Verse 26

And they brought out the images from the house of Baal, and burned them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok ut Baals steinstøtter og brente dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De brakte ut bildene fra Ba'als hus og brente dem.

• Norsk King James

  Og de brakte bildene ut av Baals hus, og brente dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok stolpene ut av Baals hus og brente dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De hentet og brente de hellige steinene i Ba'als hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De brakte bildene ut fra Ba'als hus og brente dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok bildene ut av Baals hus og brente dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De brakte bildene ut fra Ba'als hus og brente dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok ut pilarene som var i Baals hus og brente dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought out the sacred pillars of the temple of Baal and burned them.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.26", "source": "וַיֹּצִ֛אוּ אֶת־מַצְּב֥וֹת בֵּית־הַבַּ֖עַל וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃", "text": "And *wayyōṣiʾû* *ʾet-maṣṣĕbôt* *bêt-habbaʿal* they brought out the pillars of house of the Baal and *wayyiśrĕpûhā* burned it.", "grammar": { "*wayyōṣiʾû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they brought out", "*ʾet-maṣṣĕbôt*": "direct object marker + noun feminine plural construct - the pillars/sacred stones of", "*bêt-habbaʿal*": "noun masculine singular construct + definite article + proper noun - house of the Baal", "*wayyiśrĕpûhā*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural + 3rd feminine singular suffix - and they burned it" }, "variants": { "*wayyōṣiʾû*": "brought out/removed/took out", "*maṣṣĕbôt*": "pillars/sacred stones/monuments", "*wayyiśrĕpûhā*": "burned it/set it on fire/consumed it with fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De brakte Baals billedstøtter ut av templet og brente dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de udbare Støtterne af Baals Huus og opbrændte dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought forth the images out of the house of Baal, and burned them.

• KJV 1769 norsk

  Og de tok ut bildene fra Baals hus og brente dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  De førte ut de hellige steinene som var i Ba'als hus, og brente dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der tok de ut Ba'als bildesøyler og brant dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De brakte ut de hellige steinene som var i Baals hus, og brente dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de tok ut bildet av Ashera fra Baals hus og brente det.

• Coverdale Bible (1535)

  and brought forth the piler in ye house of Baal, and brent it,

• Geneva Bible (1560)

  And they brought out the images of the temple of Baal, and burnt them.

• Bishops' Bible (1568)

  And set the images out of the temple of Baal, and burnt them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought forth the images out of the house of Baal, and burned them.

• Webster's Bible (1833)

  They brought forth the pillars that were in the house of Baal, and burned them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and bring out the standing-pillars of the house of Baal, and burn them,

• American Standard Version (1901)

  And they brought forth the pillars that were in the house of Baal, and burned them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took out the image of Asherah from the house of Baal, and had it burned.

• World English Bible (2000)

  They brought out the pillars that were in the house of Baal, and burned them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They hauled out the sacred pillar of the temple of Baal and burned it.

Referenced Verses

• 1 Kgs 14:23 : 23 For they also built for themselves high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.
• 2 Kgs 3:2 : 2 And he did evil in the sight of the LORD, but not like his father and his mother, for he put away the image of Baal that his father had made.
• 2 Kgs 19:18 : 18 And have cast their gods into the fire: for they were not gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.
• 2 Sam 5:21 : 21 And there they left their images, and David and his men burned them.