Verse 6

And now I stand and am judged for the hope of the promise made by God to our fathers:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nå står jeg her og blir dømt for håpet om det løfte som Gud ga våre fedre.

• NT, oversatt fra gresk

  Og nå står jeg her på grunn av håpet om løftet som Gud ga til våre fedre, og jeg blir stilt for retten.

• Norsk King James

  Og nå står jeg her og blir forfulgt for håpet om det løftet Gud ga våre fedre:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå står jeg her for retten på grunn av håpet om det løfte som Gud ga til fedrene,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og nå står jeg og blir dømt for håpet om løftet som Gud gjorde til våre fedre:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og nå står jeg tiltalt på grunn av håpet om det løfte som Gud ga til våre fedre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå står jeg her og blir dømt for håpet om løftet Gud ga våre fedre:

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå står jeg her og blir dømt for det håpet som er forankret i Guds løfte til våre fedre.

• gpt4.5-preview

  Og nå står jeg her og blir dømt på grunn av håpet om løftet som ble gitt av Gud til våre fedre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå står jeg her og blir dømt på grunn av håpet om løftet som ble gitt av Gud til våre fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå står jeg her og blir dømt for håpet om det løftet Gud ga våre fedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now I stand here on trial because of the hope in the promise God made to our ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.6", "source": "Καὶ νῦν ἐπʼ ἐλπίδι τῆς πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος:", "text": "And *nyn* upon *elpidi* of the *pros* the *pateras* *epangelias* *genomenēs* *hypo* the *Theou* I *hestēka* being *krinomenos*:", "grammar": { "*nyn*": "temporal adverb - now", "*elpidi*": "dative, feminine, singular - hope", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*pateras*": "accusative, masculine, plural - fathers", "*epangelias*": "genitive, feminine, singular - promise", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having been made", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*hestēka*": "perfect active, 1st singular - I stand", "*krinomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being judged" }, "variants": { "*elpidi*": "hope/expectation", "*pros*": "to/toward/for", "*pateras*": "fathers/ancestors", "*epangelias*": "promise/pledge", "*genomenēs*": "having been made/having come/having happened", "*hypo*": "by/under", "*hestēka*": "I stand/I am standing/I have taken my stand", "*krinomenos*": "being judged/being tried" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nå står jeg her og blir dømt for mitt håp til løftet Gud ga våre fedre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu staaer jeg og dømmes for Haabet til den Forjættelse, som er given af Gud til Fædrene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:

• KJV 1769 norsk

  Nå står jeg her og blir dømt for håpet om det løftet Gud ga våre fedre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå står jeg her for å bli dømt for håpet om det løftet Gud ga våre fedre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå står jeg her for håpet om det løfte Gud ga til fedrene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå står jeg her for å bli dømt for håpet til løftet Gud ga til våre fedre;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå er jeg her for å bli dømt på grunn av håpet i det løftet Gud ga våre fedre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now I stond and am iudged for the hope of the promes made of God vnto oure fathers:

• Coverdale Bible (1535)

  And now stonde I, and am iudged because of the hope of the promes, that was made of God vnto oure fathers,

• Geneva Bible (1560)

  And now I stand and am accused for the hope of the promes made of God vnto our fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe I stande and am iudged, for the hope of the promise made of God vnto our fathers:

• Authorized King James Version (1611)

  And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:

• Webster's Bible (1833)

  Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now for the hope of the promise made to the fathers by God, I have stood judged,

• American Standard Version (1901)

  And now I stand [here] to be judged for the hope of the promise made of God unto our fathers;

• Bible in Basic English (1941)

  And now I am here to be judged because of the hope given by God's word to our fathers;

• World English Bible (2000)

  Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

• NET Bible® (New English Translation)

  And now I stand here on trial because of my hope in the promise made by God to our ancestors,

