Verse 6

And turned the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemning them with an overthrow, making them an example to those who afterward would live ungodly;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han omgjorde byene Sodoma og Gomorra til aske, og dømte dem med ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som senere vil leve gudløst;

• NT, oversatt fra gresk

  og han dømte byene Sodoma og Gomorra og ødela dem som et eksempel for dem som skulle leve ugudelig;

• Norsk King James

  Og da han brente byene Sodoma og Gomorra til aske, dømte han dem og gjorde dem til et eksempel for dem som etterpå skal leve ugudelig;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og han gjorde Sodoma og Gomorras byer til aske, fordømte dem til ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som i fremtiden vil leve ugudelig,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og byene Sodom og Gomorra la han i aske og dømte dem til undergang, og satte dem til et forbilde på de ugudelige som skulle komme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han dømte byene Sodoma og Gomorra til aske og ødeleggelse, som et eksempel for dem som i framtiden vil handle ugudelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og byene Sodoma og Gomorra gjorde han til aske ved å dømme dem til omveltning, og dermed satte han et eksempel for dem som senere skulle leve ugudelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ved å gjøre Sodoms og Gomorras byer til aske dømte han dem til fullstendig ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som etterpå lever ugudelig.

• gpt4.5-preview

  og da han la byene Sodoma og Gomorra i aske og dømte dem til undergang, slik at han gjorde dem til et advarende eksempel for dem som senere ville leve ugudelig;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og da han la byene Sodoma og Gomorra i aske og dømte dem til undergang, slik at han gjorde dem til et advarende eksempel for dem som senere ville leve ugudelig;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Han dømte byene Sodoma og Gomorra ved å redusere dem til aske, og gjorde dem til et eksempel for de ugudelige som skulle komme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and if He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction by reducing them to ashes and made them an example of what is going to happen to the ungodly,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.6", "source": "Καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβεῖν τεθεικώς·", "text": "*Kai poleis Sodomōn kai Gomorrhas tephrōsas katastrophē katekrinen, hypodeigma mellontōn asebein tetheikōs*;", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and'", "*poleis*": "accusative plural feminine - 'cities'", "*Sodomōn kai Gomorrhas*": "genitive plural - 'of Sodom and Gomorrah'", "*tephrōsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - 'having reduced to ashes'", "*katastrophē*": "dative singular feminine - 'by/with overthrow/destruction'", "*katekrinen*": "aorist indicative active, 3rd singular - 'condemned'", "*hypodeigma*": "accusative singular neuter - 'example/pattern'", "*mellontōn*": "present active participle, genitive plural masculine - 'of those about to'", "*asebein*": "present infinitive active - 'to be ungodly'", "*tetheikōs*": "perfect active participle, nominative singular masculine - 'having made/set'" }, "variants": { "*poleis*": "cities/towns", "*tephrōsas*": "having reduced to ashes/having incinerated", "*katastrophē*": "overthrow/destruction/ruin", "*katekrinen*": "condemned/sentenced/judged against", "*hypodeigma*": "example/pattern/warning/illustration", "*mellontōn*": "of those about to/of those going to/of future ones", "*asebein*": "to be ungodly/to act impiously", "*tetheikōs*": "having made/having set/having established/having appointed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han dømte byene Sodom og Gomorra til ødeleggelse ved å gjøre dem til aske, som et eksempel for dem som senere skulle leve ugudelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  og gjorde Sodomas og Gomorras Steder til Aske og fordømte dem til Ødelæggelse, saa han satte dem til et Exempel for dem, som i Fremtiden vilde leve ugudeligen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;

• KJV 1769 norsk

  og reduserte byene Sodoma og Gomorra til aske, og dømte dem til undergang, som et eksempel til dem som skulle leve ugudelig etterpå,

• Norsk oversettelse av Webster

  og dømte byene Sodoma og Gomorra til ødeleggelse ved å gjøre dem til aske, og satte dem som et eksempel for dem som vil leve ugudelig,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byene Sodoma og Gomorra ble til aske og ble fordømt for å være et advarende eksempel for de ugudelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hvis han gjorde byene Sodoma og Gomorra til aske og dømte dem til ødeleggelse, og satte dem som et eksempel for ugudelige mennesker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og å utslette byene Sodoma og Gomorra med ild som et eksempel til dem som i framtiden vil leve uten å behage Ham;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and turned the cities of zodom and Gomor into asshes: overthrewe them damned the and made on them an ensample vnto all yt after shuld live vngodly.

