Verse 19

And Tamar put ashes on her head, and tore her garment of many colors that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tamar strødde aske på hodet, rev sønder den lange kjortelen hun hadde på seg, la hånden på hodet og gikk gråtende av sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tamar strødde aske på hodet, rev i stykker sin kjortel med mange farger, la hånden på hodet, og gikk ropende av sted.

• Norsk King James

  Og Tamar satte aske på hodet, rev sin flerfargede kappe, og la hånden på hodet, og gikk og gråt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tamar tok aske på hodet sitt, rev i stykker kappen hun hadde på seg, la hånden på hodet sitt og gikk gråtende av sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tamar strødde aske på hodet sitt, rev i stykker den lange, fargerike kjolen hun hadde på seg, la hånden på hodet og gikk ropende bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tamar strødde aske over hodet sitt, rev opp den fargede kjortelen hun hadde på seg, la hånden på hodet og gikk gråtende bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Tamar dekket hodet sitt med aske, rev det fargerike plagget hun hadde på, la hånden over hodet og fortsatte å gråte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tamar strødde aske over hodet sitt, rev opp den fargede kjortelen hun hadde på seg, la hånden på hodet og gikk gråtende bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tamar strødde aske på hodet og rev i stykker den fotside kjortelen hun hadde på seg. Hun la hånden på hodet og gikk gråtende bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tamar put ashes on her head and tore the ornamented robe she was wearing. She put her hand on her head and went away, weeping loudly as she went.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.13.19", "source": "וַתִּקַּ֨ח תָּמָ֥ר אֵ֙פֶר֙ עַל־רֹאשָׁ֔הּ וּכְתֹ֧נֶת הַפַּסִּ֛ים אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יהָ קָרָ֑עָה וַתָּ֤שֶׂם יָדָהּ֙ עַל־רֹאשָׁ֔הּ וַתֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְזָעָֽקָה׃", "text": "*wə-tiqqaḥ* *Tāmār* *ʾēper* upon-*rōšāh* *û-kətōnet* the-*passîm* which upon-her *qārāʿāh* *wə-tāśem* *yādāh* upon-*rōšāh* *wə-tēlek* *hālôk* *wə-zāʿāqāh*", "grammar": { "*wə-tiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she took", "*Tāmār*": "proper noun, feminine singular - Tamar", "*ʾēper*": "masculine singular noun - ashes/dust", "*rōšāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her head", "*û-kətōnet*": "waw conjunction + feminine singular construct noun - and the tunic of", "*passîm*": "masculine plural noun with definite article - the pieces/colorful", "*qārāʿāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - she tore", "*wə-tāśem*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she placed", "*yādāh*": "feminine singular noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her hand", "*wə-tēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she went", "*hālôk*": "Qal infinitive absolute - going", "*wə-zāʿāqāh*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd feminine singular - and she cried out" }, "variants": { "*wə-tiqqaḥ*": "and she took/and she placed", "*ʾēper*": "ashes/dust/dirt", "*qārāʿāh*": "she tore/she rent/she ripped", "*wə-tāśem*": "and she placed/and she put/and she laid", "*wə-tēlek* *hālôk*": "and she went walking/and she went continually/and she went away", "*wə-zāʿāqāh*": "and she cried out/and she screamed/and she wailed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tamar strødde aske på hodet sitt, rev den langermede kjortelen hun hadde på seg, la hånden på hodet og gikk bort mens hun ropte høyt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Thamar Aske paa sit Hoved, og sønderrev Kjortelen af adskillige (Farver), som hun havde paa sig, og lagde sin Haand paa sit Hoved, og gik stedse og raabte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.

• KJV 1769 norsk

  Tamar strødde aske på hodet, rev i stykker det flerfargete plagget hun hadde på seg, la hånden på hodet og gikk skrikende av sted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tamar strødde aske på hodet, rev i stykker kappen av mange farger som var på henne, la hånden på hodet og gikk skrikende av sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tamar tok aske på hodet, rev sønder den lange kappen hun hadde på seg, la hånden på hodet og gikk gråtende av sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Tamar la aske på hodet sitt, rev i stykker sin flerfargede kjortel som hun hadde på seg; og hun la hånden på hodet og gikk bort, mens hun ropte høyt mens hun gikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tamar, i sin sorg, strødde støv på hodet sitt, la hånden på hodet og gikk av sted mens hun gråt høyt.

• Coverdale Bible (1535)

  Thamar strowed asshes vpon hir heade, and rente the partye garment which she had vpon her, and layed hir hande vpon hir heade, and wente on, and cryed.

• Geneva Bible (1560)

  And Tamar put ashes on her head and rent the garment of diuers colours which was on her, and layde her hand on her head, and went her way crying.

• Bishops' Bible (1568)

  And Thamar toke and put ashes on her head, and rent her garment of diuers colours that was on her, & layed her hand on her head, and so went, and as she went, cryed.

• Authorized King James Version (1611)

  And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that [was] on her, and laid her hand on her head, and went on crying.

• Webster's Bible (1833)

  Tamar put ashes on her head, and tore her garment of various colors that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Tamar taketh ashes for her head, and the long coat that `is' on her she hath rent, and putteth her hand on her head, and goeth, going on and crying;

• American Standard Version (1901)

  And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colors that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went.

• Bible in Basic English (1941)

  And Tamar, in her grief, put dust on her head; and she put her hand on her head and went away crying loudly.

• World English Bible (2000)

  Tamar put ashes on her head, and tore her garment of various colors that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Tamar put ashes on her head and tore the long robe she was wearing. She put her hands on her head and went on her way, wailing as she went.

Referenced Verses

• Josh 7:6 : 6 And Joshua tore his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the evening, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.
• Jer 2:37 : 37 Yes, you shall go forth from him, with your hands upon your head: for the LORD has rejected your confidences, and you shall not prosper in them.
• 2 Sam 1:2 : 2 On the third day, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes torn and earth upon his head: and when he came to David, he fell to the ground and paid respect.
• 2 Sam 1:11 : 11 Then David took hold of his clothes and tore them; and likewise all the men that were with him:
• Esth 4:1 : 1 When Mordecai perceived all that was done, he tore his clothes, put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and bitter cry;
• Job 2:12 : 12 And when they lifted up their eyes from afar and did not recognize him, they lifted up their voices and wept; and they tore every one his mantle and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
• Job 42:6 : 6 Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
• 1 Sam 4:12 : 12 And a man of Benjamin ran from the army and came to Shiloh the same day with his clothes torn and dirt upon his head.