Verse 1

Then Agrippa said to Paul, You are permitted to speak for yourself. Then Paul stretched forth his hand, and answered for himself:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Agrippa til Paul: "Du får tale for deg selv." Da rekke Paul ut hånden og la frem sitt forsvar.

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa Agrippa til Paulus: "Du har tillatelse til å tale for deg selv." Da strakte Paulus ut hånden.

• Norsk King James

  Da sa Agrippa til Paulus: "Du kan snakke." Da strakte Paulus ut hånden og forsvarte seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Agrippa sa til Paulus: Du har tillatelse til å tale for deg selv. Da rakte Paulus ut hånden og begynte sitt forsvar:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Agrippa til Paulus: Du har lov til å tale for deg selv. Da rakte Paulus ut hånden og svarte for seg selv:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Agrippa sa til Paulus: 'Du har lov til å tale til ditt eget forsvar.' Da rakk Paulus ut hånden og begynte sin forsvarstale:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Agrippa til Paulus: Du har tillatelse til å tale for deg selv. Paulus rakte da hånden ut og begynte sitt forsvar:

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa Agrippa til Paulus: «Du får lov til å tale for deg selv.» Paulus løftet da hånden sin og svarte for seg selv:

• gpt4.5-preview

  Da sa Agrippa til Paulus: «Du har tillatelse til å tale for deg selv.» Paulus rakte ut hånden og begynte sitt forsvar:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Agrippa til Paulus: «Du har tillatelse til å tale for deg selv.» Paulus rakte ut hånden og begynte sitt forsvar:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Agrippa sa til Paulus: «Det er tillatt for deg å tale til ditt eget forsvar.» Da strakte Paulus ut hånden og forsvarte seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Agrippa said to Paul, "You are permitted to speak for yourself." Then Paul stretched out his hand and began his defense.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.1", "source": "¶Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. Τότε ὁ Παῦλος ἀπελογεῖτο: ἐκτείνας τὴν χεῖρα,", "text": "*Agrippas* *de* *pros* the *Paulon* *ephē*, It is *epitrepetai* to you *hyper* *seautou* to *legein*. *Tote* the *Paulos* *apelogeito*: having *ekteinas* the *cheira*,", "grammar": { "*Agrippas*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - proper name", "*ephē*": "imperfect, 3rd singular - was saying/declared", "*epitrepetai*": "present passive, 3rd singular - it is permitted", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of", "*seautou*": "genitive, reflexive pronoun - yourself", "*legein*": "present infinitive - to speak", "*Tote*": "temporal adverb - then", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*apelogeito*": "imperfect middle, 3rd singular - was making a defense", "*ekteinas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having stretched out", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*pros*": "to/toward/with regard to", "*epitrepetai*": "it is permitted/allowed", "*hyper*": "on behalf of/concerning", "*apelogeito*": "was making a defense/was defending himself", "*ekteinas*": "having stretched out/extended" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kongen Agrippa sa til Paulus: 'Du har lov til å tale til ditt forsvar.' Da rakte Paulus ut hånden og begynte sitt forsvar:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Agrippa sagde til Paulus: Det tilstedes dig at tale for dig. Da udrakte Paulus Haanden og sagde til sit Forsvar:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

• KJV 1769 norsk

  Da sa Agrippa til Paulus: Du har tillatelse til å snakke for deg selv. Paulus strakte da ut hånden og begynte å forsvare seg:

• Norsk oversettelse av Webster

  Agrippa sa til Paulus, "Du kan tale for deg selv." Da rakte Paulus ut hånden og begynte sin forsvarstale.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Agrippa sa til Paulus: «Du har lov til å tale for deg selv.» Da rakte Paulus ut hånden og begynte sin forsvarstale:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Agrippa til Paulus: Du har lov til å tale for din egen sak. Så strakte Paulus ut hånden og begynte sitt forsvar:

• Norsk oversettelse av BBE

  Agrippa sa til Paulus: Du kan legge fram din sak for oss. Da rakte Paulus ut hånden og begynte å tale.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Agrippa sayde vnto Paul: thou arte permitted to speake for thy selfe. Then Paul stretched forth the honde and answered for him selfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Agrippa sayde vnto Paul: Thou hast leue to speake for thy selfe.The Paul stretched forth the hande, and answered for himselfe:

• Geneva Bible (1560)

  Then Agrippa sayd vnto Paul, Thou art permitted to speake for thy selfe. So Paul stretched forth the hand, and answered for himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Agrippa sayde vnto Paul, thou art permitted to speake for thy selfe. Then Paul stretched foorth the hande, and aunswered for hym selfe

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

• Webster's Bible (1833)

  Agrippa said to Paul, "You may speak for yourself." Then Paul stretched out his hand, and made his defense.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Agrippa said unto Paul, `It is permitted to thee to speak for thyself;' then Paul having stretched forth the hand, was making a defence:

• American Standard Version (1901)

  And Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:

• Bible in Basic English (1941)

  And Agrippa said to Paul, You may put your cause before us. Then Paul, stretching out his hand, made his answer, saying:

• World English Bible (2000)

  Agrippa said to Paul, "You may speak for yourself." Then Paul stretched out his hand, and made his defense.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul Offers His Defense So Agrippa said to Paul,“You have permission to speak for yourself.” Then Paul held out his hand and began his defense:

Referenced Verses

• Acts 9:15 : 15 But the Lord said to him, Go your way: for he is a chosen vessel to me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
• Acts 22:1 : 1 Men, brothers, and fathers, listen to my defense which I now present to you.
• Acts 25:16 : 16 To whom I answered, It is not the custom of the Romans to deliver any man to die, before he who is accused meets his accusers face to face, and has an opportunity to present his defense concerning the charges against him.
• Acts 26:2 : 2 I consider myself fortunate, King Agrippa, because I shall answer for myself this day before you concerning all the things of which I am accused by the Jews:
• Rom 10:21 : 21 But to Israel he says: "All day long I have stretched out My hands to a disobedient and contrary people."
• Prov 1:24 : 24 Because I have called and you refused, I have stretched out my hand, yet no one paid attention;
• Prov 18:13 : 13 He who answers a matter before he hears it, it is folly and shame to him.
• Prov 18:17 : 17 The first to present his case seems right, until another comes and examines him.
• John 7:51 : 51 Does our law judge a man before it hears him and knows what he is doing?
• Ezek 16:27 : 27 Behold, therefore I have stretched out my hand over you, and have diminished your ordinary food, and delivered you to the will of those that hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd way.