• Coverdale Bible (1535)

  And turned the cities of Sodom and Gomor into asshes, ouerthrue them, damned them, and made on them an ensample, vnto those that after shulde lyue vngodly:

• Geneva Bible (1560)

  And turned the cities of Sodom and Gomorrhe into ashes, condemned them and ouerthrewe them, and made them an ensample vnto them that after should liue vngodly,

• Bishops' Bible (1568)

  And turned their cities of Sodome & Gomorrhe into asshes, ouerthrewe the, dampned them, and made of them an ensample vnto those that after shoulde lyue vngodly:

• Authorized King James Version (1611)

  And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned [them] with an overthrow, making [them] an ensample unto those that after should live ungodly;

• Webster's Bible (1833)

  and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them to destruction, having made them an example to those who would live ungodly;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the cities of Sodom and Gomorrah having turned to ashes, with an overthrow did condemn, an example to those about to be impious having set `them';

• American Standard Version (1901)

  and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes condemned them with an overthrow, having made them an example unto those that should live ungodly;

• Bible in Basic English (1941)

  And sent destruction on Sodom and Gomorrah, burning them up with fire as an example to those whose way of life might in the future be unpleasing to him;

• World English Bible (2000)

  and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them to destruction, having made them an example to those who would live ungodly;

• NET Bible® (New English Translation)

  and if he turned to ashes the cities of Sodom and Gomorrah when he condemned them to destruction, having appointed them to serve as an example to future generations of the ungodly,

Referenced Verses

• Jude 1:7 : 7 As Sodom and Gomorrah, and the cities around them in a similar manner to these, having given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are set forth as an example, suffering the vengeance of eternal fire.
• Num 26:10 : 10 And the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, when the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.
• Deut 29:23 : 23 And that the whole land is brimstone, salt, and burning, that it is not sown, nor bears, nor any grass grows therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger and in his wrath:
• Gen 19:24-25 : 24 Then the LORD rained upon Sodom and Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven. 25 And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and what grew on the ground.
• Luke 17:28-30 : 28 Likewise as it was also in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built; 29 But on the same day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all. 30 Even so will it be in the day when the Son of Man is revealed.
• 1 Cor 10:11 : 11 Now all these things happened to them as examples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the ages have come.
• Gen 19:28 : 28 And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and he saw, and behold, the smoke of the land went up like the smoke of a furnace.
• Jude 1:15 : 15 to execute judgment on all, to convict all who are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have committed in an ungodly way, and of all the harsh things which ungodly sinners have spoken against Him.'
• Isa 13:19 : 19 And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans' excellency, will be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
• Jer 50:40 : 40 As God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighboring cities, says the LORD; so shall no man dwell there, neither shall any son of man live there.
• Ezek 16:49-56 : 49 Behold, this was the iniquity of your sister Sodom, pride, fullness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy. 50 And they were haughty, and committed abomination before me; therefore I took them away as I saw fit. 51 Neither has Samaria committed half of your sins; but you have multiplied your abominations more than they, and have justified your sisters in all your abominations which you have done. 52 You also, who have judged your sisters, bear your own shame for your sins that you have committed more abominable than they; they are more righteous than you; yes, be also confounded, and bear your shame, in that you have justified your sisters. 53 When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of your captives in the midst of them; 54 That you may bear your own shame, and may be confounded in all that you have done, in that you are a comfort unto them. 55 When your sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former state, and Samaria and her daughters shall return to their former state, then you and your daughters shall return to your former state. 56 For your sister Sodom was not mentioned by your mouth in the day of your pride,
• Hos 11:8 : 8 How can I give you up, Ephraim? How can I deliver you, Israel? How can I make you like Admah? How can I set you like Zeboim? My heart is turned within me, my compassion is kindled together.
• Amos 4:11 : 11 I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a firebrand plucked from the burning: yet you have not returned to me, says the LORD.
• Zeph 2:9 : 9 Therefore as I live, says the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even a breeding of nettles, and salt pits, and a perpetual desolation: the remnant of my people shall plunder them, and the remnant of my people shall possess them.