Verse 21

Do your utmost to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gjør ditt beste for å komme før vinteren. Eubulus hilser deg, og Pudens, og Linus, og Klaudia, og alle brødrene.

• NT, oversatt fra gresk

  Skynd deg å komme før vinteren. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia og alle brødrene sender hilsener til deg.

• Norsk King James

  Vær flittig og kom før vinteren. Eubulus hilser deg, og Pudens, og Linus, og Claudia, og alle brødrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør ditt beste for å komme før vinteren. Eubulus og Pudens og Linus og Klaudia og alle brødrene hilser deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gjør alt du kan for å komme før vinteren. Evbulus hilser deg, og Pudens, og Linus, og Klaudia, og alle brødrene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gjør ditt beste for å komme før vinteren. Eubulus hilser deg, og Pudens, Linus, Klaudia, og alle brødrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør alt for å komme før vinteren. Eubulus hilser deg, og Pudens, Linus, Klaudia, og alle brødrene.

• o3-mini KJV Norsk

  Skynd deg å komme før vinteren. Eubulus hilser deg, sammen med Pudens, Linus, Claudia og alle brødrene.

• gpt4.5-preview

  Skynd deg å komme før vinteren. Eubulus hilser deg, og Pudens, Linus, Claudia og alle brødrene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skynd deg å komme før vinteren. Eubulus hilser deg, og Pudens, Linus, Claudia og alle brødrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skynd deg å komme før vinteren. Eubulus og Pudens og Linus og Klaudia og alle brødrene hilser deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make every effort to come before winter. Eubulus greets you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.21", "source": "Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λίνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.", "text": "*Spoudason* *pro* *cheimōnos* *elthein*. *Aspazetai* you *Euboulos*, and *Poudēs*, and *Linos*, and *Klaudia*, and the *adelphoi* all.", "grammar": { "*Spoudason*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - make haste/be diligent", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*cheimōnos*": "noun, genitive masculine singular - winter/stormy weather", "*elthein*": "infinitive, aorist active - to come", "*Aspazetai*": "present indicative middle/passive, 3rd person singular - greets", "*Euboulos*": "noun, nominative masculine singular - Eubulus (proper name)", "*Poudēs*": "noun, nominative masculine singular - Pudens (proper name)", "*Linos*": "noun, nominative masculine singular - Linus (proper name)", "*Klaudia*": "noun, nominative feminine singular - Claudia (proper name)", "*adelphoi*": "noun, nominative masculine plural - brothers/brethren/fellow believers" }, "variants": { "*Spoudason*": "make haste/be diligent/make every effort", "*pro*": "before/prior to", "*cheimōnos*": "winter/stormy weather/winter season", "*elthein*": "to come/to arrive", "*Aspazetai*": "greets/salutes/welcomes", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gjør ditt beste for å komme før vinteren. Eubulos, Pudens, Linus, Klaudia og alle brødrene hilser deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør din Flid at komme før Vinteren. Eubulus og Pudens og Linus og Claudia og alle Brødrene hilse dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

• KJV 1769 norsk

  Gjør ditt ytterste for å komme før vinteren. Eubulus hilser deg, og Pudens, Linus, Claudia og alle brødrene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør ditt beste for å komme før vinteren. Eubulus hilser deg, og likeledes Pudens, Linus, Klaudia og alle brødrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skynd deg å komme før vinteren. Eubulus, Pudes, Linus, Klaudia og alle brødrene hilser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skynd deg å komme før vinteren. Eubulos hilser deg, og Pudens, Linus, Klaudia og alle brødrene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør ditt beste for å komme før vinteren. Eubulus sender deg sin kjærlighet, og Pudens, Linus og Klaudia, og alle brødrene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Make spede to come before winter. Eubolus gretith the and Pudes and Linus and Claudia and all the brethren.

• Coverdale Bible (1535)

  Make spede to come before wynter. Eubolus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren salute the.

• Geneva Bible (1560)

  Make speede to come before winter. Eubulus greeteth thee, & Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  Do thy diligece to come before winter. Eubolus greeteth thee, and Pudens, & Linus, and Claudia, & all the brethre.

• Authorized King James Version (1611)

  Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

• Webster's Bible (1833)

  Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be diligent to come before winter. Salute thee doth Eubulus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

• American Standard Version (1901)

  Give diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  Do your best to come before the winter. Eubulus sends you his love, and Pudens and Linus and Claudia, and all the brothers.

• World English Bible (2000)

  Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Make every effort to come before winter. Greetings to you from Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers and sisters.

Referenced Verses

• 2 Tim 4:9 : 9 Do your diligence to come to me quickly;
• 2 Tim 4:13 : 13 Bring the cloak that I left with Carpus at Troas when you come, and the books, especially the parchments.
• 2 John 1:13 : 13 The children of your chosen sister greet you. Amen.
• 3 John 1:14 : 14 But I trust I shall shortly see you, and we shall speak face to face. Peace be to you. Our friends greet you. Greet the friends by name.
• Rom 16:21-23 : 21 Timothy my fellow worker, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, greet you. 22 I, Tertius, who wrote this epistle, greet you in the Lord. 23 Gaius, my host and that of the whole church, greets you. Erastus, the city treasurer, greets you, and Quartus, a brother.
• 1 Cor 16:20 : 20 All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.
• 2 Cor 13:13 : 13 All the saints greet you.
• Phil 4:22 : 22 All the saints greet you, especially those who are of Caesar's household.
• 2 Tim 1:4 : 4 Greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy;