Verse 9

Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse skal straffes med evig ødeleggelse fra Herrens nærvær, og fra hans mektighets herlighet;

• NT, oversatt fra gresk

  De vil kunne bli straffet med evig ødeleggelse bort fra Herrens nærvær og hans herlighet.

• Norsk King James

  De skal straffes med evig ødeleggelse fra Herrens nærvær og fra hans herlighet og makt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse skal lide straff, en evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disse skal bli straffet med evig ødeleggelse borte fra Herrens åsyn og fra hans makts herlighet;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De skal straffes med evig fortapelse, borte fra Herrens åsyn og fra hans herlighets kraft,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal bli straffet med evig ødeleggelse, borte fra Herrens nærvær og fra hans makts herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal straffes med evig ødeleggelse, atskilt fra Herrens nærvær og fra den herlighet hans makt utstråler.

• gpt4.5-preview

  De skal bli straffet med evig fortapelse langt borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal bli straffet med evig fortapelse langt borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse skal bli straffet med en evig ødeleggelse, borte fra Herrens nærhet og fra hans herlighets kraft,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will be punished with eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His might.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.1.9", "source": "Οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ·", "text": "Who *dikēn* *tisousin* *olethron* *aiōnion* from *prosōpou* of the *Kyriou*, and from the *doxēs* of the *ischyos* of him;", "grammar": { "*Hoitines*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - who/whoever", "*dikēn*": "accusative, feminine, singular - penalty/punishment", "*tisousin*": "future indicative, active, 3rd person, plural - they will pay/suffer", "*olethron*": "accusative, masculine, singular - in apposition to *dikēn*", "*aiōnion*": "accusative, masculine, singular - eternal/everlasting", "ἀπὸ *prosōpou*": "preposition + genitive, neuter, singular - from presence/face", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "ἀπὸ τῆς *doxēs*": "preposition + genitive, feminine, singular - from the glory", "*ischyos*": "genitive, feminine, singular - of might/strength", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*Hoitines*": "who/whoever/which ones", "*dikēn*": "penalty/punishment/vengeance", "*tisousin*": "will pay/suffer/undergo", "*olethron*": "destruction/ruin/perdition", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*prosōpou*": "face/presence/person", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*doxēs*": "glory/splendor/radiance", "*ischyos*": "might/strength/power" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De skal lide straff, evig ødeleggelse, borte fra Herrens åsyn og fra hans makts herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke skulle lide Straf, en evig Fortabelse fra Herrens Ansigt og fra hans Magts Herlighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

• KJV 1769 norsk

  Disse skal straffes med evig ødeleggelse borte fra Herrens åsyn, og fra herligheten av hans makt,

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse skal straffes med evig undergang, borte fra Herrens ansikt og fra herligheten av hans makt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse skal lide straff - evig undergang - borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vil lide straff, en evig fortapelse, borte fra Herrens ansikt og fra hans herlighets kraft,

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres belønning vil være evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans herlighets makt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which shalbe punysshed with everlastynge damnacion from the presence of the LORde and from the glory of his power

• Coverdale Bible (1535)

  Which shalbe punyshed with euerlastinge damnacion, from ye presence of the LORDE, and from the glory of his power,

• Geneva Bible (1560)

  Which shall be punished with euerlasting perdition, from the presence of the Lord, & from the glory of his power,

• Bishops' Bible (1568)

  Which shalbe punisshed with euerlastyng dampnation, from the presence of the Lorde, & fro the glorie of his power:

• Authorized King James Version (1611)

  Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

• Webster's Bible (1833)

  who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who shall suffer justice -- destruction age-during -- from the face of the Lord, and from the glory of his strength,

• American Standard Version (1901)

  who shall suffer punishment, [even] eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

• Bible in Basic English (1941)

  Whose reward will be eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his strength,

• World English Bible (2000)

  who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

• NET Bible® (New English Translation)

  They will undergo the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his strength,

