Verse 22

Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and also put it in writing, saying,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Kyros, kongen av Persias første år, oppfylte Herren sitt ord ved Jeremia. Han vakte ånden i Kyros, kongen av Persia, som utropte gjennom hele sitt rike og også skriftlig:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det første året av Kyros, kongen av Persia, oppvakte Herren Kong Kyros' ånd for å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremias munn, så han sendte ut en kunngjøring i hele sitt rike, også i skrift, og sa:

• Norsk King James

  I det første året av Kyros, kongen av Persia, da Herrens ord som ble talt ved munn til Jeremia skulle oppfylles, rørte Herren opp ånden til Kyros, kongen av Persia, slik at han gjorde en proklamasjon over hele sitt rike og skrev det også ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det første året til Kyros, kongen av Persias regjeringstid, vekket Herren opp ånden til Kyros, kongen av Persia, slik at han lot det kunngjøres gjennom hele riket sitt, ja, også skriftlig, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det første året av Kyros, kongen av Persia, for å fullføre Herrens ord gjennom Jeremia, vekket Herren ånden hos Kyros, kongen av Persia, slik at han sendte ut en kunngjøring og også skrev den ned, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det første året til Kyros, kongen av Persia, så Herrens ord ved Jeremias munn kunne bli oppfylt, vekket Herren opp ånden til Kyros, kongen av Persia, så han gjorde en proklamasjon i hele sitt rike, og satte det også skriftlig og sa,

• o3-mini KJV Norsk

  Nå, i den første året under kong Cyrus av Persia, for at Herrens ord, uttalt gjennom Jeremia, skulle oppfylles, rørte Herren sin ånd ved kong Cyrus, slik at han utstedte en kunngjøring over hele sitt rike og satte den ned skriftlig, og han sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det første året til Kyros, kongen av Persia, så Herrens ord ved Jeremias munn kunne bli oppfylt, vekket Herren opp ånden til Kyros, kongen av Persia, så han gjorde en proklamasjon i hele sitt rike, og satte det også skriftlig og sa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det første året til Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gjennom Jeremias skulle oppfylles, vekte Herren ånden til Kyros, kongen av Persia. Han kunngjorde over hele kongeriket og også i skrift:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfill the word of the LORD spoken by Jeremiah, the LORD stirred the spirit of Cyrus king of Persia to make a proclamation throughout his kingdom, and he also put it in writing:

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.36.22", "source": "וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־יְהוָ֖ה בְּפִ֣י יִרְמְיָ֑הוּ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ כּ֣וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קוֹל֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃ ס", "text": "And-in-*šənat* one to-*kôreš* *melek* *pāras* to-*kĕlôt* *dəbar-yhwh* by-mouth-of *yirmĕyāhû* *hēʿîr* *yhwh* *ʾet-rûaḥ* *kôreš* *melek-pāras* and *wayyaʿăber-qôl* in-all-his-*malkûtô* and-also-in-*miktāb* *lēʾmōr*", "grammar": { "*šənat*": "feminine singular construct noun - year of", "*kôreš*": "proper noun - Cyrus", "*melek*": "masculine singular construct noun - king of", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*kĕlôt*": "Piel infinitive construct - to complete", "*dəbar-yhwh*": "construct chain - word of YHWH", "*yirmĕyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*hēʿîr*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he aroused", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*rûaḥ*": "feminine singular construct noun - spirit of", "*kôreš*": "proper noun - Cyrus", "*melek-pāras*": "construct chain - king of Persia", "*wayyaʿăber-qôl*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular + masculine singular noun - and he sent a proclamation", "*malkûtô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his kingdom", "*miktāb*": "masculine singular noun with preposition - in writing", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*hēʿîr*": "aroused/stirred up/awakened", "*wayyaʿăber-qôl*": "he sent a proclamation/he made a proclamation/he caused a voice to pass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det første året av perserkongen Kyros, for å fullføre Herrens ord gjennom Jeremia, vakte Herren perserkongen Kyros' ånd, så han lot proklamasjoner gå gjennom hele sitt rike og skrev også ned:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i det første Cyri, Kongen af Persiens, Aar, — at Herrens Ord skulde fuldkommes, (som var talet) ved Jeremias Mund — opvakte Herren Cyri, Kongen af Persiens, Aand, at han lod udraabe over sit ganske Rige, ja og ved Skrift, og lod sige:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,

• KJV 1769 norsk

  I det første året til Kyros, kongen av Persia, satte Herren opp ånden i Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gjennom profeten Jeremias skulle bli oppfylt. Han utstedte en proklamasjon gjennom hele sitt rike, og skrev også ned:

