Verse 13

We having the same spirit of faith, as it is written, 'I believed, and therefore I spoke'; we also believe, and therefore speak;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men vi har den samme troens ånd, i samsvar med det som er skrevet: 'Jeg trodde, derfor talte jeg'; vi tror også, derfor taler vi;

• NT, oversatt fra gresk

  Men siden vi har den samme troens ånd, i samsvar med det som er skrevet: 'Jeg trodde, derfor talte jeg,' tror også vi, derfor taler vi.

• Norsk King James

  Vi har den samme troens ånd, i tråd med det som er skrevet: «Jeg trodde, og derfor talte jeg»; så tror vi også, og derfor taler vi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men siden vi har den samme troens ånd, slik det står skrevet: 'Jeg trodde, derfor talte jeg,' så tror vi også, og derfor taler vi;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men idet vi har den samme troens ånd som det står skrevet: Jeg trodde, derfor talte jeg, så tror også vi, og derfor taler vi;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi har den samme troens ånd som er skrevet: «Jeg trodde, derfor talte jeg.» Også vi tror, og derfor taler vi,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har den samme troens ånd, som det står skrevet: 'Jeg trodde, og derfor talte jeg'; vi tror også, og derfor taler vi;

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har den samme troens ånd, som det står skrevet: «Jeg trodde, derfor talte jeg.» Vi tror, og derfor forkynner vi det.

• gpt4.5-preview

  Men siden vi har den samme troens ånd som det står skrevet: «Jeg trodde, derfor talte jeg», så tror også vi, og derfor taler vi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men siden vi har den samme troens ånd som det står skrevet: «Jeg trodde, derfor talte jeg», så tror også vi, og derfor taler vi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men siden vi har den samme troens ånd som står skrevet: «Jeg trodde, derfor talte jeg», så tror vi også, og derfor taler vi;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since we have the same spirit of faith in accordance with what is written: 'I believed, therefore I spoke,' we also believe and therefore speak.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.4.13", "source": "Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον, Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα· καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν·", "text": "*Echontes de to auto pneuma tēs pisteōs*, according to the *gegrammenon*, *Episteusa*, *dio elalēsa*; and we *pisteuomen*, *dio* also *laloumen*;", "grammar": { "*Echontes*": "present active participle, nominative masculine plural - having", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*auto*": "accusative neuter singular - same", "*pneuma*": "accusative neuter singular - spirit", "*pisteōs*": "genitive feminine singular - of faith/belief", "*gegrammenon*": "perfect passive participle, accusative neuter singular - having been written", "*Episteusa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I believed", "*dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*elalēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I spoke", "*pisteuomen*": "present active indicative, 1st person plural - we believe", "*laloumen*": "present active indicative, 1st person plural - we speak" }, "variants": { "*pneuma*": "spirit/disposition/attitude", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*gegrammenon*": "having been written/scripture", "*Episteusa*": "I believed/had faith", "*elalēsa*": "I spoke/said", "*pisteuomen*": "we believe/have faith", "*laloumen*": "we speak/talk/say" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og siden vi har den samme troens ånd, som det står skrevet: 'Jeg trodde, derfor talte jeg,' så tror også vi, og derfor taler vi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men efterdi vi have den samme Troens Aand, efter det, som skrevet er: Jeg haver troet, derfor haver jeg talet, saa troe vi og, derfor tale vi og;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;

• KJV 1769 norsk

  Vi har den samme ånd av tro, som det står skrevet: 'Jeg trodde, og derfor talte jeg'; vi tror også, og derfor taler vi.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men med den samme troens ånd, i samsvar med det som er skrevet: «Jeg trodde, derfor talte jeg,» tror også vi, og derfor taler vi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Siden vi har den samme troens ånd, som det står skrevet: 'Jeg trodde, derfor talte jeg,' så tror vi også, og derfor taler vi også.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i den samme troens ånd, som det står skrevet: Jeg trodde, derfor talte jeg, tror vi også, og derfor taler vi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi har den samme troens ånd, som det står skrevet, Ordene fra min munn kom fra troen i mitt hjerte; på samme måte, er våre ord resultatet av vår tro;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Seynge then yt we have ye same sprete of fayth accordinge as it is writte: I beleved and therfore have I spoken. We also beleve and therfore speake.

• Coverdale Bible (1535)

  But seynge that we haue the same sprete of faith (acordinge as it is wrytten: I beleued, and therfore haue I spoke.) we also beleue, & therfore we speake,

• Geneva Bible (1560)

  And because we haue the same spirite of faith, according as it is written, I beleeued, and therefore haue I spoken, we also beleeue, and therefore speake,

• Bishops' Bible (1568)

  Seing then that we haue the same spirite of fayth (accordyng as it is written, I beleued, and therefore haue I spoken) We also beleue, and therefore speake.

