Verse 14

And if anyone does not obey our word in this letter, note that person and do not associate with him, that he may be ashamed.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dersom noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk denne mannen, og ha ikke samfunn med ham, så han kan bli skamfull.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis noen ikke adlyder det vi sier i brevet vårt, så merk dere ham, og unngå ham, for at han skal bli skamfull.

• Norsk King James

  Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, så merk ham og unngå ham, så han kan bli skammelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dersom noen ikke adlyder vår formaning i brevet, merk dere denne personen og ha intet med ham å gjøre, for at han skal skamme seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk dere den mannen og ha ingen omgang med ham, for at han må bli skamfull.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis noen ikke vil adlyde vår ord gjennom brevet, merk dere ham, og hold dere unna ham, så han kan bli skamfull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk dere den personen og ha ikke fellesskap med ham, så han kan bli skamfull.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom noen ikke følger hva vi har lært gjennom dette brevet, merk dere ham og hold dere unna, så han kan få skam.

• gpt4.5-preview

  Hvis noen ikke lyder vårt ord i dette brevet, så legg merke til ham og hold dere borte fra ham, slik at han må skamme seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen ikke lyder vårt ord i dette brevet, så legg merke til ham og hold dere borte fra ham, slik at han må skamme seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk dere ham og ha ikke omgang med ham, for at han skal bli skamfull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone does not obey our instructions in this letter, take note of that person and do not associate with them, so that they may be ashamed.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.14", "source": "Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ.", "text": "*Ei de tis ouch hypakouei tō logō* our *dia tēs epistolēs, touton sēmeiousthe, kai mē synanamignysthe autō, hina entrapē*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tis*": "nominative, indefinite pronoun - anyone", "*ouch*": "negative particle - not", "*hypakouei*": "present indicative, active, 3rd singular - obeys", "*tō logō*": "dative, masculine, singular - the word/message", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*tēs epistolēs*": "genitive, feminine, singular - the letter", "*touton*": "accusative, masculine, singular, demonstrative pronoun - this one", "*sēmeiousthe*": "present imperative, middle, 2nd plural - mark/take note of", "*mē*": "negative particle - not", "*synanamignysthe*": "present imperative, middle/passive, 2nd plural - associate with/mix together with", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - him", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that", "*entrapē*": "aorist subjunctive, passive, 3rd singular - he may be ashamed" }, "variants": { "*hypakouei*": "obeys/heeds/listens to", "*logō*": "word/message/instruction", "*sēmeiousthe*": "mark/take note of/identify", "*synanamignysthe*": "associate with/mix together with/keep company with", "*entrapē*": "may be ashamed/may be put to shame/may feel shame" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis noen ikke adlyder vårt ord gjennom dette brevet, merk dere ham og ha ingen omgang med ham, for at han skal skamme seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom Nogen ikke lyder vor Formaning i Brevet, da mærker denne og haver Intet at skaffe med ham, at han maa skamme sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis noen ikke følger vår anvisning i dette brevet, merk dere den personen og ha ikke fellesskap med ham, så han kan bli til skamme.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen ikke adlyder våre ord i dette brevet, merk dere den personen, så dere ikke omgås ham, for at han skal føle skam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen ikke adlyder vår befaling i dette brevet, merk dere den personen og omgås ham ikke, så han kan skamme seg;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, legg merke til den mannen, og ha ikke fellesskap med ham, så han kan skamme seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om noen ikke følger det vi har sagt i dette brevet, merk dere den personen og hold avstand fra ham, så han kan skamme seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf eny man obey not oure sayinges sende vs worde of him by a letter: and have no copanie with him that he maye be ashamed.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf eny man obey not oure sayenges, sende vs worde of him by a letter, and haue nothinge to do with him, yt he maye be ashamed.

• Geneva Bible (1560)

  If any man obey not this our saying in this letter, note him, & haue no company with him, that he may be ashamed:

• Bishops' Bible (1568)

  Yf any man obey not our doctrine, signifie hym by an epistle, and haue no companie with hym, that he maye be ashamed.

• Authorized King James Version (1611)

  And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

• Webster's Bible (1833)

  If any man doesn't obey our word in this letter, note that man, that you have no company with him, to the end that he may be ashamed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any one do not obey our word through the letter, this one note ye, and have no company with him, that he may be ashamed,

• American Standard Version (1901)

  And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed.

