Verse 23

And he prepared a great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria did not come any more into the land of Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så lagde kongen et stort måltid for dem, og de spiste og drakk. Deretter sendte han dem av sted, og de dro tilbake til sin herre. Arameiske røverflokker kom ikke mer inn i Israels land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gjorde han i stand stor proviant for dem. Og da de hadde spist og drukket, sendte han dem bort, og de dro til sin herre. Så kom syrerne ikke mer inn i Israels land.

• Norsk King James

  Og han forberedte mye mat for dem; og da de hadde spist og drukket, sendte han dem bort, og de dro til sin herre. Så kom ikke syrerne mer inn i Israels land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da forberedte han et stort måltid for dem, og etter at de hadde spist og drukket, sendte han dem av sted, og de dro tilbake til sin herre. Syrerne kom ikke mer inn i Israels land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen lot dem da få en stor middag, og når de hadde spist og drukket, sendte han dem bort, og de dro tilbake til sin herre. Siden kom ikke arameiske styrker mer inn i Israels land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gjorde han i stand et stort måltid for dem. Da de hadde spist og drukket, sendte han dem av sted, og de dro tilbake til sin herre. Etter dette kom ikke syriernes flokker mer inn i Israels land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gjorde han i stand et stort måltid for dem. Da de hadde spist og drukket, sendte han dem av sted, og de dro tilbake til sin herre. Etter dette kom ikke syriernes flokker mer inn i Israels land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så laget han et stort måltid for dem. Da de hadde spist og drukket, sendte han dem av sted, og de dro tilbake til sin herre. Arameiske styrker angrep ikke lenger Israels land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he prepared a great feast for them. After they had eaten and drunk, he sent them away, and they returned to their master. And the Aramean raiders stopped coming into Israel’s land.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.6.23", "source": "וַיִּכְרֶ֨ה לָהֶ֜ם כֵּרָ֣ה גְדוֹלָ֗ה וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם וְלֹֽא־יָ֤סְפוּ עוֹד֙ גְּדוּדֵ֣י אֲרָ֔ם לָב֖וֹא בְּאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "*wə-yikreh* *lāhem* *kērāh* *gədôlāh* *wə-yōʾkəlû* *wə-yištû* *wə-yəšalləḥēm* *wə-yēləkû* *ʾel-ʾădōnêhem* *wə-lōʾ-yāsəpû* *ʿôd* *gədûdê* *ʾărām* *lābôʾ* *bə-ʾereṣ* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yikreh*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he prepared", "*lāhem*": "preposition + 3mp suffix - for them", "*kērāh*": "noun, feminine singular - feast/banquet", "*gədôlāh*": "adjective, feminine singular - great/large", "*wə-yōʾkəlû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they ate", "*wə-yištû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they drank", "*wə-yəšalləḥēm*": "conjunction + Piel imperfect 3ms + 3mp suffix - and he sent them away", "*wə-yēləkû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they went", "*ʾel-ʾădōnêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3mp suffix - to their master(s)", "*wə-lōʾ-yāsəpû*": "conjunction + negative particle + Qal perfect 3cp - and did not continue/add", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*gədûdê*": "noun, masculine plural construct - troops/bands of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*lābôʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to come/enter", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yikreh*": "prepared/spread/made", "*kērāh*": "feast/banquet/meal", "*yəšalləḥēm*": "sent them away/dismissed them/let them go", "*yāsəpû*": "continued/added/proceeded", "*gədûdê*": "bands/troops/raiders", "*ʾărām*": "Aram/Syria" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde i stand et stort måltid for dem. De spiste og drakk, og han sendte dem bort, så de dro til sin herre. Arameerne kom ikke mer på tokt inn i Israels land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da beredte han dem et stort Maaltid; og der de havde ædet og drukket, da lod han dem fare, og de droge til deres Herre; og de syriske Tropper bleve ikke ved at komme i Israels Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he prepared great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde i stand et stort måltid til dem, og da de hadde spist og drukket, sendte han dem tilbake til deres herre. Så kom syriske krigsflokker ikke mer inn i Israels land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde et stort måltid for dem, og da de hadde spist og drukket, sendte han dem bort, og de dro til sin herre. Sarerne kom ikke mer inn i Israels land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så satte han en stor fest for dem, de spiste og drakk, og han sendte dem bort, og de dro tilbake til sin herre. Syrernes bander kom ikke lenger inn i Israels land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så stelte han i stand et stort måltid for dem, og da de hadde spist og drukket, sendte han dem bort, og de dro tilbake til sin herre. Og arameiske band kom ikke mer inn i Israels land.

