Verse 7

And the anger of the LORD was kindled against Uzzah, and God struck him there for his error, and there he died by the ark of God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens vrede raste mot Uzza på grunn av denne uaktsomheten, og Gud slo ham der så han døde ved siden av Guds ark.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens vrede ble tent mot Uzza, og Gud slo ham for feilen. Der døde han ved Guds ark.

• Norsk King James

  Herren ble harm på Uzzah; Gud straffet ham for hans feil der, og han døde ved arken til Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans handling, så han døde ved Guds ark.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der fordi han rørte ved arken, og han døde der ved Guds ark.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble Herrens vrede opptent mot Uzza, og Gud slo ham der for hans feiltrinn; og han døde ved Guds ark.

• o3-mini KJV Norsk

  HERRENS vrede steg opp mot Uzzah, og Gud slo ham der for hans ulvhet; og han døde der ved arken til Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble Herrens vrede opptent mot Uzza, og Gud slo ham der for hans feiltrinn; og han døde ved Guds ark.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens vrede ble da opptent mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feil, så han døde der ved Guds ark.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD's anger burned against Uzzah, and God struck him down there for his irreverence. He died there beside the ark of God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.6.7", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔ה וַיַּכֵּ֥הוּ שָׁ֛ם הָאֱלֹהִ֖ים עַל־הַשַּׁ֑ל וַיָּ֣מָת שָׁ֔ם עִ֖ם אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "And *yiḥar*-*ʾaf* *YHWH* against-*ʿUzzāh* and *yakkēhû* there the-*ʾĕlōhîm* for-the-*šal* and *yāmāt* there with *ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*yiḥar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - kindled/burned", "*ʾaf*": "masculine singular construct - anger/nose", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿUzzāh*": "proper noun - Uzzah", "*yakkēhû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with suffix and waw consecutive - he struck him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God", "*šal*": "masculine singular with definite article - error/rashness", "*yāmāt*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he died", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark" }, "variants": { "*yiḥar-ʾaf*": "anger burned/was kindled (idiom for became angry)", "*šal*": "error/rashness/fault/reaching out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans uregelmessighet, så han døde der ved Guds ark.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da optændtes Herrens Vrede imod Ussa, og Gud slog ham der for hans Forseelses Skyld, saa at han døde der hos Guds Ark.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

• KJV 1769 norsk

  Da flammet Herrens vrede opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feilgrep; han døde der ved Guds ark.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens vrede ble opptent mot Uzza, og Gud slo ham der for hans feil; og der døde han ved Guds ark.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feil, og han døde der ved Guds ark.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feiltrinn; og der døde han ved Guds ark.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble Herrens vrede opptent mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feiltrinn. Han døde der ved Guds ark.

• Coverdale Bible (1535)

  Then waxed the wrath of the LORDE fearce agaynst Vsa, and God smote him there because of his presumpcio, so that he dyed there besyde the Arke of God.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord was verie wroth with Vzzah, and God smote him in the same place for his fault, and there he dyed by the Arke of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord was wroth with Uzza, and God smote him in the same place for his fault, and there he died before the arke of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for [his] error; and there he died by the ark of God.

• Webster's Bible (1833)

  The anger of Yahweh was kindled against Uzzah; and God struck him there for his error; and there he died by the ark of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the anger of Jehovah burneth against Uzzah, and God smiteth him there for the error, and he dieth there by the ark of God.

• American Standard Version (1901)

  And the anger of Jehovah was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And the wrath of the Lord, burning against Uzzah, sent destruction on him because he had put his hand on the ark, and death came to him there by the ark of God.

• World English Bible (2000)

  The anger of Yahweh was kindled against Uzzah; and God struck him there for his error; and there he died by the ark of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD was so furious with Uzzah, he killed him on the spot for his negligence. He died right there beside the ark of God.

Referenced Verses

• 1 Sam 6:19 : 19 And He struck the men of Beth Shemesh because they had looked into the ark of the Lord. He struck fifty thousand and seventy men of the people, and the people mourned because the Lord had struck the people with a great slaughter.
• 1 Chr 15:13 : 13 For because you did not do it at the first, the LORD our God made a breach upon us, for we did not seek Him after the due order.
• 1 Cor 11:30-32 : 30 For this reason, many are weak and sick among you, and many sleep. 31 For if we would judge ourselves, we would not be judged. 32 But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.
• 1 Chr 13:10 : 10 And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and He struck him, because he put his hand on the ark, and there he died before God.
• 1 Chr 15:2 : 2 Then David said, None should carry the ark of God but the Levites, for the LORD has chosen them to carry the ark of God and to minister to Him forever.
• Lev 10:1-3 : 1 And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer, put fire in it, placed incense on it, and offered unauthorized fire before the Lord, which He had not commanded them. 2 Then fire went out from the Lord and consumed them, and they died before the Lord. 3 Then Moses said to Aaron, This is what the Lord spoke, saying, 'I will be sanctified in those who come near Me, and before all the people I will be glorified.' And Aaron remained silent.