Verse 5
And Rehoboam dwelt in Jerusalem and built cities for defense in Judah.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Rehabeam bodde i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Rehabeam ble boende i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda.
Norsk King James
Og Rehoboam bodde i Jerusalem og bygde befestede byer i Juda.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Rehabeam bodde i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Rehabeam ble boende i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Rehabeam bodde i Jerusalem og bygde byer for forsvar i Juda.
o3-mini KJV Norsk
Rehabeam bosatte seg i Jerusalem og bygde byer for forsvar i Juda.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Rehabeam bodde i Jerusalem og bygde byer for forsvar i Juda.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Rehabeam ble værende i Jerusalem og bygde byer for forsvar i Juda.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Rehoboam lived in Jerusalem, and he built cities for defense in Judah.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.11.5", "source": "וַיֵּ֥שֶׁב רְחַבְעָ֖ם בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיִּ֧בֶן עָרִ֛ים לְמָצ֖וֹר בִּיהוּדָֽה׃", "text": "And *wayyēsheḇ* *rəḥāḇə'ām* in *yərūshālayim* and *wayyiḇen* cities for *ləmāṣôr* in *yəhūdāh*", "grammar": { "*wayyēsheḇ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelt", "*rəḥāḇə'ām*": "proper noun, masculine singular - Rehoboam", "*yərūshālayim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem", "*wayyiḇen*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*ləmāṣôr*": "preposition + noun, masculine singular - for defense, fortification", "*yəhūdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah" }, "variants": { "*ləmāṣôr*": "for defense, for fortification, for protection" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Rehabeam bodde i Jerusalem og bygde befestede byer i Juda.
Original Norsk Bibel 1866
Og Rhoboam boede i Jerusalem og byggede Stæder til Befæstning i Juda.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
KJV 1769 norsk
Rehabeam ble i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda.
Norsk oversettelse av Webster
Rehabeam bodde i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Rehabeam bosatte seg i Jerusalem og bygde byer som festninger i Juda.
Norsk oversettelse av ASV1901
Rehabeam ble boende i Jerusalem, og han bygde byer til forsvar i Juda.
Norsk oversettelse av BBE
Rehabeam ble så i Jerusalem og bygde byer med murer i Juda.
Coverdale Bible (1535)
As for Roboa, he dwelt at Ierusalem, and buylded vp the stronge cities in Iuda,
Geneva Bible (1560)
And Rehoboam dwelt in Ierusalem, and buylt strong cities in Iudah.
Bishops' Bible (1568)
And Rehoboam dwelt in Hierusalem, and built strong cities in Iuda.
Authorized King James Version (1611)
And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
Webster's Bible (1833)
Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Rehoboam dwelleth in Jerusalem, and buildeth cities for a bulwark in Judah,
American Standard Version (1901)
And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
Bible in Basic English (1941)
Now Rehoboam kept in Jerusalem, building walled towns in Judah.
World English Bible (2000)
Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.
NET Bible® (New English Translation)
Rehoboam’s Reign Rehoboam lived in Jerusalem; he built up these fortified cities throughout Judah:
Referenced Verses
- 2 Chr 8:2-6 : 2 That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there. 3 And Solomon went to Hamathzobah and prevailed against it. 4 And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath. 5 Also he built upper Bethhoron and lower Bethhoron, fortified cities, with walls, gates, and bars; 6 And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, in Lebanon, and throughout all the land of his dominion.
- 2 Chr 11:23 : 23 He acted wisely and dispersed of all his children throughout all the territories of Judah and Benjamin, to every fortified city, and he gave them provisions in abundance. And he desired many wives.
- 2 Chr 14:6-7 : 6 And he built fortified cities in Judah, for the land was at rest, and he had no war in those years, because the LORD had given him rest. 7 Therefore he said to Judah, 'Let us build these cities, and make walls around them, with towers, gates, and bars, while the land is yet at peace; because we have sought the LORD our God, we have sought Him, and He has given us rest on every side.' So they built and prospered.
- 2 Chr 16:6 : 6 Then King Asa took all Judah; and they carried away the stones of Ramah and the timber thereof, with which Baasha was building; and he built with them Geba and Mizpah.
- 2 Chr 17:12 : 12 And Jehoshaphat grew exceedingly great; and he built castles and storage cities in Judah.
- 2 Chr 26:6 : 6 And he went out and fought against the Philistines, breaking down the wall of Gath, the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities around Ashdod among the Philistines.
- 2 Chr 27:4 : 4 Moreover, he built cities in the mountains of Judah, and in the forests, he built fortresses and towers.
- Isa 22:8-9 : 8 And he uncovered the covering of Judah, and you looked in that day to the armor of the house of the forest. 9 You have also seen the breaches of the city of David, that they are many; and you gathered together the waters of the lower pool. 10 And you have numbered the houses of Jerusalem, and the houses you have broken down to fortify the wall. 11 You also made a ditch between the two walls for the water of the old pool; but you have not looked to its maker, neither had respect to him who fashioned it long ago.