Verse 1
Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
David innkalte igjen alle de utvalgte unge mennene i Israel, omkring tretti tusen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Igjen samlet David alle de utvalgte mennene i Israel, tretti tusen i tallet.
Norsk King James
Igjen samlet David alle de utvalgte mennene i Israel, tretti tusen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Deretter samlet David igjen alle de utvalgte i Israel, tretti tusen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
David samlet igjen alle de utvalgte mennene i Israel, tretti tusen i alt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
David samlet igjen alle de utvalgte mennene fra Israel, tretti tusen i tallet.
o3-mini KJV Norsk
Igjen samlet David alle de utvalgte menn i Israel, tretti tusen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
David samlet igjen alle de utvalgte mennene fra Israel, tretti tusen i tallet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
David samlet igjen alle utvalgte menn i Israel, tretti tusen i alt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
David again gathered all the chosen men of Israel, thirty thousand in number.
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.6.1", "source": "וַיֹּ֨סֶף ע֥וֹד דָּוִ֛ד אֶת־כָּל־בָּח֥וּר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף׃", "text": "And *yōsef* again *Dāwid* *ʾet*-all-*bāḥûr* in-*Yiśrāʾēl* thirty *ʾālef*.", "grammar": { "*yōsef*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - gathered/added", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*bāḥûr*": "masculine singular construct - chosen/choice men", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾālef*": "masculine plural construct - thousand" }, "variants": { "*yōsef*": "gathered/assembled/added/continued to gather", "*bāḥûr*": "chosen men/choice warriors/selected men", "*ʾālef*": "thousand/clan/military unit" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
David samlet igjen alle de utvalgte mennene i Israel, tretti tusen i alt.
Original Norsk Bibel 1866
Derefter samlede David endnu alle Udvalgte i Israel, tredive tusinde.
King James Version 1769 (Standard Version)
Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
KJV 1769 norsk
Igjen samlet David alle de utvalgte mennene i Israel, tretti tusen i tallet.
Norsk oversettelse av Webster
David samlet igjen alle de utvalgte mennene i Israel, tretti tusen i alt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
David samlet igjen alle utvalgte i Israel, tretti tusen.
Norsk oversettelse av ASV1901
David samlet igjen alle de utvalgte mennene i Israel, tretti tusen.
Norsk oversettelse av BBE
David samlet alle Israels krigere, i alt tretti tusen mann.
Coverdale Bible (1535)
And Dauid gathered agayne all the yonge chosen men in Israel, euen thre thousande,
Geneva Bible (1560)
Againe Dauid gathered together all the chosen men of Israel, euen thirtie thousand,
Bishops' Bible (1568)
Againe Dauid gathered together all the chosen men of Israel, euen thirtie thousand.
Authorized King James Version (1611)
¶ Again, David gathered together all [the] chosen [men] of Israel, thirty thousand.
Webster's Bible (1833)
David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And David gathered again every chosen one in Israel, thirty thousand,
American Standard Version (1901)
And David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
Bible in Basic English (1941)
And David got together all the fighting-men of Israel to the number of thirty thousand;
World English Bible (2000)
David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
NET Bible® (New English Translation)
David Brings the Ark to Jerusalem David again assembled all the best men in Israel, thirty thousand in number.
Referenced Verses
- 1 Chr 13:1-4 : 1 And David consulted with the captains of thousands and hundreds, and with every leader. 2 And David said to all the congregation of Israel, If it seems good to you, and if it is of the LORD our God, let us send out to our brothers everywhere, who are left in all the land of Israel, and with them also to the priests and Levites who are in their cities and surrounding areas, that they may gather themselves to us: 3 And let us bring again the ark of our God to us: for we did not inquire of it in the days of Saul. 4 And all the congregation said they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.
- 1 Chr 13:6-9 : 6 And David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kirjathjearim, which belonged to Judah, to bring up from there the ark of God the LORD, who dwells between the cherubim, whose name is called on it. 7 And they carried the ark of God on a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart. 8 And David and all Israel played before God with all their might, with singing, with harps, with psalteries, with timbrels, with cymbals, and with trumpets. 9 And when they came to the threshing floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark, for the oxen stumbled. 10 And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and He struck him, because he put his hand on the ark, and there he died before God. 11 And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: therefore that place is called Perezuzza to this day. 12 And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me? 13 So David did not bring the ark home to himself, to the city of David, but carried it aside into the house of Obededom the Gittite. 14 And the ark of God remained with the family of Obededom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obededom and all that he had.
- Ps 132:1-6 : 1 A Song of Ascents. LORD, remember David, and all his afflictions: 2 How he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob; 3 Surely I will not come into the tent of my house, nor go up to my bed; 4 I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids, 5 Until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob. 6 Behold, we heard of it at Ephrathah; we found it in the fields of the woods.
- 2 Sam 5:1 : 1 Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying, Behold, we are your bone and your flesh.
- 1 Kgs 8:1 : 1 Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chiefs of the fathers of the children of Israel, to King Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.