Verse 37

In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden begynte Herren å sende Rasin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, mot Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I de dager begynte Herren å sende Rezin, kongen av Syria, og Peka, Remaljas sønn, mot Juda.

• Norsk King James

  I de dager begynte Herren å sende mot Juda Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remaliah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden begynte Herren å sende Rasin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalia, mot Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Syria, og Pekah, Remaljas sønn, mot Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, mot Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager begynte Herren å sende Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalia, mot Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, mot Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden lot Herren Rezin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, angripe Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days, the LORD began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.15.37", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֗ה לְהַשְׁלִ֙יחַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה רְצִ֖ין מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וְאֵ֖ת פֶּ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָֽהוּ׃", "text": "*bayyāmîm* *hāhēm* *hēḥēl* *YHWH* *ləhašlîaḥ* *bîhûdāh* *rəṣîn* *melek* *ʾărām* *wəʾēt* *peqaḥ* *ben*-*rəmalyāhû*", "grammar": { "*bayyāmîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - in the days", "*hāhēm*": "definite article + pronoun 3rd masculine plural - those", "*hēḥēl*": "verb hiphil perfect 3rd masculine singular - he began", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ləhašlîaḥ*": "preposition + verb hiphil infinitive construct - to send", "*bîhûdāh*": "preposition + proper noun - against Judah", "*rəṣîn*": "proper noun - Rezin", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*wəʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*peqaḥ*": "proper noun - Pekah", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*rəmalyāhû*": "proper noun - Remaliah" }, "variants": { "*hēḥēl*": "began/started/commenced", "*ləhašlîaḥ*": "to send/to dispatch/to let loose against", "*melek*": "king/ruler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, mot Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  I de Dage begyndte Herren at sende i Juda Rezin, Kongen af Syrien, og Pekah, Remalias Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

• KJV 1769 norsk

  I de dager begynte Herren å sende Rezin, Syrias konge, og Pekah, Remaljas sønn, mot Juda.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, mot Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager begynte Herren å sende Rezin, Arams konge, og Peka, Remaljas sønn, mot Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dager begynte Herren å sende Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalia, mot Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Aram, og Peka, sønn av Remalja, mot Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  At ye same tyme beganne ye LORDE to sende Rezin ye kynge of Syria, & Pecah ye sonne of Romelia into Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes the Lord began to send against Iudah Rezin the king of Aram, & Pekah the sonne of Remaliah.

• Bishops' Bible (1568)

  (In those dayes the Lorde began to sende into Iuda, Rezin the king of Syria, & Pecah the sonne of Remaliahu.)

• Authorized King James Version (1611)

  In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

• Webster's Bible (1833)

  In those days Yahweh began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In those days hath Jehovah begun to send against Judah Rezin king of Amram and Pekah son of Remaliah.

• American Standard Version (1901)

  In those days Jehovah began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

• Bible in Basic English (1941)

  In those days the Lord first sent against Judah, Rezin, the king of Aram, and Pekah, the son of Remaliah.

• World English Bible (2000)

  In those days Yahweh began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

• NET Bible® (New English Translation)

  In those days the LORD prompted King Rezin of Syria and Pekah son of Remaliah to attack Judah.

Referenced Verses

• Isa 7:1 : 1 And it happened in the days of Ahaz, the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to make war against it, but could not prevail against it.
• 2 Kgs 16:5 : 5 Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah, king of Israel, came up to Jerusalem to wage war; and they besieged Ahaz but could not overcome him.
• 2 Chr 28:6 : 6 For Pekah the son of Remaliah killed in Judah one hundred and twenty thousand in one day, all valiant men, because they had forsaken the LORD God of their fathers.
• Ps 78:49 : 49 He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.
• Deut 28:48 : 48 Therefore you shall serve your enemies which the LORD shall send against you, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon your neck, until he has destroyed you.
• 1 Sam 3:12 : 12 In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house; when I begin, I will also make an end.
• 2 Kgs 10:32 : 32 In those days the LORD began to reduce the size of Israel: and Hazael defeated them throughout the territory of Israel;
• Isa 7:8 : 8 For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within sixty-five years Ephraim shall be broken, that it will not be a people.
• Isa 10:5-7 : 5 O Assyrian, the rod of my anger, and the staff in their hand is my indignation. 6 I will send him against a hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets. 7 Yet he does not mean so, neither does his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off not a few nations.
• Isa 38:1-9 : 1 In those days Hezekiah was sick unto death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, Thus says the LORD, Set your house in order, for you shall die and not live. 2 Then Hezekiah turned his face toward the wall and prayed to the LORD, 3 And said, Remember now, O LORD, I beg You, how I have walked before You in truth and with a perfect heart, and have done what is good in Your sight. And Hezekiah wept bitterly. 4 Then the word of the LORD came to Isaiah, saying, 5 Go and say to Hezekiah, Thus says the LORD, the God of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tears: behold, I will add to your days fifteen years. 6 And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria, and I will defend this city. 7 And this shall be a sign to you from the LORD, that the LORD will do this thing that He has spoken: 8 Behold, I will bring back the shadow on the sundial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which it had gone down. 9 The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick and had recovered from his sickness: 10 I said in the prime of my days, I shall go to the gates of Sheol: I am deprived of the rest of my years. 11 I said, I shall not see the LORD, the LORD, in the land of the living: I shall see man no more among the inhabitants of the world. 12 My lifespan is gone, taken from me like a shepherd's tent: I have cut off my life like a weaver; He cuts me off with pining sickness: from day to night You make an end of me. 13 I counted till morning, that as a lion, so will He break all my bones: from day to night You make an end of me. 14 Like a crane or a swallow, so did I chatter: I mourned as a dove: my eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me. 15 What shall I say? He has spoken to me, and He Himself has done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul. 16 O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so You will restore me, and make me live. 17 Behold, for peace I had great bitterness: but in love for my soul, You have delivered it from the pit of corruption: for You have cast all my sins behind Your back. 18 For Sheol cannot praise You, death cannot celebrate You: those who go down into the pit cannot hope for Your truth. 19 The living, the living, he shall praise You, as I do this day: the father shall make known Your truth to the children. 20 The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD. 21 For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and apply it like a plaster on the boil, and he shall recover. 22 Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?
• Jer 16:16 : 16 Behold, I will send for many fishermen, says the LORD, and they shall fish them; and afterward I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain and from every hill, and out of the holes of the rocks.
• Jer 25:29 : 29 For, behold, I begin to bring calamity on the city which is called by My name, and should you be completely unpunished? You shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, says the LORD of hosts.
• Jer 43:10 : 10 And say to them, Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hidden; and he shall spread his royal pavilion over them.
• Hos 5:12-13 : 12 Therefore I will be to Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness. 13 When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then Ephraim went to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet he could not heal you, nor cure you of your wound.
• Luke 21:28 : 28 And when these things begin to come to pass, then look up and lift up your heads, for your redemption draws near.