Verse 4

Then David sent messengers, and took her; and she came to him, and he lay with her, for she was cleansed from her impurity; and she returned to her house.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sendte etter henne. Hun kom til ham, og han lå sammen med henne. Hun hadde nettopp fullført sin månedlige renselse, og deretter dro hun hjem igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sendte budbringere for å hente henne, og hun kom til ham. Han lå med henne, for hun hadde renset seg fra sin urenhet, og så vendte hun tilbake til sitt hus.

• Norsk King James

  Og David sendte budbringere og hentet henne; hun kom inn til ham, og han lå med henne; for hun var ren: og hun returnerte til sitt hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sendte bud etter henne, og da hun kom til ham, lå han med henne. Hun hadde akkurat renset seg fra sin urenhet, og så dro hun tilbake til huset sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sendte David bud etter henne, og hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde akkurat renset seg fra sin urenhet, deretter vendte hun tilbake til sitt hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sendte budbringere for å hente henne, og hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg fra sin urenhet. Så vendte hun tilbake til sitt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  David sendte bud, tok henne med seg, og hun kom inn til ham. Han lå med henne, for hun hadde blitt renset for sin urenhet, og deretter vendte hun tilbake til sitt hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sendte budbringere for å hente henne, og hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg fra sin urenhet. Så vendte hun tilbake til sitt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sendte David bud og lot henne hente. Hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg etter sin urenhet, og hun vendte tilbake til sitt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David sent messengers, took her, and she came to him. He slept with her while she was purifying herself from her uncleanness. Then she returned to her house.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.11.4", "source": "וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֜ים וַיִּקָּחֶ֗הָ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֔‪[t]‬הּ וְהִ֥יא מִתְקַדֶּ֖שֶׁת מִטֻּמְאָתָ֑הּ וַתָּ֖שָׁב אֶל־בֵּיתָֽהּ׃", "text": "*wa-yishlach Dāwid malʾāchîm* and *wa-yiqqāchehā* and *wa-tābôʾ ʾēlāyw* and *wa-yishkab ʿimmāh* and she *wə-hîʾ mitqaddeshet mi-ṭumʾātāh* and *wa-tāshāb ʾel-bêytāh*", "grammar": { "*wa-yishlach*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*malʾāchîm*": "noun masculine plural - messengers", "*wa-yiqqāchehā*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he took her", "*wa-tābôʾ*": "consecutive imperfect 3rd feminine singular - and she came", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*wa-yishkab*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he lay", "*ʿimmāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - with her", "*wə-hîʾ*": "and she", "*mitqaddeshet*": "hitpael participle feminine singular - purifying herself", "*mi-ṭumʾātāh*": "from her uncleanness", "*wa-tāshāb*": "consecutive imperfect 3rd feminine singular - and she returned", "*ʾel-bêytāh*": "to her house" }, "variants": { "*malʾāchîm*": "messengers/servants/envoys", "*yiqqāchehā*": "took/fetched/received her", "*yishkab ʿimmāh*": "lay with her/had sexual relations with her", "*mitqaddeshet mi-ṭumʾātāh*": "purifying herself from her uncleanness/menstrual impurity/ritual impurity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sendte bud og hentet henne, og hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg etter sin urenhet. Så vendte hun tilbake til sitt hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte David Bud og lod hende hente, og der hun kom til ham, da laae han hos hende, men hun helligede sig af sin Ureenhed, og hun vendte tilbage til sit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house.

• KJV 1769 norsk

  Så sendte David bud og fikk henne hentet. Hun kom inn til ham, og han lå med henne; for hun hadde renset seg etter sin urenhet. Deretter vendte hun tilbake til sitt hus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sendte David budbringere og hentet henne; og hun kom til ham, og han lå med henne (for hun hadde renset seg fra sin urenhet); så vendte hun tilbake til sitt hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sendte bud og hentet henne. Hun kom til ham, og han lå med henne. Hun renset seg siden for sin urenhet og gikk tilbake til sitt hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sendte budbringerne sine, og hun kom til ham, og han lå med henne (for hun hadde renset seg fra sin urenhet). Så vendte hun tilbake til huset sitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  David sendte bud etter henne og tok henne til seg, og hun kom til ham. Han lå med henne (etter at hun hadde renset seg), de så gikk hun hjem.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid sent messaugers, and caused for to fetch her. And wha she was come in vnto him, he laye with her. Neuertheles she halowed hir selfe from hir vnclennes, and turned agayne vnto hir house.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid sent messengers, & tooke her away: and she came vnto him & he lay with her: (now she was purified from her vncleannes) & she returned vnto her house.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sent messengers, and toke her away: And she came in vnto him, and he lay with her (and she was purified from her vnclennesse) and returned vnto her house.

• Authorized King James Version (1611)

  And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house.

