Verse 23

Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and struck Micaiah on the cheek, and said, Which way did the Spirit of the LORD go from me to speak to you?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da gikk Sidkia, sønn av Kenaana, fram, slo Mika på kinnet og spurte: 'Hvordan gikk Herrens Ånd fra meg til å tale til deg?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da nærmet Sidkia, sønn av Kenaana, seg og slo Mika på kinnet og sa: «Hvilken vei gikk Herrens ånd fra meg for å tale til deg?»

• Norsk King James

  Da kom Sedeqiah, sønn av Kenaana, nærmere, slo Mikaiah på kinnet og sa: «Hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sedekia, Kenaanas sønn, gikk da bort til Mika, slo ham på kinnet og sa: Hvordan gikk Herrens ånd bort fra meg for å tale til deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da gikk Sidkia, sønn av Kenaana, fram, slo Mika på kinnet og sa: 'Hvordan har Herrens ånd gått fra meg til å tale til deg?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sedersja, sønn av Kenaana, gikk da fram og slo Mika på kinnet og sa: Fra hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Da nærmet Zedekiah, Chenanaa sønn, seg og slo Mikaia på kinnet, og spurte: «Hvordan gikk HERRENS ånd fra meg til å tale med deg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sedersja, sønn av Kenaana, gikk da fram og slo Mika på kinnet og sa: Fra hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom Sidkia, sønn av Kena’ana, bort, slo Mika på kinnet og sa: «Hvordan? Har Herrens Ånd forlatt meg for å tale til deg?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Zedekiah son of Kenaanah went up and slapped Micaiah in the face. 'Which way did the Spirit of the LORD go when he left me to speak to you?' he asked.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.23", "source": "וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־מִיכָ֖יְהוּ עַל־הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֗אמֶר אֵ֣י זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ עָבַ֧ר רֽוּחַ־יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אֹתָֽךְ", "text": "*wə-yiggaš Ṣidqiyyāhû ben-Kənaʿănāh wə-yak ʾet-Mîkāyəhû* upon-the-*leḥî wə-yōʾmer ʾêy zeh ha-derek ʿābar rûaḥ-YHWH mēʾittî lədabbēr ʾōtāk*", "grammar": { "*wə-yiggaš*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he approached", "*Ṣidqiyyāhû*": "proper noun - Zedekiah", "*ben-Kənaʿănāh*": "masculine singular noun construct + proper noun - son of Chenaanah", "*wə-yak*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*Mîkāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*leḥî*": "masculine singular noun with definite article - the cheek/jawbone", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾêy zeh*": "interrogative + demonstrative pronoun - which way", "*ha-derek*": "definite article + masculine singular noun - the way", "*ʿābar*": "qal perfect 3rd masculine singular - passed over", "*rûaḥ-YHWH*": "feminine singular noun construct + divine name - Spirit of YHWH", "*mēʾittî*": "preposition + preposition with 1st person singular suffix - from me", "*lədabbēr*": "preposition + piel infinitive construct - to speak", "*ʾōtāk*": "direct object marker with 2nd masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*yiggaš*": "approached/came near/drew near", "*yak*": "struck/hit/smote", "*leḥî*": "cheek/jawbone", "*ʿābar*": "passed/crossed over/went through" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da trådte Sydkia, Kena'anas sønn, fram, slo Mika på kinnet og sa: 'Hvilken vei gikk Herrens Ånd bort fra meg for å tale til deg?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Zedekias, Kenaanas Søn, frem og slog Michæas paa Kindbenet og sagde: Hvor er den Vei, (paa hvilken) Herrens Aand er gaaen over fra mig til at tale med dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?

• KJV 1769 norsk

  Da gikk Sakarja, sønn av Kena'ana, frem, og slo Mika på kinnet og sa: Hvor gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da gikk Zedekia, sønn av Kena'ana, nærmere og slo Mika på kinnet og sa: Hvor gikk Herrens ånd bort fra meg for å tale med deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sedekia, sønn av Kena'ana, gikk nærmere og slo Mika på kinnet og sa: 'Hvordan gikk Herrens ånd bort fra meg for å tale til deg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom Sedekia, sønn av Kena'ana, nær og slo Mika på kinnet, og sa: Hvilken vei gikk Herrens ånd fra meg for å tale til deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Sedekia, sønn av Kenana, nær og slo Mika på kinnet og sa: Hvor er Herrens ånd som talte gjennom deg?

