Verse 6

Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in chains, to carry him to Babylon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nebukadnesar, kongen av Babel, kom opp mot ham og bandt ham i kobberlenker for å føre ham til Babel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom opp mot ham og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

• Norsk King James

  Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, som bandt ham med jernlenker for å føre ham til Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nebukadnesar, kongen av Babylon, dro opp mot ham og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babylon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nebukadnesar, kongen av Babylon, dro opp mot ham og bandt ham i lenker for å føre ham til Babylon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Nebukadnezar, Babylons konge, gjorde opprør mot ham, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nebukadnesar, kongen av Babel, dro opp mot ham og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nebuchadnezzar, king of Babylon, came up against him, bound him in bronze chains, and took him to Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.36.6", "source": "עָלָ֣יו עָלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּֽאַסְרֵ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לְהֹלִיכ֖וֹ בָּבֶֽלָה׃", "text": "Against-him *ʿālâ* *nəbûkadneʾṣṣar* *melek* *bābel* and *wayaʾasrēhû* in-the-*nəḥuštayim* to-*hôlîkô* *bābelâ*", "grammar": { "*ʿālâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he came up", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melek*": "masculine singular construct noun - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*wayaʾasrēhû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he bound him", "*nəḥuštayim*": "dual noun with definite article - bronze fetters/chains", "*hôlîkô*": "Hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to cause him to go/to lead him", "*bābelâ*": "proper noun with directional heh - to Babylon" }, "variants": { "*ʿālâ*": "came up/went up/attacked", "*wayaʾasrēhû*": "he bound him/he chained him/he imprisoned him", "*nəḥuštayim*": "bronze fetters/copper chains/bronze shackles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nebukadnesar, kongen av Babel, kom mot ham, bandt ham i bronse lenker og førte ham til Babel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nebucadnezar, Kongen af Babel, drog op imod ham og bandt ham med Kobberlænker for at føre ham til Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Mot ham dro Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom mot ham og tok ham med i lenker til Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  And Nabuchodonosor the kynge of Babilon wente vp agaynst him, and bounde him with cheynes, to cary him vnto Babilon.

• Geneva Bible (1560)

  Against him came vp Nebuchadnezzar King of Babel, and bounde him with chaines to cary him to Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  Against him came vp Nabuchodonosor king of Babylon, and bounde hym with two chaynes, to cary him to Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  against him hath Nebuchadnezzar king of Babylon come up, and bindeth him in brazen fetters to take him away to Babylon.

• American Standard Version (1901)

  Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  Nebuchadnezzar, king of Babylon, came up against him, and took him away in chains to Babylon.

• World English Bible (2000)

  Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Nebuchadnezzar of Babylon attacked him, bound him with bronze chains, and carried him away to Babylon.

Referenced Verses

• 2 Chr 33:11 : 11 Therefore the LORD brought upon them the captains of the army of the king of Assyria, who took Manasseh among the thorns, bound him with fetters, and carried him to Babylon.
• Jer 25:9 : 9 Behold, I will send and take all the families of the north, says the LORD, and Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant, and will bring them against this land, and against its inhabitants, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, a hissing, and perpetual desolations.
• Ezek 19:5-9 : 5 Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her cubs, and made him a young lion. 6 And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch prey, and devoured men. 7 And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; the land was desolate, with all its fullness, by the noise of his roaring. 8 Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him; he was caught in their pit. 9 And they put him in prison with chains, and brought him to the king of Babylon; they brought him into custody, so that his voice should no longer be heard on the mountains of Israel.
• Dan 1:1-2 : 1 In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it. 2 And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, along with part of the vessels of the house of God, which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasury of his god.
• Hab 1:5-9 : 5 Look among the nations and watch—be utterly astounded! For I will work a work in your days which you would not believe, though it were told you. 6 For indeed I am raising up the Chaldeans, that bitter and hasty nation which marches through the breadth of the earth, to possess dwellingplaces that are not theirs. 7 They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves. 8 Their horses are swifter than leopards, fiercer than evening wolves; their horsemen spread themselves, and their horsemen shall come from afar; they fly as the eagle that hastens to eat. 9 They all come for violence; their faces are set like the east wind, and they gather captives like sand. 10 They scoff at kings, and the princes are scorned by them; they deride every stronghold, for they heap up dust and take it.
• 2 Kgs 24:1-2 : 1 In his days, Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant for three years; then he turned and rebelled against him. 2 And the LORD sent against him bands of the Chaldeans, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the LORD, which He spoke by His servants the prophets.
• 2 Kgs 24:5-6 : 5 Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? 6 So Jehoiakim slept with his fathers, and Jehoiachin his son reigned in his place.
• 2 Kgs 24:13-20 : 13 And he carried out from there all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said. 14 And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths; none remained except the poorest people of the land. 15 And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land; he took them into captivity from Jerusalem to Babylon. 16 And all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all who were strong and fit for war, the king of Babylon brought captive to Babylon. 17 And the king of Babylon made Mattaniah, his father's brother, king in his place, and changed his name to Zedekiah. 18 Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah. 19 And he did what was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done. 20 For because of the anger of the LORD, it came to pass in Jerusalem and Judah, until He had cast them out from His presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.