• Bible in Basic English (1941)

  And if any man does not give attention to what we have said in this letter, take note of that man, and keep away from him, so that he may be shamed.

• World English Bible (2000)

  If any man doesn't obey our word in this letter, note that man, that you have no company with him, to the end that he may be ashamed.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if anyone does not obey our message through this letter, take note of him and do not associate closely with him, so that he may be ashamed.

Referenced Verses

• 2 Thess 3:6 : 6 Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks disorderly and not according to the tradition which he received from us.
• Titus 3:10 : 10 Reject a divisive man after the first and second admonition,
• 1 Cor 5:11 : 11 But now I have written to you not to keep company with anyone who is called a brother if he is sexually immoral, or greedy, or an idolater, or a reviler, or a drunkard, or an extortioner—not even to eat with such a person.
• Ps 83:16 : 16 Fill their faces with shame, that they may seek your name, O LORD.
• Prov 5:13 : 13 And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined my ear to those who instructed me!
• Num 12:14 : 14 And the LORD said to Moses, 'If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? Let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.'
• Deut 16:12 : 12 And you shall remember that you were a bondservant in Egypt: and you shall observe and do these statutes.
• Ezra 9:6 : 6 And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to You, my God, for our iniquities are increased over our head, and our trespass has grown up to the heavens.
• 2 Cor 2:9 : 9 For to this end I also wrote, that I might test you and know whether you are obedient in all things.
• 2 Cor 7:15 : 15 And his inward affection is more abundant toward you, while he remembers the obedience of you all, how with fear and trembling you received him.
• 2 Cor 10:6 : 6 And being ready to punish all disobedience, when your obedience is fulfilled.
• Jer 6:15 : 15 Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush; therefore they shall fall among those who fall; at the time that I visit them, they shall be cast down, says the LORD.
• Jer 31:18-20 : 18 I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; You have chastised me, and I was chastised, as a bull not accustomed to the yoke: turn me, and I shall be turned; for you are the LORD my God. 19 Surely, after I was turned, I repented; and after I was instructed, I struck my thigh: I was ashamed, yes, even humiliated, because I bore the reproach of my youth. 20 Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I earnestly remember him still: therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy upon him, says the LORD.
• Ezek 16:61-63 : 61 Then you shall remember your ways, and be ashamed, when you shall receive your sisters, your elder and your younger; and I will give them unto you for daughters, but not by your covenant. 62 And I will establish my covenant with you; and you shall know that I am the LORD: 63 That you may remember, and be confounded, and never open your mouth anymore because of your shame, when I am pacified toward you for all that you have done, says the Lord GOD.
• Ezek 36:31-32 : 31 Then you shall remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations. 32 Not for your sakes do I this, says the Lord GOD, be it known to you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.
• Zeph 3:2 : 2 She did not obey the voice; she did not receive correction; she did not trust in the LORD; she did not draw near to her God.
• Matt 18:17 : 17 And if he refuses to hear them, tell it to the church: but if he refuses to hear the church, let him be to you as a heathen and a tax collector.
• Luke 15:18-21 : 18 I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven and before you, 19 And am no longer worthy to be called your son: make me like one of your hired servants. 20 And he arose and came to his father. But while he was still a great way off, his father saw him and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. 21 And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and in your sight, and am no longer worthy to be called your son.
• Rom 16:17 : 17 Now I urge you, brethren, mark those who cause divisions and offenses contrary to the doctrine which you have learned, and avoid them.
• 1 Cor 5:9 : 9 I wrote to you in a letter not to associate with sexually immoral people.
• Phlm 1:21 : 21 Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.
• Heb 13:17 : 17 Obey those who rule over you, and submit to them, for they watch out for your souls, as those who must give account. Let them do so with joy and not with grief, for that would be unprofitable for you.
• 1 Thess 4:8 : 8 Therefore he who despises does not despise man, but God, who has also given unto us His Holy Spirit.
• Phil 2:12 : 12 Therefore, my beloved, as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
• Jer 3:3 : 3 Therefore, the showers have been withheld, and there has been no latter rain; and you had a harlot's forehead, you refused to be ashamed.