Verse 15

And when the Syrians saw that they were defeated before Israel, they gathered themselves together.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Arameerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de seg sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da arameerne så at de var blitt slått av israelittene, samlet de seg igjen.

• Norsk King James

  Da syrerne så at de var blitt beseiret av Israel, samlet de seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da arameerne så at de hadde blitt beseiret av Israel, samlet de seg igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da arameerne så at de var beseiret av Israel, samlet de seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da arameerne forsto at de var blitt beseiret av israelittene, samlet de seg igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da syrianerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da arameerne forsto at de var blitt beseiret av israelittene, samlet de seg igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da arameerne så at de hadde blitt beseiret av Israel, samlet de seg igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they gathered themselves together.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.10.15", "source": "וַיַּ֣רְא אֲרָ֔ם כִּ֥י נִגַּ֖ף לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּאָסְפ֖וּ יָֽחַד׃", "text": "And *wayyarʾ* *ʾărām* that *kî* *niggap* before *lipnê* *yiśrāʾēl* and *wayyēʾāspû* together *yāḥad*.", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he saw", "*ʾărām*": "proper name - Aram", "*kî*": "conjunction - that", "*niggap*": "niphal perfect 3ms - he was defeated/smitten", "*lipnê*": "preposition with masculine plural construct - before", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*wayyēʾāspû*": "waw-consecutive with niphal imperfect 3mp - and they gathered themselves", "*yāḥad*": "adverb - together" }, "variants": { "*niggap*": "was defeated/was smitten/was struck down", "*wayyēʾāspû*": "they gathered themselves/they assembled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da arameerne så at de var blitt beseiret av Israel, samlet de seg igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de Syrer saae, at de vare slagne for Israels Ansigt, da samledes de tilhobe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.

• KJV 1769 norsk

  Da syrerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de seg igjen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da arameerne så at de hadde tapt for Israel, samlet de seg igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da arameerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de seg igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da syrerne så at de var blitt beseiret av Israel, samlet de seg sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da arameerne så at de var slått av Israel, samlet de seg igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the Syrians sawe yt they were smytten before Israel, they came together.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Aramites sawe that they were smitten before Israel, they gathered them together.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered them together.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.

• Webster's Bible (1833)

  When the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Aram seeth that it is smitten before Israel, and they are gathered together;

• American Standard Version (1901)

  And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the Aramaeans saw that Israel had overcome them, they got themselves together.

• World English Bible (2000)

  When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Arameans realized that they had been defeated by Israel, they consolidated their forces.

Referenced Verses

• Ps 2:1 : 1 Why do the nations rage, and the people imagine a vain thing?
• Isa 8:9-9 : 9 Associate yourselves, O you people, and you shall be broken in pieces; and listen, all you of far countries: gird yourselves, and you shall be broken in pieces; gird yourselves, and you shall be broken in pieces. 10 Take counsel together, and it shall come to nothing; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
• Mic 4:11-12 : 11 Now also are many nations gathered against you, that say, 'Let her be defiled, and let our eyes gaze upon Zion.' 12 But they do not know the thoughts of the LORD, nor do they understand His counsel; for He shall gather them as sheaves into the threshing floor.
• Zech 14:2-3 : 2 For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women violated; and half of the city shall go forth into captivity, and the rest of the people shall not be cut off from the city. 3 Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
• Rev 19:19-21 : 19 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him who sat on the horse, and against his army. 20 And the beast was captured, and with him the false prophet who worked miracles before him, with which he deceived those who had received the mark of the beast, and those who worshiped his image. These two were cast alive into a lake of fire burning with sulfur. 21 And the remnant were slain with the sword of him who sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the birds were filled with their flesh.