Verse 15

Which in His own time He will show, who is the blessed and only Sovereign, the King of kings and Lord of lords;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som i sine egne tider skal vise, han som er den velsignede og eneste Allmektige, kongen over kongene, og Herren over herrene;

• NT, oversatt fra gresk

  som i sin tid skal bli åpenbart av den salige og enestående Makt, Kongen over kongene, og Herren over herrene;

• Norsk King James

  Som i sine tider skal han vise, hvem den velsignede, eneste Kongen er, kongen over konger og herren over herrer;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som den salige og eneste mektige, kongenes konge og herrenes herre, skal vise i sin tid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som i sine tider skal oppenbares av den salige og eneste mektige, Kongen over kongene og Herren over herrene;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som den salige og eneste Mektige vil vise i sin tid, Han som er kongenes Konge og herrenes Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som han vil vise i sine tider, han som er den salige og ene Mektige, kongenes Konge og herrenes Herre,

• o3-mini KJV Norsk

  I sin tid vil han åpenbare seg, den velsignede og enestående hersker, kongenes konge og herrenes herre.

• gpt4.5-preview

  som han skal vise til sin tid, han som er den velsignede og eneste hersker, Kongenes konge og Herrenes herre,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som han skal vise til sin tid, han som er den velsignede og eneste hersker, Kongenes konge og Herrenes herre,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvilken Gud vil la komme til syne i sin tid, den salige og eneste hersker, kongenes Konge og herrenes Herre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will bring this about in His own timing—He who is the blessed and only Sovereign, the King of kings, and the Lord of lords.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.15", "source": "Ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει, ὁ μακάριος καὶ μόνος Δυνάστης, ὁ Βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων, καὶ Κύριος τῶν κυριευόντων·", "text": "Which in *kairois idiois* he will *deixei*, the *makarios kai monos Dynastēs*, the *Basileus tōn basileuontōn*, and *Kyrios tōn kyrieuontōn*;", "grammar": { "*Hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*kairois*": "dative, masculine, plural - times/seasons", "*idiois*": "dative, masculine, plural - own/proper", "*deixei*": "future indicative, 3rd person singular, active - will show/reveal", "*ho makarios*": "nominative, masculine, singular with article - the blessed/happy", "*kai*": "conjunction - and", "*monos*": "nominative, masculine, singular - only/alone", "*Dynastēs*": "nominative, masculine, singular - Sovereign/Ruler/Potentate", "*ho Basileus*": "nominative, masculine, singular with article - the King", "*tōn basileuontōn*": "present participle, genitive, masculine, plural with article - of those who reign/rule", "*kai*": "conjunction - and", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*tōn kyrieuontōn*": "present participle, genitive, masculine, plural with article - of those who are lords" }, "variants": { "*kairois*": "times/seasons/appointed times", "*idiois*": "own/proper/due/appropriate", "*deixei*": "will show/reveal/display/demonstrate", "*makarios*": "blessed/happy/fortunate", "*monos*": "only/alone/sole/unique", "*Dynastēs*": "Sovereign/Ruler/Potentate/Mighty One", "*Basileus*": "King/Monarch/Ruler", "*basileuontōn*": "those who reign/rule/king", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*kyrieuontōn*": "those who are lords/masters/rulers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  som Gud vil vise i sin egen tid—han som er den salige og eneste hersker, kongenes konge og herrenes herre,

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken den Salige og alene Mægtige, den Kongernes Konge og Herrernes Herre, skal vise i sin Tid;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;

• KJV 1769 norsk

  Som han vil vise i sine tider, han som er den salige og eneste Mektige, kongenes Konge og herrenes Herre;

• Norsk oversettelse av Webster

  som han vil vise i sin tid, han som er den salige og eneste hersker, kongenes Konge og herrenes Herre;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som den velsignede og eneste mektige i sin tid skal vise, Kongenes konge og Herrenes herre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som den velsignede og eneste mektige vil vise i sine tider, Kongenes konge og Herrenes herre,

• Norsk oversettelse av BBE

  Som han ved tidene skal vise, han som er den eneste hersker, kongenes konge og herrenes herre;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which aperynge (when the tyme ys come) he shall shewe that is blessed and myghty only kynge of kynges and LORde of LORdes

• Coverdale Bible (1535)

  which appearynge (at his tyme) he shal shewe that is blessed, and mightie onely, the kynge of all kynges, and LORDE of all lordes:

• Geneva Bible (1560)

  Which in due time hee shall shewe, that is blessed and Prince onely, the King of Kings and Lord of Lordes,

• Bishops' Bible (1568)

  Which in his tymes he shall shewe that is blessed and prince only, the kyng of kynges, and Lorde of Lordes,

• Authorized King James Version (1611)

  Which in his times he shall shew, [who is] the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;

• Webster's Bible (1833)

  which in its own times he will show, who is the blessed and only Ruler, the King of kings, and Lord of lords;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which in His own times He shall shew -- the blessed and only potentate, the King of the kings and Lord of the lords,

• American Standard Version (1901)

  which in its own times he shall show, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;

• Bible in Basic English (1941)

  Which at the right time he will make clear, who is the eternal and only Ruler, King of kings, and Lord of lords;

• World English Bible (2000)

  which in its own times he will show, who is the blessed and only Ruler, the King of kings, and Lord of lords;

• NET Bible® (New English Translation)

  – whose appearing the blessed and only Sovereign, the King of kings and Lord of lords, will reveal at the right time.

Referenced Verses

• Rev 19:16 : 16 And he has on his robe and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
• 1 Tim 1:11 : 11 According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
• 1 Tim 1:17 : 17 Now to the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honor and glory forever and ever. Amen.
• Rev 17:14 : 14 These will make war with the Lamb, and the Lamb will overcome them, for he is Lord of lords and King of kings, and those who are with him are called, chosen, and faithful.
• Ps 47:2 : 2 For the LORD Most High is awesome; He is a great King over all the earth.
• Prov 8:15 : 15 By me kings reign, and princes decree justice.
• Jer 10:10 : 10 But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to endure his indignation.
• Ps 83:18 : 18 That men may know that you, whose name alone is JEHOVAH, are the most high over all the earth.
• 1 Tim 2:6 : 6 Who gave Himself as a ransom for all, to be testified in due time.
• Jer 46:18 : 18 As I live, says the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.
• Dan 2:44-47 : 44 And in the days of these kings, the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever. 45 For as much as you saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and its interpretation sure. 46 Then King Nebuchadnezzar fell on his face, worshiped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet incense to him. 47 The king answered and said to Daniel, Truly, your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing you could reveal this secret.
• Dan 4:34 : 34 At the end of the days, I Nebuchadnezzar lifted up my eyes unto heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the Most High, and I praised and honored Him that lives forever, whose dominion is an everlasting dominion, and His kingdom is from generation to generation.
• Matt 6:13 : 13 And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
• Ezra 7:12 : 12 Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.