Verse 14

And David danced before the LORD with all his might, and David was girded with a linen ephod.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David danset foran Herren med all sin styrke, iført en lin efod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David danset av all kraft for Herrens åsyn, ikledd en lerrets-efod.

• Norsk King James

  David danset foran Herren med all sin kraft; og David var ikledd en linsekk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David danset med all sin kraft for Herrens ansikt. Han hadde på seg en lind kappe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David danset med all sin kraft for Herrens ansikt, ikledd en efod av lin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og David danset med all sin kraft for Herren; og han var kledd i en linne efod.

• o3-mini KJV Norsk

  David danset for HERREN med all sin kraft, og han var iført et lin-ephod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og David danset med all sin kraft for Herren; og han var kledd i en linne efod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David danset med all sin kraft foran Herren, iført en linnet efod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David, wearing a linen ephod, danced with all his might before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.6.14", "source": "וְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכָל־עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃", "text": "And-*Dāwid* *məkarkēr* with-all-*ʿōz* before *YHWH* and-*Dāwid* *ḥāgûr* *ʾēfôd* *bād*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*məkarkēr*": "Pilpel participle masculine singular - whirling/dancing", "*ʿōz*": "masculine singular - strength/might", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ḥāgûr*": "Qal passive participle masculine singular - girded with", "*ʾēfôd*": "masculine singular - ephod", "*bād*": "masculine singular - linen" }, "variants": { "*məkarkēr*": "dancing/whirling/leaping", "*ʾēfôd bād*": "linen ephod (priestly garment)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David danset av all kraft foran Herren, kledd i en efod av lin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sprang med al Magt for Herrens Ansigt, og David var ombunden med en linned Livkjortel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.

• KJV 1769 norsk

  David danset med all sin kraft for Herren, kledd i en linnedrakt.

• Norsk oversettelse av Webster

  David danset med all sin kraft for Herrens ansikt, og David var kledd i en linnet efod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David danset av all makt foran Herren, iført en lerretsefod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David danset med stor kraft foran Herren, ikledd en linned efod.

• Norsk oversettelse av BBE

  David danset med all sin kraft for Herrens åsyn, kledd i en linnedrakt.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid daunsed wt all his mighte before the LORDE, and was girded with an ouerbody cote of lynne.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid danced before the Lorde with al his might, & was girded with a linnen Ephod.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid daunced before the Lorde with all his might, & was girded with a linnen Ephod.

• Authorized King James Version (1611)

  And David danced before the LORD with all [his] might; and David [was] girded with a linen ephod.

• Webster's Bible (1833)

  David danced before Yahweh with all his might; and David was girded with a linen ephod.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David is dancing with all strength before Jehovah, and David is girded with a linen ephod,

• American Standard Version (1901)

  And David danced before Jehovah with all his might; and David was girded with a linen ephod.

• Bible in Basic English (1941)

  And David, clothed in a linen ephod, was dancing before the Lord with all his strength.

• World English Bible (2000)

  David danced before Yahweh with all his might; and David was clothed in a linen ephod.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now David, wearing a linen ephod, was dancing with all his strength before the LORD.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:18 : 18 But Samuel served before the LORD, being a child, wearing a linen ephod.
• Exod 15:20 : 20 And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
• Ps 150:4 : 4 Praise him with the tambourine and dance; praise him with stringed instruments and flutes.
• Ps 30:11 : 11 You have turned for me my mourning into dancing: you have removed my sackcloth, and clothed me with gladness;
• Ps 149:3 : 3 Let them praise his name with the dance: let them sing praises to him with the tambourine and harp.
• Judg 11:34 : 34 And Jephthah came to Mizpeh to his house, and behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances; and she was his only child; besides her, he had neither son nor daughter.
• 1 Sam 2:28 : 28 And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to offer upon my altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give to the house of your father all the offerings made by fire of the children of Israel?
• 1 Sam 22:18 : 18 And the king said to Doeg, Turn you, and attack the priests. And Doeg the Edomite turned, and he attacked the priests, and killed on that day eighty-five persons that wore a linen ephod.
• 1 Chr 15:27 : 27 And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites who bore the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also wore an ephod of linen.
• Judg 21:21 : 21 And watch, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come out of the vineyards, and each man seize his wife from the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.
• Exod 19:6 : 6 And you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words which you shall speak to the children of Israel.
• Deut 6:5 : 5 And you shall love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength.
• Eccl 9:10 : 10 Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave where you go.
• Luke 15:25 : 25 Now his elder son was in the field: and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.
• Col 3:23 : 23 And whatever you do, do it heartily, as to the Lord, and not to men.