Verse 15

For some have already turned aside after Satan.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For noen har allerede vendt seg bort etter Satan.

• NT, oversatt fra gresk

  For noen av dem har allerede vendt seg bort etter Satan.

• Norsk King James

  For noen har allerede vendt seg bort fra troen og søkt det onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For noen har allerede vendt seg bort etter Satan.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For noen har allerede vendt seg bort etter Satan.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For noen har allerede vendt seg bort og fulgt Satan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For noen har allerede vendt seg bort etter Satan.

• o3-mini KJV Norsk

  For noen har allerede vendt seg bort til Satan.

• gpt4.5-preview

  For noen har allerede vendt seg bort og fulgt Satan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For noen har allerede vendt seg bort og fulgt Satan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For noen har allerede vendt seg bort etter Satan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For some have already turned away to follow Satan.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.15", "source": "Ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.", "text": "*Ēdē* *gar* *tines* *exetrapēsan* *opisō* *tou* *Satana*.", "grammar": { "*Ēdē*": "adverb - already", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*tines*": "nominative, feminine, plural - some", "*exetrapēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they have turned aside", "*opisō*": "preposition with genitive - after/behind", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*Satana*": "genitive, masculine, singular - Satan" }, "variants": { "*exetrapēsan*": "have turned aside/have deviated/have been turned away", "*opisō*": "after/to follow/behind [indicates following or turning to follow]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For allerede har noen vendt seg bort for å følge Satan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi allerede have Nogle vendt sig bort efter Satan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For some are already turned aside after Satan.

• KJV 1769 norsk

  For noen har allerede vendt seg bort etter Satan.

• Norsk oversettelse av Webster

  For allerede har noen vendt seg bort og fulgt Satan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For noen har allerede vendt seg bort for å følge motstanderen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For noen har allerede vendt seg bort og følger Satan.

• Norsk oversettelse av BBE

  For noen har allerede vendt seg bort til Satan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For many of them are all redy turned bake and are gone after Satan.

• Coverdale Bible (1535)

  For some are turned back allready after Satha.

• Geneva Bible (1560)

  For certaine are alreadie turned backe after Satan.

• Bishops' Bible (1568)

  For certaine of them are alredy turned backe after Satan.

• Authorized King James Version (1611)

  For some are already turned aside after Satan.

• Webster's Bible (1833)

  For already some have turned aside after Satan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for already certain did turn aside after the Adversary.

• American Standard Version (1901)

  for already some are turned aside after Satan.

• Bible in Basic English (1941)

  For even now some are turned away to Satan.

• World English Bible (2000)

  For already some have turned aside after Satan.

• NET Bible® (New English Translation)

  For some have already wandered away to follow Satan.

Referenced Verses

• 2 Pet 2:2 : 2 And many will follow their pernicious ways; by whom the way of truth will be blasphemed.
• Jude 1:4-5 : 4 For certain men have crept in unnoticed, who long ago were designated for this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lewdness and denying the only Lord God and our Lord Jesus Christ. 5 I want to remind you, though you once knew this, that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.
• Rev 12:9 : 9 And the great dragon was thrown down, the serpent of old who is called the devil and Satan, who deceives the whole world; he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
• 2 Pet 2:20-22 : 20 For if, after they have escaped the defilements of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and overcome, the latter end is worse for them than the beginning. 21 For it would have been better for them not to have known the way of righteousness, than having known it, to turn from the holy commandment delivered to them. 22 But it has happened to them according to the true proverb: "The dog returns to his own vomit," and "the sow that was washed to her wallowing in the mire."
• 2 Pet 3:16 : 16 As also in all his letters, speaking in them of these things; in which are some things hard to understand, which those who are unlearned and unstable twist, as they do also the other scriptures, to their own destruction.
• Matt 4:10 : 10 Then Jesus said to him, Go away, Satan, for it is written, You shall worship the Lord your God, and only him shall you serve.
• Phil 3:18-19 : 18 For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ: 19 Whose end is destruction, whose god is their stomach, and whose glory is in their shame, who set their mind on earthly things.
• 1 Tim 1:20 : 20 Of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan that they may learn not to blaspheme.
• 2 Tim 1:15 : 15 This you know, that all those in Asia have turned away from me, of whom are Phygellus and Hermogenes.
• 2 Tim 2:18 : 18 who have strayed concerning the truth, saying that the resurrection is already past; and they overthrow the faith of some.
• 2 Tim 4:10 : 10 For Demas has forsaken me, having loved this present world, and has departed for Thessalonica; Crescens for Galatia, Titus for Dalmatia.
• 1 John 2:19 : 19 They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us: but they went out, that they might be made manifest, that none of them were of us.