Verse 13

Shallum the son of Jabesh began to reign in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sallum, sønn av Jabes, ble konge i det trettiniende året av Ussia, kongen av Juda, og han regjerte i en måned i Samaria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Shallum, sønn av Jabesh, begynte å regjere i det trettiniende året av Ussias kongedømme over Juda; og han regjerte en hel måned i Samaria.

• Norsk King James

  Shallum, sønn av Jabesh, begynte å regjere i det 39. året av Uzziah, kongen av Juda; og han regjerte en hel måned i Samaria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sallum, sønn av Jabes, ble konge i det tretti-niende året til Ussia, kongen av Juda, og regjerte i én måned i Samaria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sallum, Jabesj' sønn, ble konge i Ussias trettiniende regjeringsår i Judas rike, men han regjerte bare i en liten månedstid i Samaria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Shallum, sønn av Jabesh, begynte å regjere i det trettiniende året til Ussia, kongen av Juda, og han regjerte en hel måned i Samaria.

• o3-mini KJV Norsk

  Shallum, sønn av Jabesh, begynte å regjere i det 29. året av Ussia, kongen i Juda; og han regjerte i Samaria i nøyaktig én måned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Shallum, sønn av Jabesh, begynte å regjere i det trettiniende året til Ussia, kongen av Juda, og han regjerte en hel måned i Samaria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Shallum, sønn av Jabesh, ble konge i det trettiniende året av Ussia, kongen av Juda, men han regjerte bare i en måned i Samaria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shallum son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of Uzziah, king of Judah, and he reigned for one month in Samaria.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.15.13", "source": "שַׁלּ֤וּם בֶּן־יָבֵישׁ֙ מָלַ֔ךְ בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לְעֻזִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ יֶֽרַח־יָמִ֖ים בְּשֹׁמְרֽוֹן׃", "text": "*Shallūm* *ben*-*Yāvēysh* *mālakh* in *shənath* thirty and nine *shānāh* to *'Uzziyyāh* *melekh* *Yəhūdāh* *wayyimlōkh* *yeraḥ*-*yāmīm* in *Shōmərōn*.", "grammar": { "*Shallūm*": "proper name - Shallum", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Yāvēysh*": "proper name - Jabesh", "*mālakh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*shənath*": "construct state, feminine singular - year of", "*shānāh*": "feminine singular - year", "*'Uzziyyāh*": "proper name - Uzziah", "*melekh*": "masculine singular construct - king of", "*Yəhūdāh*": "proper name - Judah", "*wayyimlōkh*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he reigned", "*yeraḥ*": "masculine singular construct - month of", "*yāmīm*": "masculine plural - days", "*Shōmərōn*": "proper name - Samaria" }, "variants": { "*mālakh*": "reigned/became king/ruled", "*yeraḥ*-*yāmīm*": "a full month/a month of days", "*'Uzziyyāh*": "alternate name for Azariah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sallum, sønn av Jabesj, ble konge i det tretti-niende året av Ussia, kongen av Juda. Han regjerte en måned i Samaria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sallum, Jabes Søn, blev Konge i det ni og tredivte Usias, Judæ Konges, Aar og regjerede en Maaned i Samaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.

• KJV 1769 norsk

  Shallum, Jabeshs sønn, begynte å regjere i det trettiniende året av Ussia, kongen av Juda, og regjerte en full måned i Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sallum, sønn av Jabes, begynte å regjere i det trettiniende året av Ussia, kongen av Juda, og han regjerte en måned i Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sallum, sønn av Jabes, ble konge i det trettiniende året av Asarja, kongen av Juda. Han regjerte i en måned i Samaria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Shallum, sønn av Jabesj, ble konge i Ussias, kongen av Juda, trettiniende år, og han regjerte en måned i Samaria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Shallum, sønn av Jabesj, ble konge i det trettiniende året av Ussia, konge av Juda, men regjerte i Samaria bare én måned.

• Coverdale Bible (1535)

  Sellum the sonne of Iabes reigned in ye nyne & thirtieth yeare of Asarias kynge of Iuda, & reigned one moneth at Samaria.

• Geneva Bible (1560)

  Shallum the sonne of Iabesh began to reigne in the nine and thirtieth yeere of Vzziah King of Iudah: and he reigned the space of a moneth in Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  Sallum the sonne of Iabes began to raigne in the thirtie and ninth yere of Uzziah king of Iuda, and he raigned a moneth in Samaria.

• Authorized King James Version (1611)

  Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.

• Webster's Bible (1833)

  Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned the space of a month in Samaria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Shallum son of Jabesh hath reigned in the thirty and ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigneth a month of days in Samaria;

• American Standard Version (1901)

  Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned the space of a month in Samaria.

• Bible in Basic English (1941)

  Shallum, the son of Jabesh, became king in the thirty-ninth year of Uzziah, king of Judah; and he was ruling in Samaria for the space of one month.

• World English Bible (2000)

  Shallum the son of Jabesh began to reign in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah; and he reigned for a month in Samaria.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shallum son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of King Uzziah’s reign over Judah. He reigned for one month in Samaria.

Referenced Verses

• 2 Kgs 15:1 : 1 In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah began to reign.
• 2 Kgs 15:8 : 8 In the thirty-eighth year of Azariah king of Judah, Zachariah the son of Jeroboam reigned over Israel in Samaria six months.
• Job 20:15 : 15 He has swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God shall cast them out of his belly.
• Ps 55:23 : 23 But You, O God, shall bring them down into the pit of destruction; bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in You.
• Prov 28:2 : 2 For the transgression of a land, many are its princes; but by a person of understanding and knowledge, its state will be prolonged.
• Prov 28:17 : 17 A person who does violence to the blood of anyone shall flee to the pit; let no one stop him.
• Matt 1:8-9 : 8 And Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah; 9 And Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah;
• 1 Kgs 16:15 : 15 In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned seven days in Tirzah. Now the troops were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.
• 1 Kgs 16:24 : 24 He bought the hill Samaria from Shemer for two talents of silver, he built on the hill, and he called the name of the city that he built Samaria, after the name of Shemer, the owner of the hill.