Verse 11

For my father put a heavy yoke upon you, I will add to your yoke; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så nå, min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå vel, min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre åket ennå tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Norsk King James

  For min far la et tungt åk på dere, men jeg vil legge mer til deres åk: min far straffet dere med pisker, men jeg vil straffe dere med scorpioner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil legge til vekten; min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min far la en tung byrde på dere, men jeg vil legge enda mer til deres byrde. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tuktet dere med skorpioner.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvor min far la et tungt åk på dere, vil jeg gjøre det enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik som min far la et tungt åk på dere, vil jeg gjøre det enda verre; min far straffet dere med pisk, men jeg vil straffe dere med skorpioner.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvor min far la et tungt åk på dere, vil jeg gjøre det enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå har min far lagt et tungt åk på dere, men jeg vil øke det. Min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.’»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My father laid a heavy yoke on you; I will make it even heavier. My father disciplined you with whips; I will discipline you with scorpions."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.10.11", "source": "וְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֖י בָּֽעֲקְרַבִּֽים׃", "text": "*wə-ʿattāh* *ʾābî* *heʿmîs* upon-you *ʿōl* *kābēd* and-I *ʾōsîp* upon-*ʿulləkem* *ʾābî* *yissar* you with-the-*šôṭîm* and-I with-the-*ʿaqrabbîm*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*ʾābî*": "noun, masculine singular construct + 1cs suffix - my father", "*heʿmîs*": "hiphil perfect 3ms - he loaded", "*ʿōl*": "noun, masculine singular - yoke", "*kābēd*": "adjective, masculine singular - heavy", "*ʾōsîp*": "hiphil imperfect 1cs - I will add", "*ʿulləkem*": "noun, masculine singular construct + 2mp suffix - your yoke", "*yissar*": "piel perfect 3ms - he disciplined", "*šôṭîm*": "noun, masculine plural + definite article - the whips", "*ʿaqrabbîm*": "noun, masculine plural + definite article - the scorpions" }, "variants": { "*heʿmîs*": "loaded/burdened/laid upon", "*ʾōsîp*": "I will add/increase/continue", "*yissar*": "disciplined/chastised/punished", "*šôṭîm*": "whips/lashes/ordinary whips", "*ʿaqrabbîm*": "scorpions/scorpion whips/barbed whips" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, min far la på dere et tungt åk, men jeg skal legge enda mer til det; min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu da, min Fader lagde eder et svart Aag paa, men jeg, jeg vil lægge til over eders Aag; min Fader tugtede eder med Svøber, men jeg (vil tugte eder) med Skorpioner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

• KJV 1769 norsk

  Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil legge enda mer til åket deres. Min far straffet dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og nå, når min far la et tungt åk på dere, vil jeg legge enda mer på deres åk; min far tuktet dere med pisker, men jeg skal tukte dere med skorpioner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå har min far lagt et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre åket enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg – med skorpioner.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå, når min far la et tungt åk på dere, vil jeg legge enda mer til: Min far straffet dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis min far la et tungt åk på dere, vil jeg gjøre det tyngre: min far ga dere straff med pisker, men jeg vil gi dere straff med skorpioner.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf my father hath layed an heuy yock vpon you, I wyl make youre yock the more. My father chastened you wt scourges, but I wyl beate you with scorpions.

• Geneva Bible (1560)

  Now whereas my father did burden you with a grieuous yoke, I will yet increase your yoke: my father hath chastised you with roddes, but I will correct you with scourges.

• Bishops' Bible (1568)

  For where my father put a heauy yoke vpon you, I will put more to your yoke: My father chastised you with whyppes, but I wyll chastise you with scourges.

• Authorized King James Version (1611)

  For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.

• Webster's Bible (1833)

  Now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, my father laid on you a heavy yoke, and I -- I add unto your yoke; my father chastised you with whips, and I -- with scorpions.'

• American Standard Version (1901)

  And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.

• Bible in Basic English (1941)

  If my father put a hard yoke on you, I will make it harder: my father gave you punishment with whips, but I will give you blows with snakes.

• World English Bible (2000)

  Now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  My father imposed heavy demands on you; I will make them even heavier. My father punished you with ordinary whips; I will punish you with whips that really sting your flesh.’”

Referenced Verses

• Exod 1:13-14 : 13 And the Egyptians made the children of Israel serve with rigor: 14 And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, which they made them serve, was with rigor.
• Exod 5:5-9 : 5 And Pharaoh said, Look, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens. 6 And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people and their officers, saying, 7 You shall no longer give the people straw to make bricks as before: let them go and gather straw for themselves. 8 And the quota of bricks, which they made before, you shall lay upon them; you shall not diminish anything from it: for they are idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God. 9 Let more work be laid upon the men, so they may labor in it; and let them not regard lying words.
• Exod 5:18 : 18 Go therefore now, and work; for no straw shall be given you, yet you shall deliver the quota of bricks.
• 1 Sam 8:18 : 18 And you shall cry out in that day because of your king whom you have chosen for yourselves; and the LORD will not hear you in that day.
• Isa 47:6 : 6 I was angry with My people, I have defiled My inheritance and given them into your hand. You showed them no mercy; upon the elderly you have laid your yoke very heavily.
• Isa 58:6 : 6 Is this not the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that you break every yoke?
• Jer 28:13-14 : 13 Go and tell Hananiah, saying, Thus says the LORD; You have broken the yokes of wood; but you shall make for them yokes of iron. 14 For thus says the LORD of hosts, the God of Israel; I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him: and I have given him the beasts of the field also.
• Matt 11:29 : 29 Take my yoke upon you, and learn from me; for I am meek and lowly in heart: and you shall find rest for your souls.
• Luke 10:19 : 19 Behold, I give you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
• Rev 9:3 : 3 And out of the smoke came locusts upon the earth, and to them was given power, like the scorpions of the earth have power.
• Rev 9:5 : 5 And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented for five months; and their torment was like the torment of a scorpion when it strikes a man.
• Rev 9:10 : 10 They had tails like scorpions, and there were stings in their tails; and their power was to harm men for five months.