• Coverdale Bible (1535)

  The was there a greate dyner prepared. And whan they had eaten and dronken, he let them go to departe vnto their lorde. From that tyme forth came the men of warre of the Syrians nomore into the londe of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And he made great preparation for them: & when they had eaten & drunken, he sent them away: and they went to their master. So ye bands of Aram came no more into the land of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And he prepared a great refection for them, and when they had eaten and drunke, he sent them away, & they went to their maister: And so the souldiours of Syria came no more into the lande of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And he prepared great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  He prepared great provision for them; and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. The bands of Syria came no more into the land of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he prepareth for them great provision, and they eat and drink, and he sendeth them away, and they go unto their lord: and troops of Aram have not added any more to come in to the land of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And he prepared great provision for them; and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. And the bands of Syria came no more into the land of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So he made ready a great feast for them, and when they had had food and drink, he sent them away and they went back to their master. And no more bands of Aramaeans came into the land of Israel.

• World English Bible (2000)

  He prepared great feast for them. When they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. The bands of Syria stopped raiding the land of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he threw a big banquet for them and they ate and drank. Then he sent them back to their master. After that no Syrian raiding parties again invaded the land of Israel.

Referenced Verses

• 2 Kgs 5:2 : 2 And the Syrians had gone out in bands, and had taken captive from the land of Israel a little maid; and she served Naaman's wife.
• 2 Kgs 24:2 : 2 And the LORD sent against him bands of the Chaldeans, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the LORD, which He spoke by His servants the prophets.
• 2 Kgs 6:8-9 : 8 Then the king of Syria waged war against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp. 9 And the man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that you do not pass such a place; for there the Syrians have come down.
• 1 Sam 24:17-18 : 17 And he said to David, You are more righteous than I: for you have rewarded me good, whereas I have rewarded you evil. 18 And you have shown this day how you have dealt well with me: for when the LORD delivered me into your hand, you did not kill me.
• 2 Chr 28:15 : 15 And the men who were mentioned by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all who were naked among them, and dressed them, and shod them, and gave them food and drink, and anointed them, and carried all the feeble among them on donkeys, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brethren. Then they returned to Samaria.
• Prov 25:21-22 : 21 If your enemy is hungry, give him bread to eat; and if he is thirsty, give him water to drink; 22 For you will heap coals of fire upon his head, and the LORD will reward you.
• Matt 5:47 : 47 And if you greet your brethren only, what do you do more than others? Do not even the tax collectors do so?
• Luke 6:35 : 35 But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing in return; and your reward shall be great, and you shall be children of the Highest: for he is kind to the unthankful and to the evil.
• Luke 10:29-37 : 29 But he, wanting to justify himself, said to Jesus, And who is my neighbor? 30 And Jesus answered and said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, who stripped him of his clothing, wounded him, and departed, leaving him half dead. 31 Now by chance a certain priest came down that way, and when he saw him, he passed by on the other side. 32 Likewise a Levite, when he arrived at the place, came and looked, and passed by on the other side. 33 But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was, and when he saw him, he had compassion on him, 34 And went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine; and he set him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him. 35 On the next day, when he departed, he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said to him, Take care of him; and whatever more you spend, when I come again, I will repay you. 36 Now, which of these three do you think was neighbor to him who fell among the thieves? 37 And he said, He who showed mercy on him. Then Jesus said to him, Go and do likewise.