Verse 5

But be watchful in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men du, vær våken i alle ting, uthold lidelser, gjør evangelistens gjerning, fullfør din tjeneste.

• NT, oversatt fra gresk

  Men du skal være edru i alt, utholde lidelser, gjøre arbeidet til evangelist, og fullføre din tjeneste.

• Norsk King James

  Men vær oppmerksom i alt, uthold lidelsene, gjør evangelistens gjerning, fullfør din tjeneste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, vær våken i alle ting, lid ondt, utfør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men du, vær edru i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men du, vær edruelig i alle ting, bær lidelsene, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vær våken i alt, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær oppmerksom i alle ting, uthold lidelser, gjør evangelistens arbeid og vis at din tjeneste er udiskutabel.

• gpt4.5-preview

  Men vær du våken i alle ting, tål lidelser, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vær du våken i alle ting, tål lidelser, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vær edru i alt, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.5", "source": "Σὺ δὲ νῆφε ἐν πάσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.", "text": "You *de* *nēphe* in all, *kakopathēson*, *ergon* *poiēson* *euangelistou*, the *diakonian* of you *plērophorēson*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*nēphe*": "imperative, present active, 2nd person singular - be sober/vigilant/alert", "*kakopathēson*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - endure hardship/suffer", "*ergon*": "noun, accusative neuter singular - work/deed", "*poiēson*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - do/perform/accomplish", "*euangelistou*": "noun, genitive masculine singular - of evangelist", "*diakonian*": "noun, accusative feminine singular - ministry/service", "*plērophorēson*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - fulfill completely/carry out fully" }, "variants": { "*nēphe*": "be sober/vigilant/watchful/clear-headed", "*kakopathēson*": "endure hardship/suffer/endure affliction", "*ergon*": "work/deed/task", "*poiēson*": "do/perform/accomplish/make", "*euangelistou*": "evangelist/proclaimer of good news", "*diakonian*": "ministry/service/office", "*plērophorēson*": "fulfill completely/accomplish fully/carry out fully" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men du, vær edruelig i alt, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, utfør din tjeneste fullt ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, vær aarvaagen i alle Ting, lid Ondt, gjør en Evangelists Gjerning, fuldfør din Tjeneste!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

• KJV 1769 norsk

  Men vær årvåken i alle ting, tåle lidelser, gjør evangelistens arbeid, utfør din tjeneste fullt ut.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, vær edru i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists verk og fullfør din tjeneste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, vær våken i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vær du edruelig i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vær selvkontrollert i alle ting, tåle motgang, fortsett å forkynne det glade budskap, fullføre det verket du har fått.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But watch thou in all thynges and suffre adversitie and do the worke of an evangelist fulfill thyne office vnto the vtmost.

• Coverdale Bible (1535)

  But watch thou in all thinges, suffre aduersite, do the worke of a preacher of the Gospell, fulfyll thine office vnto the vttemost.

• Geneva Bible (1560)

  But watch thou in all thinges: suffer aduersitie: doe the worke of an Euangelist: cause thy ministerie to be throughly liked of.

• Bishops' Bible (1568)

  But watche thou in all thynges, suffer afflictions, do the worke of an Euangelist, fulfyll thy ministerie:

• Authorized King James Version (1611)

  But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

• Webster's Bible (1833)

  But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou -- watch in all things; suffer evil; do the work of one proclaiming good news; of thy ministration make full assurance,

• American Standard Version (1901)

  But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry.

• Bible in Basic English (1941)

  But be self-controlled in all things, do without comfort, go on preaching the good news, completing the work which has been given you to do.

• World English Bible (2000)

  But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

• NET Bible® (New English Translation)

  You, however, be self-controlled in all things, endure hardship, do an evangelist’s work, fulfill your ministry.

Referenced Verses

• 2 Tim 1:8 : 8 Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me His prisoner, but share in the afflictions of the gospel according to the power of God;
• 2 Tim 2:3 : 3 Therefore endure hardship as a good soldier of Jesus Christ.
• Acts 21:8 : 8 And the next day we who were of Paul's company departed, and came to Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.
• Col 4:17 : 17 And say to Archippus, Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.
• 1 Thess 5:6 : 6 Therefore let us not sleep, as others do; but let us watch and be sober.
• 1 Tim 4:12 : 12 Let no one despise your youth, but be an example to the believers, in word, in conduct, in love, in spirit, in faith, in purity.
• 1 Tim 4:15 : 15 Meditate on these things; give yourself entirely to them, that your progress may be evident to all.
• Acts 20:30-31 : 30 Also from among yourselves men will rise up, speaking perverse things, to draw away the disciples after themselves. 31 Therefore watch, and remember that for three years I did not cease to warn everyone night and day with tears.
• Eph 4:11 : 11 And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
• 2 Tim 3:10-12 : 10 But you have fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, patience, 11 Persecutions, afflictions, which came to me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured. But out of them all the Lord delivered me. 12 Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.
• Heb 13:17 : 17 Obey those who rule over you, and submit to them, for they watch out for your souls, as those who must give account. Let them do so with joy and not with grief, for that would be unprofitable for you.
• 1 Pet 1:13 : 13 Therefore, gird up the loins of your mind, be sober, and rest your hope fully on the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ;
• Rev 3:2 : 2 Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found your works perfect before God.
• Col 1:25 : 25 Of which I was made a minister, according to the stewardship of God given to me for you, to fulfill the word of God;
• 2 Tim 2:10 : 10 Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
• Rom 15:19 : 19 Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so from Jerusalem and all around to Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
• Isa 62:6 : 6 I have set watchmen on your walls, O Jerusalem, who shall never be silent day or night: you who remind the LORD, do not keep silent,
• Jer 6:17 : 17 Also I set watchmen over you, saying, Listen to the sound of the trumpet. But they said, We will not listen.
• Ezek 3:17 : 17 Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel: therefore hear the word from my mouth, and give them warning from me.
• Ezek 33:2 : 2 Son of man, speak to the children of your people, and say to them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take one of their borders, and set him as their watchman:
• Ezek 33:7 : 7 So you, O son of man, I have set you a watchman unto the house of Israel; therefore you shall hear the word at my mouth, and warn them from me.
• Mark 13:34 : 34 For the Son of Man is like a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the doorkeeper to watch.
• Mark 13:37 : 37 And what I say to you I say to all, Watch.
• Luke 12:37 : 37 Blessed are those servants, whom the master when he comes shall find watching: truly I say to you, that he shall gird himself, and make them sit down to eat, and will come forth and serve them.
• Isa 56:9-9 : 9 All you beasts of the field, come to devour, yes, all you beasts in the forest. 10 His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all mute dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.