• Coverdale Bible (1535)

  Then stepte forth Sedechias the sonne of Cnaena, and smote Micheas vpon the cheke, and sayde: Which waye is the sprete of ye LORDE departed fro me, to speake thorow the?

• Geneva Bible (1560)

  Then Zidkiah the sonne of Chenaanah came neere, & smote Michaiah vpon the cheeke, and sayde, By what way went the Spirit of the Lorde from me, to speake with thee?

• Bishops' Bible (1568)

  And Zedekia the sonne of Chanaana went to, and smote Michea vpon the cheeke, & sayde: By what way went the spirite of the Lorde from me, to speake with thee?

• Authorized King James Version (1611)

  Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?

• Webster's Bible (1833)

  Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and struck Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of Yahweh from me to speak to you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zedekiah son of Chenaanah cometh nigh, and smiteth Micaiah on the cheek, and saith, `Where `is' this -- the way the Spirit of Jehovah passed over from me to speak with thee?'

• American Standard Version (1901)

  Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the Spirit of Jehovah from me to speak unto thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Zedekiah, the son of Chenaanah, came near and gave Micaiah a blow on the side of his face, saying, Where is the spirit of the Lord whose word is in you?

• World English Bible (2000)

  Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and struck Micaiah on the cheek, and said, "Which way did the Spirit of Yahweh go from me to speak to you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Zedekiah son of Kenaanah approached, hit Micaiah on the jaw, and said,“Which way did the LORD’s spirit go when he went from me to speak to you?”

Referenced Verses

• Jer 20:2 : 2 Then Pashur struck Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.
• Mark 14:65 : 65 And some began to spit on him, and to cover his face and to beat him, and to say to him, Prophesy; and the servants struck him with the palms of their hands.
• John 9:40-41 : 40 And some of the Pharisees who were with him heard these words, and said to him, Are we blind also? 41 Jesus said to them, If you were blind, you would have no sin: but now you say, We see; therefore your sin remains.
• John 18:22-23 : 22 And when he had said this, one of the officers who stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Do you answer the high priest like that? 23 Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil; but if well, why do you strike me?
• Acts 23:2-3 : 2 And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth. 3 Then Paul said to him, God shall strike you, you whitewashed wall! For do you sit to judge me according to the law, and command me to be struck contrary to the law?
• Jer 29:26-27 : 26 The LORD has made you priest instead of Jehoiada the priest, that there should be officers in the house of the LORD for every man who is mad and makes himself a prophet, that you should put him in prison and in the stocks. 27 Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you?
• Lam 3:30 : 30 He gives his cheek to the one who strikes him; he is filled with reproach.
• Mic 5:1 : 1 Now gather yourself in troops, O daughter of troops: he has laid siege against us; they shall strike the judge of Israel with a rod on the cheek.
• Matt 26:67-68 : 67 Then did they spit in his face, and hit him; and others struck him with the palms of their hands, 68 Saying, Prophesy to us, you Christ, Who is he that struck you?
• 1 Kgs 22:23-25 : 23 Now therefore, behold, the Lord has put a lying spirit in the mouth of all of these prophets of yours, and the Lord has spoken evil concerning you. 24 But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way did the Spirit of the Lord go from me to speak to you? 25 And Micaiah said, Behold, you shall see on that day, when you shall go into an inner chamber to hide yourself.
• 2 Chr 18:10 : 10 And Zedekiah the son of Chenaanah had made horns of iron, and said, Thus says the LORD, With these you shall push Syria until they be destroyed.
• Isa 50:5-6 : 5 The Lord GOD has opened my ear, and I was not rebellious, nor turned away back. 6 I gave my back to the smiters, and my cheeks to those that plucked off the hair: I did not hide my face from shame and spitting.