Verse 7

And these things command, that they may be blameless.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og disse ting befaler jeg, slik at de kan være uten feil.

• NT, oversatt fra gresk

  Og pålegg dette, så de skal være uten anklage.

• Norsk King James

  Så gi dem disse instruksene, slik at de kan være uten feil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forkynn også dette, så de kan være uten skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og disse tingene befaler, så de kan være ulastelige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det skal du påby, så de kan bli ulastelige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi disse påbudene, for at de kan være ulastelige.

• o3-mini KJV Norsk

  Overlat disse tingene som ansvar slik at de kan være uten irettesettelse.

• gpt4.5-preview

  Forman om alt dette, så de kan være uklanderlige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forman om alt dette, så de kan være uklanderlige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi disse befalinger, slik at de kan være uten anklage.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Command these things so that they may be above reproach.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.7", "source": "Καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίληπτοι ὦσιν.", "text": "*Kai* *tauta* *parangelle*, *hina* *anepilēptoi* *ōsin*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*parangelle*": "present active imperative, 2nd person singular - command/charge/instruct", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*anepilēptoi*": "nominative, masculine/feminine, plural - above reproach/blameless", "*ōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may be" }, "variants": { "*parangelle*": "command/charge/instruct authoritatively", "*anepilēptoi*": "above reproach/blameless/irreproachable" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dette skal du befale, slik at de kan være uten å klandres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forkynd og dette, paa det at de maae være ustraffelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these things give in charge, that they may be blameless.

• KJV 1769 norsk

  Gi disse instruksene, slik at de kan være uten skyld.

• Norsk oversettelse av Webster

  Påby også disse tingene, for at de kan være uten anklage.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi disse anvisningene, så de kan leve uten å ha noe å bebreides for.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi denne befaling, slik at de kan være uten anklage.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi befalinger om dette, så ingen kan si noe ondt om noen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And these thynges commaunde that they maye be without faut

• Coverdale Bible (1535)

  And these thinges commaunde, that they maye be without blame.

• Geneva Bible (1560)

  These things therefore warne them of, that they may be blamelesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And these thynges commaunde, that they may be blamelesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And these things give in charge, that they may be blameless.

• Webster's Bible (1833)

  Also command these things, that they may be without reproach.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these things charge, that they may be blameless;

• American Standard Version (1901)

  These things also command, that they may be without reproach.

• Bible in Basic English (1941)

  Give orders to this effect, so that no evil may be said of anyone.

• World English Bible (2000)

  Also command these things, that they may be without reproach.

• NET Bible® (New English Translation)

  Reinforce these commands, so that they will be beyond reproach.

Referenced Verses

• 1 Tim 4:11 : 11 These things command and teach.
• Titus 2:15 : 15 Speak these things, and exhort and rebuke with all authority. Let no one despise you.
• 1 Tim 1:3 : 3 As I urged you to remain in Ephesus when I went into Macedonia, that you might instruct some that they teach no other doctrine,
• 1 Tim 6:17 : 17 Charge those who are rich in this present age not to be haughty, nor to trust in uncertain riches, but in the living God, who gives us richly all things to enjoy;
• 2 Tim 4:1 : 1 I charge you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at His appearing and His kingdom;
• Titus 1:13 : 13 This testimony is true. Therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;