Verse 7
Be strong therefore, and let not your hands be weak, for your work shall be rewarded.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men vær sterke og la ikke hendene synke, for deres arbeid skal belønnes.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men vær sterke og la ikke hendene svikte, for deres arbeid skal belønnes.»
Norsk King James
Vær derfor sterke, og la ikke hendene deres bli svake; for deres arbeid skal belønnes.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men dere, vær sterke og la ikke motet synke; for det er lønn for deres arbeid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men dere, vær sterke og la ikke hendene synke, for det er lønn for deres verk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær derfor sterke, og la ikke hendene synke; for deres arbeid skal bli belønnet.
o3-mini KJV Norsk
Vær derfor modige, og la ikke hendene deres vakle, for deres innsats skal bli belønnet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær derfor sterke, og la ikke hendene synke; for deres arbeid skal bli belønnet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men dere, vær sterke, og la ikke hendene deres bli svake, for deres arbeid har en lønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But you, be strong and do not let your hands hang limp, for your work will be rewarded.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.15.7", "source": "וְאַתֶּם חִזְקוּ וְאַל־יִרְפּוּ יְדֵיכֶם כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלַּתְכֶם", "text": "*wə·ʾat·tem* *ḥiz·qū* *wə·ʾal*-*yir·pū* *yə·ḏê·ḵem* *kî* *yêš* *śā·ḵār* *lip̄·ʿul·laṯ·ḵem*", "grammar": { "*wə·ʾat·tem*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine plural - and you", "*ḥiz·qū*": "verb, qal imperative, 2nd person masculine plural - be strong", "*wə·ʾal*": "conjunction + negative particle (for imperatives) - and not", "*yir·pū*": "verb, qal imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them be weak", "*yə·ḏê·ḵem*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine plural suffix - your hands", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yêš*": "particle of existence - there is", "*śā·ḵār*": "noun, masculine singular - reward", "*lip̄·ʿul·laṯ·ḵem*": "preposition + noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - for your work" }, "variants": { "*ḥiz·qū*": "be strong/strengthen/take courage", "*yir·pū*": "be weak/drop/let go", "*śā·ḵār*": "reward/wages/payment" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men dere, vær sterke og la ikke hendene synke, for det er lønn for deres gjerninger.'
Original Norsk Bibel 1866
Men I, værer frimodige og lader ikke eders Hænder synke; thi der er Løn for eders Gjerning.
King James Version 1769 (Standard Version)
Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.
KJV 1769 norsk
Vær derfor sterke, og la ikke hendene synke! For deres arbeid skal bli belønnet.
Norsk oversettelse av Webster
Men vær sterke, og la ikke hendene synke; for arbeidet skal belønnes.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men vær sterke, la ikke hendene bli slappe, for det er en belønning for deres arbeid.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Men vær sterke, og la ikke hendene deres være svake; for arbeidet deres skal få sin lønn.
Norsk oversettelse av BBE
Men vær sterke, og la ikke hendene synke, for deres arbeid vil bli belønnet.
Coverdale Bible (1535)
But be ye stronge, and let not youre handes be feble: for youre worke hath his rewarde.
Geneva Bible (1560)
Be ye strong therefore, and let not your handes be weake: for your worke shall haue a rewarde.
Bishops' Bible (1568)
Play ye therefore the men, and let not your handes slacke: for your worke shal be rewarded.
Authorized King James Version (1611)
Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.
Webster's Bible (1833)
But be you strong, and don't let your hands be slack; for your work shall be rewarded.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and ye, be ye strong, and let not your hands be feeble, for there is a reward for your work.'
American Standard Version (1901)
But be ye strong, and let not your hands be slack; for your work shall be rewarded.
Bible in Basic English (1941)
But be you strong and let not your hands be feeble, for your work will be rewarded.
World English Bible (2000)
But you be strong, and don't let your hands be slack; for your work shall be rewarded."
NET Bible® (New English Translation)
But as for you, be strong and don’t get discouraged, for your work will be rewarded.”
Referenced Verses
- Josh 1:7 : 7 Only be strong and very courageous, that you may observe to do according to all the law which Moses my servant commanded you; do not turn from it to the right hand or to the left, that you may prosper wherever you go.
- Josh 1:9 : 9 Have I not commanded you? Be strong and of good courage; do not be afraid, nor be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go.
- 1 Chr 28:20 : 20 And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with you; he will not fail you, nor forsake you, until you have finished all the work for the service of the house of the LORD.
- Ps 58:11 : 11 So that a man shall say, Truly there is a reward for the righteous: truly he is a God who judges in the earth.
- Gen 15:1 : 1 After these things, the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am your shield, and your exceedingly great reward.
- 1 Cor 15:58 : 58 Therefore, my beloved brothers and sisters, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord.
- Heb 10:35 : 35 Therefore do not cast away your confidence, which has great reward.
- 2 John 1:8 : 8 Look to yourselves, that we do not lose those things we have worked for, but that we may receive a full reward.
- Eph 6:10 : 10 Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
- Ruth 2:12 : 12 The LORD recompense your work, and a full reward be given to you by the LORD God of Israel, under whose wings you have come to trust.
- Ps 27:14 : 14 Wait on the LORD; be of good courage, and He shall strengthen your heart; wait, I say, on the LORD.
- Matt 6:6 : 6 But you, when you pray, enter into your room, and when you have shut your door, pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you openly.
- Rom 4:4-5 : 4 Now to him who works, the reward is not given of grace, but as a debt. 5 But to him who does not work, but believes in him who justifies the ungodly, his faith is counted for righteousness.
- 1 Cor 3:8 : 8 Now he that plants and he that waters are one: and every man shall receive his own reward according to his own labor.
- 1 Cor 3:14 : 14 If anyone's work which he has built on it endures, he will receive a reward.
- 1 Cor 9:17-18 : 17 For if I do this willingly, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a stewardship. 18 What then is my reward? That when I preach the gospel, I may present the gospel of Christ without charge, that I may not abuse my authority in the gospel.
- 1 Cor 16:13 : 13 Be watchful, stand firm in the faith, act like men, be strong.
- Matt 10:41-42 : 41 He who receives a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he who receives a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward. 42 And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water in the name of a disciple, truly I say to you, he shall by no means lose his reward.
- Heb 6:10 : 10 For God is not unjust to forget your work and labor of love which you have shown toward His name, in that you have ministered to the saints, and do minister.
- Col 3:24 : 24 Knowing that from the Lord you shall receive the reward of the inheritance, for you serve the Lord Christ.
- Ps 19:11 : 11 Moreover by them is your servant warned, and in keeping them there is great reward.
- Isa 35:3-4 : 3 Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees. 4 Say to those who are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompense; He will come and save you.
- Dan 10:19 : 19 And said, O man greatly beloved, fear not; peace be to you, be strong, yea, be strong. And when he had spoken to me, I was strengthened, and said, Let my lord speak, for you have strengthened me.
- Matt 5:12 : 12 Rejoice and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.
- Matt 5:46 : 46 For if you love those who love you, what reward have you? Do not even the tax collectors do the same?
- Matt 6:1 : 1 Be careful not to do your charitable deeds before men, to be seen by them; otherwise, you have no reward from your Father who is in heaven.
- Matt 6:4 : 4 that your charitable deeds may be in secret; and your Father who sees in secret will reward you openly.
- Matt 6:18 : 18 that you do not appear to men to fast, but to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you openly.
- Luke 6:35 : 35 But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing in return; and your reward shall be great, and you shall be children of the Highest: for he is kind to the unthankful and to the evil.