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, i det første året av Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord ved profeten Jeremia skulle oppfylles, vakte Herren ånden til Kyros, kongen av Persia, så han lot en kunngjøring gå ut over hele sitt rike, og [satte den] også i skrift, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det første året av Kyros, kongen av Persia, vekket Herren opp ånden i Kyros, kongen av Persia, for å kunngjøre over hele riket, også skriftlig, at:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det første året til Kyros, kongen av Persia, slik at Herrens ord ved profeten Jeremia skulle oppfylles, vekket Herren opp ånden til Kyros, kongen av Persia, slik at han gjorde en kunngjøring gjennom hele sitt rike, og også satte det skriftlig, sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, i det første året av Kyros, kongen av Persia, for at ordene som Herren hadde sagt gjennom Jeremias munn skulle bli oppfylt, rørte Herren ved ånden til Kyros, kongen av Persia, og han gjorde en offentlig kunngjøring og fikk den kringkastet i hele sitt rike og satte den skriftlig, og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  But in the first yeare of Cyrus the kynge of Persia (that the worde of the LORDE spoken by the mouth of Ieremy mighte be fulfylled) the LODDE raysed vp the sprete of Cyrus the kynge of Persia, that he caused it be proclamed thorow out all his empyre, yee and by wrytinge also, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  But in the first yeere of Cyrus King of Persia (when the worde of the Lorde, spoken by the mouth of Ieremiah, was finished) the Lord stirred vp the spirit of Cyrus King of Persia, and he made a proclamation through all his kingdome, and also by writing, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And the first yere of Cyrus king of Persia (when the worde of the Lorde spoken by the mouth of Ieremia was finished) the Lorde stirred vp the spirite of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdome, and that by wryting, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD [spoken] by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the first year of Cyrus king of Persia, at the completion of the word of Jehovah in the mouth of Jeremiah, hath Jehovah waked up the spirit of Cyrus king of Persia, and he causeth an intimation to pass over into all his kingdom, and also in writing, saying,

• American Standard Version (1901)

  Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Jehovah stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the first year of Cyrus, king of Persia, in order that the words which the Lord had said by the mouth of Jeremiah might come true, the spirit of Cyrus, king of Persia, was moved by the Lord, and he made a public statement and had it given out through all his kingdom and put in writing, saying,

• World English Bible (2000)

  Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Cyrus Allows the Exiles to Go Home In the first year of King Cyrus of Persia, in fulfillment of the LORD’s message spoken through Jeremiah, the LORD motivated King Cyrus of Persia to issue a proclamation throughout his kingdom and also to put it in writing. It read:

Referenced Verses

• Jer 25:12 : 12 And it shall come to pass, when seventy years are completed, that I will punish the king of Babylon and that nation, says the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.
• Jer 29:10 : 10 For thus says the LORD: After seventy years are completed at Babylon, I will visit you and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.
• Ezra 1:1-3 : 1 In the first year of Cyrus king of Persia, so that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom and also put it in writing, saying, 2 Thus says Cyrus king of Persia: The LORD God of heaven has given me all the kingdoms of the earth, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah. 3 Who is there among you of all his people? May his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel (he is the God), which is in Jerusalem.
• Isa 13:17-18 : 17 Behold, I will stir up the Medes against them, who will not regard silver; and as for gold, they will not delight in it. 18 Their bows will dash the young men to pieces; and they will have no pity on the fruit of the womb; their eye will not spare children.
• Isa 44:28-45:5 : 28 Who says of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, You shall be built; and to the temple, Your foundation shall be laid. 1 Thus says the LORD to His anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the double doors; and the gates shall not be shut. 2 I will go before you, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of bronze, and cut through the bars of iron. 3 And I will give you the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that you may know that I, the LORD, who calls you by your name, am the God of Israel. 4 For Jacob My servant's sake, and Israel My chosen, I have even called you by your name: I have given you a title of honor, though you have not known Me. 5 I am the LORD, and there is no other; there is no God besides Me: I will strengthen you, though you have not known Me.
• Jer 32:42-44 : 42 For thus says the LORD; As I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them. 43 And fields shall be bought in this land, of which you say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans. 44 Men shall buy fields for money, and sign documents, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, says the LORD.
• Jer 33:10-14 : 10 Thus says the LORD: Again there shall be heard in this place, which you say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast, 11 The voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for His mercy endures forever: and of those who shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause the captivity of the land to return, as at the first, says the LORD. 12 Thus says the LORD of hosts: Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all its cities, there shall be a habitation for shepherds causing their flocks to lie down. 13 In the cities of the mountains, in the cities of the valley, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, flocks shall again pass under the hands of him who counts them, says the LORD. 14 Behold, the days come, says the LORD, that I will perform that good thing which I have promised to the house of Israel and to the house of Judah.
• Dan 10:1 : 1 In the third year of Cyrus, king of Persia, a message was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the message was true, but the time appointed was long; and he understood the message and had understanding of the vision.
• 2 Chr 36:21 : 21 to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate, she kept sabbath, to fulfill seventy years.
• Jer 25:14 : 14 For many nations and great kings shall enslave them also: and I will repay them according to their deeds, and according to the works of their own hands.
• Hag 1:14 : 14 So the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and worked on the house of the LORD of hosts, their God,
• Heb 10:23 : 23 Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for he who promised is faithful;
• Ezra 1:5 : 5 Then the leaders of the fathers' houses of Judah and Benjamin arose, and the priests, and the Levites, with all those whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.
• Isa 13:3-5 : 3 I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for my anger, even those who rejoice in my exaltation. 4 The noise of a multitude in the mountains, like that of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts musters the host of battle. 5 They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
• 1 Sam 26:19 : 19 Now, therefore, please let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD has stirred you up against me, let Him accept an offering. But if it is the children of men, cursed are they before the LORD, for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, 'Go, serve other gods.'
• 1 Kgs 11:14 : 14 And the LORD stirred up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite: he was of the royal lineage in Edom.
• 1 Kgs 11:23 : 23 And God stirred up another adversary, Rezon the son of Eliadah, who fled from his lord Hadadezer king of Zobah.
• 1 Chr 5:26 : 26 And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, Habor, Hara, and the river Gozan, to this day.
• 2 Chr 21:16 : 16 Then the LORD stirred up the spirit of the Philistines and the Arabians who were near the Ethiopians against Jehoram.
• 2 Chr 24:9 : 9 And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.
• 2 Chr 30:5 : 5 So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the Passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done it in such a way for a long time as it was written.