Verse 12

In every city he put shields and spears, and made them exceedingly strong, having Judah and Benjamin on his side.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han utstyrte hver by med skjold og spyd, og gjorde dem til sterkt befestede byer. Juda og Benjamin tilhørte ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I hver by plasserte han skjold og spyd og gjorde dem meget sterke, og Juda og Benjamin var på hans side.

• Norsk King James

  Og i hver by satte han opp skjold og spyd og gjorde dem svært sterke, ettersom han hadde Juda og Benjamin på sin side.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han satte skjold og spyd i alle byene og styrket dem veldig, så Juda og Benjamin var under hans kontroll.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I hver by satte han skjold og spyd, og styrket dem meget. Juda og Benjamin tilhørte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I hver av byene satte han skjold og spyd, og gjorde dem svært sterke, og hadde både Juda og Benjamin på sin side.

• o3-mini KJV Norsk

  I hver by satte han opp skjold og spyd og gjorde dem meget sterke, med Juda og Benjamin på sin side.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I hver av byene satte han skjold og spyd, og gjorde dem svært sterke, og hadde både Juda og Benjamin på sin side.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hver by hadde han skjold og spyd, og han styrket dem svært mye. Juda og Benjamin var under hans styre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In every city, he placed shields and spears and made them very strong. So Judah and Benjamin were his.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.11.12", "source": "וּבְכָל־עִ֤יר וָעִיר֙ צִנּ֣וֹת וּרְמָחִ֔ים וַֽיְחַזְּקֵ֖ם לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי־ל֖וֹ יְהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִֽן׃ ס", "text": "And in every-city and city *ṣinnôt* and *rəmāḥîm* and *wayəḥazzəqēm* to *ləharbēh* *məʾōḏ* and *wayəhî*-to him *yəhūdāh* and *ḇinyāmîn*", "grammar": { "*ṣinnôt*": "noun, feminine plural - shields", "*rəmāḥîm*": "noun, masculine plural - spears", "*wayəḥazzəqēm*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he strengthened them", "*ləharbēh*": "preposition + hiphil infinitive construct - to multiply, increase", "*məʾōḏ*": "adverb - very, exceedingly", "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to be", "*yəhūdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ḇinyāmîn*": "proper noun, masculine singular - Benjamin" }, "variants": { "*ṣinnôt*": "shields, bucklers, defensive armor", "*ləharbēh məʾōḏ*": "exceedingly much, in great abundance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I hver by la han skjold og spyd og styrket dem svært mye. Så Juda og Benjamin tilhørte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (han beskikkede) Skjolde og Spyd i alle Stæderne, og befæstede dem saare meget; og Juda og Benjamin vare hans.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side.

• KJV 1769 norsk

  I hver by plasserte han skjold og spyd og gjorde dem svært sterke, da han hadde både Juda og Benjamin på sin side.

• Norsk oversettelse av Webster

  I hver by satte han skjold og spyd og gjorde dem veldig sterke. Juda og Benjamin tilhørte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I hver eneste by utstyrte han med skjold og spyd og styrket dem kraftig. Så hadde han Juda og Benjamin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hver by satte han skjold og spyd og gjorde dem meget sterke. Og Juda og Benjamin tilhørte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  I hver by lagret han skjold og spyd og gjorde dem svært sterke. Både Juda og Benjamin var hans.

• Coverdale Bible (1535)

  and in all cities prepared he shildes and speares, and made them very stronge. And Iuda and BenIamin were vnder him.

• Geneva Bible (1560)

  And in all cities he put shieldes & speares, and made them exceeding strong: so Iudah and Beniamin were his.

• Bishops' Bible (1568)

  And in all cities he put shieldes and speares, & made them exceeding strong, hauing Iuda and Beniamin on his syde.

• Authorized King James Version (1611)

  And in every several city [he put] shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side.

• Webster's Bible (1833)

  In every city [he put] shields and spears, and made them exceeding strong. Judah and Benjamin belonged to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in every city and city targets and spears, and strengtheneth them very greatly; and he hath Judah and Benjamin.

• American Standard Version (1901)

  And in every city [he put] shields and spears, and made them exceeding strong. And Judah and Benjamin belonged to him.

• Bible in Basic English (1941)

  And in every town he put stores of body-covers and spears, and made them very strong. And Judah and Benjamin were his.

• World English Bible (2000)

  In every city [he put] shields and spears, and made them exceeding strong. Judah and Benjamin belonged to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  In each city there were shields and spears; he strongly fortified them. Judah and Benjamin belonged to him.

Referenced Verses

• 2 Sam 13:19 : 19 And Tamar put ashes on her head, and tore her garment of many colors that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
• 2 Sam 13:22 : 22 And Absalom spoke to his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
• 2 Chr 26:14-15 : 14 Uzziah prepared for the entire army shields, spears, helmets, coats of mail, bows, and stones for slinging. 15 He made engines in Jerusalem, invented by skillful men, to be on the towers and on the corners, to shoot arrows and great stones. His fame spread far, for he was greatly helped until he became powerful.
• 2 Chr 32:5 : 5 He also strengthened himself, and rebuilt all the wall that was broken, and raised it to the towers, and built another wall outside, and repaired Millo in the city of David, and made weapons and shields in abundance.