Verse 34
Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Elifelet, sønn av Ahasbai, ma'akatitten; Eliam, sønn av Ahitofel, gjilonitten;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Elifelet, sønn av Ahasbai, Maakatitten; Eliam, sønn av Ahitofel, Gilonitten;
Norsk King James
Eliphelet, sønn av Ahasbai, sønn av Maachathitten, Eliam, sønn av Ahitofel Gilonitten,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Elifelet, sønn av Ahasbai, maakatittens sønn; Eliam, sønn av Ahitofel, gilonitten;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Elifelet, sønn av Ahasbai, sønn av Maat, Eliam, sønn av Ahitofel fra Gilo,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Elifelet, sønn av Ahasbai, Maakatittens sønn, Eliam, sønn av Akitofel Gilonitten,
o3-mini KJV Norsk
Eliphelet, sønn av Ahasbai, den maachatittiske, Eliam, sønn av Ahitophel den gilonske,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Elifelet, sønn av Ahasbai, Maakatittens sønn, Eliam, sønn av Akitofel Gilonitten,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Elifelet, sønn av Ahasbaj, sønn av Maakat, Eliam, sønn av Ahitofel fra Gilo,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Eliphelet son of Ahasbai the Maacathite, Eliam son of Ahithophel the Gilonite,
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.23.34", "source": "אֱלִיפֶ֥לֶט בֶּן־אֲחַסְבַּ֖י בֶּן־הַמַּֽעֲכָתִ֑י ס אֱלִיעָ֥ם בֶּן־אֲחִיתֹ֖פֶל הַגִּלֹנִֽי", "text": "*ʾĔlîfeleṭ* *ben*-*ʾĂḥasbay* *ben*-*hammaʿăḵāṯî*, *ʾĔlîʿām* *ben*-*ʾĂḥîṯōfel* *haggîlōnî*", "grammar": { "*ʾĔlîfeleṭ*": "proper noun - Eliphelet", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾĂḥasbay*": "proper noun - Ahasbai", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ha-*": "definite article - the", "*maʿăḵāṯî*": "proper adjective - Maachathite", "*ʾĔlîʿām*": "proper noun - Eliam", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾĂḥîṯōfel*": "proper noun - Ahithophel", "*ha-*": "definite article - the", "*gîlōnî*": "proper adjective - Gilonite" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Elifelet, sønn av Ahasbai, Maakatitten; Eliam, sønn av Ahitofel fra Gilo;
Original Norsk Bibel 1866
Eliphelet, Ahasbai Søn, en Maachathiters Søn; Eliam, Achitophels Søn, den Giloniter;
King James Version 1769 (Standard Version)
Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
KJV 1769 norsk
Elifelet, sønn av Ahasbai, sønn av Maakatitten, Eliam, sønn av Akitofel, Gilonitten,
Norsk oversettelse av Webster
Elifelet, sønn av Ahasbai, Maakatitten, Eliam, sønn av Ahitofel, Gilonitten,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Elifelet, sønn av Ahasbai, sønn av Ma'aka, Eliam, sønn av Ahitofel, fra Gilo,
Norsk oversettelse av ASV1901
Elifelet, sønn av Ahasbai, Ma’akatitten; Eliam, sønn av Ahitofel, Gilonitten;
Norsk oversettelse av BBE
Elifelet, sønn av Ahasbai, maakatitten, Eliam, sønn av Ahitofel, gilonitten,
Coverdale Bible (1535)
Eliphelet the sonne of Ahasbai ye sonne of Maechathi, Eliam the sonne of Achitophel ye Gilonite,
Geneva Bible (1560)
Eliphelet the sonne of Ahasbai the sonne of Maachathi: Eliam the sonne of Ahithophel the Gilonite:
Bishops' Bible (1568)
Eliphelet ye sonne of Aasbai the sonne of Maachathi, Eliam the sonne of Ahithophel the Gilonite:
Authorized King James Version (1611)
Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
Webster's Bible (1833)
Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maacathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Eliphelet son of Ahasbai, son of the Maachathite, Eliam son of Ahithophel the Gilonite,
American Standard Version (1901)
Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maacathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
Bible in Basic English (1941)
Eliphelet, the son of Ahasbai the Maacathite, Eliam, the son of Ahithophel the Gilonite,
World English Bible (2000)
Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maacathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
NET Bible® (New English Translation)
Eliphelet son of Ahasbai the Maacathite, Eliam son of Ahithophel the Gilonite,
Referenced Verses
- 2 Sam 11:3 : 3 So David sent and inquired about the woman. And someone said, Is this not Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?
- 2 Sam 15:12 : 12 And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.
- 2 Sam 15:31 : 31 And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray you, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.
- 2 Sam 17:23 : 23 And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey, and arose, and went home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in his father's sepulchre.
- 1 Chr 27:33-34 : 33 And Ahithophel was the king's counselor; and Hushai the Archite was the king's companion; 34 And after Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar; and the general of the king's army was Joab.
- 2 Sam 10:6 : 6 And when the children of Ammon saw that they had become odious to David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Bethrehob, and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ishtob twelve thousand men.
- 2 Sam 10:8 : 8 And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ishtob, and Maacah, were by themselves in the field.