Verse 18

Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn ble ydmyket på den tiden, men Judas barn styrket seg, for de stole på Herren, deres fedres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble Israels barn ydmyket på den tiden, og Judas barn seiret, fordi de satte sin lit til Herren, deres fedres Gud.

• Norsk King James

  Dermed ble Israels barn beseiret på den tiden, og Judas barn seiret, fordi de hadde tillit til Herren, deres fedres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden ble Israels barn ydmyket, mens Judas barn ble styrket, for de stolte på Herren, deres fedres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn ble ydmyket på den tiden, men Judas barn ble sterke fordi de støttet seg til Herren, sine fedres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden ble israelittene beseiret, mens Judas sønner seiret, fordi de stolte på Herren, deres fedres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik ble Israels barn beseiret den gangen, og Juda seiret, for de stolte på HERRENS, deres fedres, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden ble israelittene beseiret, mens Judas sønner seiret, fordi de stolte på Herren, deres fedres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden ble Israels sønner ydmyket, mens Judas sønner ble styrket fordi de stolte på Herren, deres fedres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Israelites were humbled at that time, and the men of Judah were victorious because they relied on the LORD, the God of their ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.13.18", "source": "וַיִּכָּנְע֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וַיֶּֽאֶמְצוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּ֣י נִשְׁעֲנ֔וּ עַל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "*wə*-*yikkānə'û* *bənê*-*Yiśrā'ēl* in-*ha*-*'ēth* *ha*-*hî'* *wə*-*ye'emṣû* *bənê* *Yəhûḏāh* *kî* *niš'ănû* upon-*YHWH* *'ĕlōhê* *'ăḇôthêhem*", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yikkānə'û*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they were humbled", "*bənê*-": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*ha*-*'ēth*": "definite article with feminine singular - the time", "*ha*-*hî'*": "definite article with 3rd feminine singular pronoun - that", "*ye'emṣû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they were strengthened", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yəhûḏāh*": "proper name - Judah", "*kî*": "conjunction - because, for", "*niš'ănû*": "Niphal perfect 3rd common plural - they relied", "*YHWH*": "proper name - YHWH, the LORD", "*'ĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*'ăḇôthêhem*": "masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*yikkānə'û*": "were humbled, were subdued, were brought low", "*ye'emṣû*": "were strengthened, prevailed, became strong", "*niš'ănû*": "relied, leaned, depended" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels sønner ble ydmyket på den tiden, men Judas sønner styrket seg, for de stolte på Herren, deres fedres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa bleve Israels Børn ydmygede samme Tid, men Judæ Børn bleve bekræftede, thi de forlode sig fast paa Herren, deres Fædres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden ble Israels barn undertrykt, og Judas barn seiret fordi de stolte på Herren, deres fedres Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik ble Israels barn beseiret på den tiden, og Judas barn seiret, fordi de satte sin lit til Herren, deres fedres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels sønner ble ydmyket på den tiden, men Judas sønner ble sterke, for de støttet seg på Herren, deres fedres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden ble Israels barn lagt under, og Judas barn seiret, fordi de stolte på Herren, sine fedres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så på det tidspunktet ble Israels barn beseiret, og Judas barn fikk overtaket dem, fordi de satte sin lit til Herren, deres fedres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus were the children of Israel subdued at that tyme, but the children of Iuda were comforted, for they put their trust in ye LORDE God of their fathers.

• Geneva Bible (1560)

  So the children of Israel were brought vnder at that time: and the children of Iudah preuailed, because they stayed vpon the Lord God of their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the children of Israel were brought vnder at that time, & the children of Iuda preuayled, because they leaned vnto the Lorde God of their fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.

• Webster's Bible (1833)

  Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied on Yahweh, the God of their fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel are humbled at that time, and the sons of Judah are strong, for they have leant on Jehovah, God of their fathers.

• American Standard Version (1901)

  Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon Jehovah, the God of their fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  So at that time the children of Israel were overcome, and the children of Judah got the better of them, because they put their faith in the Lord, the God of their fathers.

• World English Bible (2000)

  Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied on Yahweh, the God of their fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  That day the Israelites were defeated; the men of Judah prevailed because they relied on the LORD God of their ancestors.

Referenced Verses

• 1 Chr 5:20 : 20 And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all who were with them, for they cried to God in the battle, and He was entreated by them because they put their trust in Him.
• 2 Chr 14:11 : 11 And Asa cried unto the LORD his God, and said, 'LORD, it is nothing for You to help, whether with many, or with those who have no power; help us, O LORD our God, for we rest on You, and in Your name we go against this multitude. O LORD, You are our God; let not man prevail against You.'
• 2 Chr 16:8-9 : 8 Were not the Ethiopians and the Lubims a large army, with very many chariots and horsemen? yet, because you relied on the LORD, he delivered them into your hand. 9 For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to show himself strong on behalf of those whose heart is perfect toward him. Herein you have done foolishly; therefore from now on you shall have wars.
• 2 Chr 20:20 : 20 And they rose early in the morning and went forth into the wilderness of Tekoa. And as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah and you inhabitants of Jerusalem: Believe in the LORD your God, and you shall be established; believe His prophets, and you shall prosper.
• Ps 22:4-5 : 4 Our fathers trusted in You; they trusted, and You delivered them. 5 They cried to You, and were delivered; they trusted in You, and were not disappointed.
• Ps 146:5 : 5 Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:
• Dan 3:28 : 28 Nebuchadnezzar spoke, saying, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent His angel and delivered His servants who trusted in Him, and they have frustrated the king's word, and yielded their bodies, that they should not serve nor worship any god except their own God.
• Nah 1:7 : 7 The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who trust in him.
• Eph 1:12 : 12 That we should be to the praise of His glory, who first trusted in Christ.
• 2 Kgs 18:5 : 5 He trusted in the LORD God of Israel, so that after him there was none like him among all the kings of Judah, nor any before him.