Verse 24

And Absalom came to the king and said, Behold now, your servant has sheepshearers; please let the king and his servants go with your servant.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Absalom kom til kongen og sa: 'Din tjener har sauklipping. Kan kongen og hans tjenere komme til din tjener?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Absalom kom til kongen og sa: Se, nå har din tjener saueklippere; la kongen og hans tjenere gå med din tjener.

• Norsk King James

  Og Absalom kom til kongen og sa: "Se nå, din tjener har saueklippere; la kongen, jeg ber deg, og hans tjenere gå med din tjener."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Absalom kom til kongen og sa: Kjære, se, din tjener har fåreklippere; la, kjære kongen, og tjenerne hans gå med din tjener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absalom kom til kongen og sa: "Nå har din tjener noen sauer, la derfor kongen og hans tjenere dra med din tjener."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Absalom kom til kongen og sa: Se, din tjener har fåreklippere; la kongen og hans tjenere gå med din tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  Absalom kom til kongen og sa: «Se, din tjener har organisert en saueklipp. Vær så snill og la kongen og hans tjenere dra med meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Absalom kom til kongen og sa: Se, din tjener har fåreklippere; la kongen og hans tjenere gå med din tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Absalom kom til kongen og sa: 'Din tjener holder saueklipping. La kongen og hans tjenere komme med din tjener.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Absalom went to the king and said, 'Your servant has shearers. Will the king and his attendants please join me?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.13.24", "source": "וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֥א גֹזְזִ֖ים לְעַבְדֶּ֑ךָ יֵֽלֶךְ־נָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וַעֲבָדָ֖יו עִם־עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "*wə-yābōʾ* *ʾAbšālôm* unto-the-*melek* *wə-yōʾmer* *hinnēh*-*nāʾ* *gōzəzîm* to-*ʿabdekā* *yēlek*-*nāʾ* the-*melek* and-*ʿăbādāyw* with-*ʿabdekā*", "grammar": { "*wə-yābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*ʾAbšālôm*": "proper noun, masculine singular - Absalom", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*gōzəzîm*": "Qal participle masculine plural - shearers", "*ʿabdekā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your servant", "*yēlek*": "Qal imperfect 3rd masculine singular jussive - let go", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*ʿăbādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his servants", "*ʿabdekā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your servant" }, "variants": { "*wə-yābōʾ*": "and he came/and he went/and he entered", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*gōzəzîm*": "shearers/sheep-shearers", "*yēlek*": "let go/may go/would go", "*ʿăbādāyw*": "his servants/his officials/his attendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Absalom gikk til kongen og sa: "Din tjener har saueklipping. La kongen og hans tjenere bli med din tjener."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Absalom kom til Kongen og sagde: Kjære, see, din Tjener har dem, som klippe; Kjære, Kongen og hans Tjenere gaae med din Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.

• KJV 1769 norsk

  Absalom kom til kongen og sa: Se, din tjener har saueklippere. Jeg ber deg komme med ditt tjenerskap til din tjener.

• Norsk oversettelse av Webster

  Absalom kom til kongen og sa: Se nå, din tjener har saueklippere; la kongen, jeg ber deg, og hans tjenere gå med din tjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Absalom kom til kongen og sa: 'Se, din tjener har fåreskjærer; la kongen og hans tjenere bli med din tjener.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Absalom kom til kongen og sa: Se nå, din tjener har saueklippere; la kongen, ber jeg deg, og hans tjenere gå med din tjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Absalom kom til kongen og sa: "Se nå, din tjener har saueklipping; vil kongen og hans tjenere glede seg over å komme?"

• Coverdale Bible (1535)

  and came to the kynge, and sayde: Beholde, thy seruaunt hath shepe clyppers, let it please ye kynge with his seruauntes to go with his seruaunte.

• Geneva Bible (1560)

  And Absalom came to the King and sayd, Beholde now, thy seruant hath sheepesherers: I pray thee, that the King with his seruants would goe with thy seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  And came to the king, and saide: Beholde, thy seruaunt hath sheepe shearers, I pray thee that the king with his seruauntes come to thy seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.

• Webster's Bible (1833)

  Absalom came to the king, and said, See now, your servant has sheep-shearers; let the king, I pray you, and his servants go with your servant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Absalom cometh unto the king, and saith, `Lo, I pray thee, thy servant hath shearers, let the king go, I pray thee, and his servants, with thy servant.'

• American Standard Version (1901)

  And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheep-shearers; let the king, I pray thee, and his servants go with thy servant.

• Bible in Basic English (1941)

  And Absalom came to the king and said, See now, your servant is cutting the wool of his sheep; will the king and his servants be pleased to come?

• World English Bible (2000)

  Absalom came to the king, and said, "See now, your servant has sheepshearers. Please let the king and his servants go with your servant."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Absalom went to the king and said,“My shearers have begun their work. Let the king and his servants go with me.”

Referenced Verses

• 2 Sam 11:8-9 : 8 And David said to Uriah, Go down to your house and wash your feet. So Uriah departed from the king's house, and a gift of food from the king followed him. 9 But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and did not go down to his house. 10 When they told David, saying, Uriah did not go down to his house, David said to Uriah, Did you not come from a journey? Why did you not go down to your house? 11 And Uriah said to David, The ark and Israel and Judah are dwelling in tents, and my lord Joab and the servants of my lord are encamped in the open fields. Shall I then go to my house to eat and to drink and to lie with my wife? As you live, and as your soul lives, I will not do this thing. 12 Then David said to Uriah, Stay here today also, and tomorrow I will let you depart. So Uriah remained in Jerusalem that day and the next. 13 Now when David called him, he ate and drank before him, and he made him drunk. And at evening he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but he did not go down to his house. 14 In the morning it happened that David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah. 15 And he wrote in the letter, saying, Set Uriah in the forefront of the fiercest battle, and retreat from him, that he may be struck down and die.
• Ps 12:2 : 2 They speak vanity everyone with his neighbor: with flattering lips and with a double heart do they speak.
• Ps 55:21 : 21 The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart; his words were softer than oil, yet they were drawn swords.
• Jer 41:6-7 : 6 And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping as he went: and it came to pass, as he met them, he said to them, Come to Gedaliah the son of Ahikam. 7 And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men who were with him.