• Webster's Bible (1833)

  David sent messengers, and took her; and she came in to him, and he lay with her (for she was purified from her uncleanness); and she returned to her house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David sendeth messengers, and taketh her, and she cometh unto him, and he lieth with her -- and she is purifying herself from her uncleanness -- and she turneth back unto her house;

• American Standard Version (1901)

  And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her (for she was purified from her uncleanness); and she returned unto her house.

• Bible in Basic English (1941)

  And David sent and took her; and she came to him, and he took her to his bed: (for she had been made clean;) then she went back to her house.

• World English Bible (2000)

  David sent messengers, and took her; and she came in to him, and he lay with her (for she was purified from her uncleanness); and she returned to her house.

• NET Bible® (New English Translation)

  David sent some messengers to get her. She came to him and he went to bed with her.(Now at that time she was in the process of purifying herself from her menstrual uncleanness.) Then she returned to her home.

Referenced Verses

• Lev 18:19 : 19 Also you shall not approach a woman to uncover her nakedness as long as she is put apart for her uncleanness.
• Jas 1:14-15 : 14 But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed. 15 Then when lust has conceived, it gives birth to sin: and sin, when it is full-grown, brings forth death.
• Ps 51:1-9 : 1 Have mercy on me, O God, according to your lovingkindness; according to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions. 2 Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin. 3 For I acknowledge my transgressions, and my sin is always before me. 4 Against you, you only, have I sinned and done this evil in your sight, that you may be justified when you speak and be clear when you judge. 5 Behold, I was shaped in iniquity, and in sin my mother conceived me. 6 Behold, you desire truth in the inward parts, and in the hidden part you shall make me know wisdom. 7 Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow. 8 Make me hear joy and gladness, that the bones you have broken may rejoice. 9 Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities. 10 Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me. 11 Do not cast me away from your presence, and do not take your Holy Spirit from me. 12 Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with your free spirit. 13 Then I will teach transgressors your ways, and sinners shall be converted to you. 14 Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you God of my salvation, and my tongue shall sing aloud of your righteousness. 15 O Lord, open my lips, and my mouth shall declare your praise. 16 For you do not desire sacrifice, or I would give it; you do not delight in burnt offering. 17 The sacrifices of God are a broken spirit, a broken and contrite heart, O God, you will not despise. 18 Do good in your good pleasure to Zion; build the walls of Jerusalem. 19 Then you shall be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering; then they shall offer bulls on your altar.
• Lev 12:2-5 : 2 Speak to the children of Israel, saying, If a woman conceives and gives birth to a male child, then she shall be unclean for seven days; as in the days of her customary impurity, she shall be unclean. 3 And on the eighth day, the flesh of his foreskin shall be circumcised. 4 Then she shall continue in the blood of her purification for thirty-three days; she shall touch no holy thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purification are fulfilled. 5 But if she gives birth to a female child, then she shall be unclean for two weeks, as in her customary impurity; and she shall continue in the blood of her purification for sixty-six days.
• Lev 15:19-33 : 19 And if a woman has an issue, and her issue in her body is blood, she shall be put apart seven days: and whoever touches her shall be unclean until the evening. 20 And everything that she lies upon in her separation shall be unclean: everything also that she sits upon shall be unclean. 21 And whoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. 22 And whoever touches anything that she sat upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. 23 And if it is on her bed, or on anything where she sits, when he touches it, he shall be unclean until the evening. 24 And if any man lies with her at all, and her impurity is on him, he shall be unclean seven days; and all the bed where he lies shall be unclean. 25 And if a woman has an issue of her blood for many days outside of the time of her separation, or if it runs beyond the time of her separation; all the days of her issue of uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean. 26 Every bed where she lies all the days of her issue shall be to her as the bed of her separation: and whatever she sits upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation. 27 And whoever touches those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. 28 But if she is cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean. 29 And on the eighth day she shall take for herself two turtledoves, or two young pigeons, and bring them to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation. 30 And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the LORD for the issue of her uncleanness. 31 Thus shall you separate the children of Israel from their uncleanness; that they do not die in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is among them. 32 This is the law of him that has an issue, and of him whose seed goes from him, and is defiled by it; 33 And of her that is sick of her impurity, and of him that has an issue, of the man, and of the woman, and of him that lies with her that is unclean.
• Job 31:9-9 : 9 If my heart has been deceived by a woman, or if I have lain in wait at my neighbor's door; 10 Then let my wife grind for another, and let others bow down upon her. 11 For this would be a heinous crime; yes, it is an iniquity to be judged.
• Ps 50:18 : 18 When you saw a thief, you consented with him, and have been partaker with adulterers.
• Prov 30:20 : 20 Such is the way of an adulterous woman; she eats and wipes her mouth and says, I have done no wrong.
• Gen 39:7 : 7 And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.