Referenced Verses

• Matt 25:41 : 41 Then he will also say to those on the left hand, Depart from me, you cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels.
• 2 Thess 2:8 : 8 And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the breath of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
• Phil 3:19 : 19 Whose end is destruction, whose god is their stomach, and whose glory is in their shame, who set their mind on earthly things.
• Rev 21:8 : 8 But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and sexually immoral, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burns with fire and brimstone: which is the second death.
• Isa 2:21 : 21 To go into the clefts of the rocks and into the tops of the rugged rocks, for fear of the LORD and for the glory of His majesty, when He arises to shake the earth terribly.
• Isa 2:10 : 10 Enter into the rock, and hide in the dust, for fear of the LORD and for the glory of His majesty.
• Isa 2:19 : 19 And they shall go into the holes of the rocks and into the caves of the earth, for fear of the LORD and for the glory of His majesty, when He arises to shake the earth terribly.
• Matt 25:46 : 46 And these will go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal life.
• Matt 16:27 : 27 For the Son of Man will come in the glory of His Father with His angels, and then He will reward each according to his works.
• Rev 20:14 : 14 And Death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death.
• 2 Pet 3:7 : 7 But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved for fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.
• Titus 2:13 : 13 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ;
• Heb 10:29 : 29 Of how much worse punishment, do you suppose, will he be thought worthy who has trampled the Son of God underfoot, counted the blood of the covenant by which he was sanctified a common thing, and insulted the Spirit of grace?
• Rev 14:10-11 : 10 He shall also drink of the wine of the wrath of God, which is poured out full strength into the cup of his indignation. He shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb. 11 And the smoke of their torment ascends forever and ever; and they have no rest day or night, who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name.
• Isa 66:24 : 24 And they shall go forth, and look upon the corpses of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, nor shall their fire be quenched; and they shall be an abhorrence to all flesh.
• Dan 12:2 : 2 And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
• Matt 7:23 : 23 And then I will declare to them, 'I never knew you; depart from me, you who practice iniquity.'
• Matt 22:13 : 13 Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, take him away, and cast him into outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.
• Matt 24:30 : 30 Then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
• Matt 26:24 : 24 The Son of Man goes as it is written about him: but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! it would have been good for that man if he had not been born.
• Mark 9:43-49 : 43 And if your hand causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter into life maimed, than having two hands to go to hell, into the fire that shall never be quenched; 44 Where their worm does not die, and the fire is not quenched. 45 And if your foot causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter life lame, than having two feet to be cast into hell, into the fire that shall never be quenched; 46 Where their worm does not die, and the fire is not quenched. 47 And if your eye causes you to sin, pluck it out; it is better for you to enter the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire; 48 Where their worm does not die, and the fire is not quenched. 49 For everyone will be seasoned with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.
• Luke 13:27 : 27 But he will say, I tell you, I do not know you, where you are from; depart from me, all you workers of iniquity.
• Luke 16:25-26 : 25 But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and you are tormented. 26 And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, so that those who would pass from here to you cannot; neither can they pass to us who would come from there.
• Isa 33:14 : 14 The sinners in Zion are afraid; fearfulness has surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? Who among us shall dwell with everlasting burnings?
• Gen 3:8 : 8 And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden.
• Gen 4:16 : 16 And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
• Deut 33:2 : 2 And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir to them; he shined forth from Mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
• Job 21:14 : 14 Therefore they say to God, 'Depart from us, for we do not desire the knowledge of Your ways.'
• Job 22:17 : 17 They said to God, 'Depart from us,' and 'What can the Almighty do for us?'
• Ps 16:11 : 11 You will show me the path of life: in Your presence is fullness of joy; at Your right hand there are pleasures forevermore.
• Ps 51:11 : 11 Do not cast me away from your presence, and do not take your Holy Spirit from me.
• Rev 20:11 : 11 And I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face the earth and heaven fled away; and there was no place found for them.
• Rev 22:15 : 15 For outside are dogs, and sorcerers, and sexually immoral, and murderers, and idolaters, and whoever loves and makes a lie.
• 2 Pet 2:17 : 17 These are wells without water, clouds carried by a tempest, to whom the blackness of darkness is reserved forever.
• Jude 1:13 : 13 Raging waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars for whom is reserved the blackness of darkness forever.
• 1 Thess 5:3 : 3 For when they say, Peace and safety; then sudden destruction comes upon them, as labor pains upon a woman with child; and they shall not escape.