• Authorized King James Version (1611)

  We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;

• Webster's Bible (1833)

  But having the same spirit of faith, according to that which is written, "I believed, and therefore I spoke." We also believe, and therefore also we speak;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having the same spirit of the faith, according to that which hath been written, `I believed, therefore I did speak;' we also do believe, therefore also do we speak;

• American Standard Version (1901)

  But having the same spirit of faith, according to that which is written, I believed, and therefore did I speak; we also believe, and therefore also we speak;

• Bible in Basic English (1941)

  But having the same spirit of faith, as it is said in the Writings, The words of my mouth came from the faith in my heart; in the same way, our words are the outcome of our faith;

• World English Bible (2000)

  But having the same spirit of faith, according to that which is written, "I believed, and therefore I spoke." We also believe, and therefore also we speak;

• NET Bible® (New English Translation)

  But since we have the same spirit of faith as that shown in what has been written,“I believed; therefore I spoke,” we also believe, therefore we also speak.

Referenced Verses

• Ps 116:10 : 10 I believed, therefore I have spoken: I was greatly afflicted.
• 2 Cor 3:12 : 12 Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
• 1 Cor 12:9 : 9 To another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the same Spirit;
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to those who have obtained like precious faith with us through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:
• Heb 11:1-9 : 1 Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. 2 For by it the elders obtained a good testimony. 3 Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that the things which are seen were not made of things which are visible. 4 By faith Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead still speaks. 5 By faith Enoch was taken away so that he did not see death; and was not found, because God had taken him: for before he was taken he had this testimony, that he pleased God. 6 But without faith it is impossible to please Him: for he who comes to God must believe that He is, and that He is a rewarder of those who diligently seek Him. 7 By faith Noah, being warned by God of things not yet seen, moved with fear, prepared an ark for the saving of his household; by which he condemned the world and became heir of the righteousness which is by faith. 8 By faith Abraham, when he was called to go out to a place which he would afterward receive as an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing where he was going. 9 By faith he dwelt in the land of promise as in a foreign country, dwelling in tents with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise: 10 For he looked for a city which has foundations, whose builder and maker is God. 11 Through faith Sarah herself also received strength to conceive seed and she bore a child when she was past the age, because she judged Him faithful who had promised. 12 Therefore from one man, and him as good as dead, were born as many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the seashore innumerable. 13 These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, were assured of them, embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth. 14 For those who say such things declare plainly that they seek a homeland. 15 And truly, if they had called to mind that country from which they had come, they might have had opportunity to return. 16 But now they desire a better, that is, a heavenly country: therefore God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them. 17 By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises offered up his only begotten son, 18 of whom it was said, 'In Isaac your seed shall be called,' 19 concluding that God was able to raise him up, even from the dead, from which he also received him in a figurative sense. 20 By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come. 21 By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff. 22 By faith Joseph, when he was dying, made mention of the departure of the children of Israel, and gave instructions concerning his bones. 23 By faith Moses, when he was born, was hidden three months by his parents, because they saw he was a beautiful child; and they were not afraid of the king's command. 24 By faith Moses, when he became of age, refused to be called the son of Pharaoh's daughter, 25 choosing rather to suffer affliction with the people of God than to enjoy the passing pleasures of sin, 26 esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt; for he looked to the reward. 27 By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured as seeing Him who is invisible. 28 Through faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, lest he who destroyed the firstborn should touch them. 29 By faith they passed through the Red Sea as by dry land, whereas the Egyptians attempting to do so, were drowned. 30 By faith the walls of Jericho fell down after they were encircled for seven days. 31 By faith the harlot Rahab did not perish with those who did not believe, when she had received the spies with peace. 32 And what more shall I say? For the time would fail me to tell of Gideon and Barak and Samson and Jephthah, also of David and Samuel and the prophets: 33 who through faith subdued kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions, 34 quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, became valiant in battle, turned to flight the armies of the aliens. 35 Women received their dead raised to life again. Others were tortured, not accepting deliverance, that they might obtain a better resurrection. 36 Still others had trials of cruel mockings and scourgings, yes, and of chains and imprisonment. 37 They were stoned, they were sawn in two, were tempted, were slain with the sword. They wandered about in sheepskins and goatskins, being destitute, afflicted, tormented— 38 of whom the world was not worthy. They wandered in deserts and mountains, in dens and caves of the earth. 39 And all these, having obtained a good testimony through faith, did not receive the promise, 40 God having provided something better for us, that they should not be made perfect apart from us.
• Prov 21:28 : 28 A false witness shall perish, but the man who hears will speak consistently.
• Acts 15:11 : 11 But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.
• Rom 1:12 : 12 That is, that I may be encouraged together with you by the mutual faith both of you and me.