his hands on him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.
• 1 Kgs 22:16 : 16 And the king said to him, How many times must I make you swear that you tell me nothing but the truth in the name of the Lord?
• 2 Chr 18:15 : 15 And the king said to him, How many times shall I make you swear that you tell me nothing but the truth in the name of the LORD?
• Matt 26:63 : 63 But Jesus held his peace. And the high priest answered and said to him, I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.
• Mark 5:7 : 7 And cried with a loud voice, and said, What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? I beg you by God, do not torment me.
• Acts 19:13 : 13 Then certain of the itinerant Jewish exorcists took it upon themselves to call on those who had evil spirits in the name of the Lord Jesus, saying, We command you by Jesus whom Paul preaches.