Referenced Verses

• Acts 28:20 : 20 For this reason, therefore, I have called for you, to see you and speak with you, because for the hope of Israel I am bound with this chain.
• Acts 24:15 : 15 And have hope toward God, which they themselves also accept, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
• Acts 23:6 : 6 But when Paul perceived that one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: concerning the hope and resurrection of the dead I am being questioned.
• Rom 15:8 : 8 Now I say that Jesus Christ was a servant to the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made to the fathers:
• Mic 5:2 : 2 But you, Bethlehem Ephratah, though you are little among the thousands of Judah, yet out of you shall come forth to me the one who is to be ruler in Israel; whose origins have been from of old, from everlasting.
• Mic 7:20 : 20 You will perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which you have sworn to our fathers from the days of old.
• Zeph 3:14-17 : 14 Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem. 15 The LORD has taken away your judgments, he has cast out your enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of you: you shall see evil no more. 16 In that day it shall be said to Jerusalem, Fear not: and to Zion, Let not your hands be weak. 17 The LORD your God in the midst of you is mighty; he will save, he will rejoice over you with joy; he will rest in his love, he will rejoice over you with singing.
• Zech 2:10-11 : 10 Sing and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I come and I will dwell in your midst, says the LORD. 11 And many nations shall be joined to the LORD in that day, and they shall be My people: and I will dwell in your midst, and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you.
• Zech 6:12 : 12 And speak to him, saying, Thus speaks the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:
• Zech 9:9 : 9 Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, your King comes to you: he is just, and endowed with salvation; lowly, and riding upon a donkey, and upon a colt the foal of a donkey.
• Zech 13:1 : 1 In that day, there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for impurities.
• Zech 13:7 : 7 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man who is my fellow, says the LORD of hosts: strike the shepherd, and the sheep shall be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.
• Mal 3:1 : 1 Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom you seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom you delight in: behold, he shall come, says the LORD of hosts.
• Mal 4:2 : 2 But to you who fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings, and you shall go forth and grow up like stall-fed calves.
• Luke 1:69-70 : 69 And has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David, 70 As He spoke by the mouth of His holy prophets, who have been since the world began,
• Acts 3:24 : 24 Yes, and all the prophets from Samuel and those who follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.
• Acts 13:32-33 : 32 And we declare to you glad tidings, that the promise which was made to the fathers, 33 God has fulfilled the same to us, their children, in that he has raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, You are my Son, this day have I begotten you.
• Gal 3:17-18 : 17 And this I say, that the covenant, which was confirmed before by God in Christ, the law, which came four hundred and thirty years later, cannot annul, that it should make the promise of no effect. 18 For if the inheritance is of the law, it is no longer of promise, but God gave it to Abraham by promise.
• Gal 4:4 : 4 But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law,
• Titus 2:13 : 13 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ;
• 1 Pet 1:11-12 : 11 Searching for what, or what manner of time, the Spirit of Christ in them was indicating, when He testified beforehand the sufferings of Christ and the glories that would follow. 12 To them it was revealed that not to themselves, but to us they were ministering the things which have now been reported to you by those who have preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven—things which angels desire to look into.
• Acts 24:21 : 21 Except it be for this one statement, that I cried standing among them, Regarding the resurrection of the dead I am questioned by you this day.
• Acts 26:8 : 8 Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
• Gen 3:15 : 15 And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; He shall bruise your head, and you shall bruise His heel.
• Gen 12:3 : 3 And I will bless those who bless you, and curse him who curses you: and in you shall all families of the earth be blessed.
• Gen 22:18 : 18 And in your descendants shall all the nations of the earth be blessed; because you have obeyed my voice.
• Gen 26:4 : 4 And I will make your descendants multiply as the stars of heaven, and will give to your descendants all these countries; and in your seed shall all the nations of the earth be blessed;
• Gen 49:10 : 10 The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh comes; and to him shall the gathering of the people be.
• Deut 18:15 : 15 The LORD your God will raise up for you a Prophet from the midst of you, from your brethren, like unto me; to Him you shall listen;
• 2 Sam 7:12-13 : 12 And when your days are fulfilled, and you shall rest with your fathers, I will set up your seed after you, which shall come out of your own body, and I will establish his kingdom. 13 He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
• Job 19:25-27 : 25 For I know that my Redeemer lives, and that He shall stand at last on the earth; 26 And though after my skin, worms destroy this body, yet in my flesh I shall see God, 27 Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another. How my heart yearns within me!
• Ps 2:6-9 : 6 Yet I have set my king upon my holy hill of Zion. 7 I will declare the decree: the LORD has said to me, 'You are my Son; this day I have begotten you.' 8 Ask of me, and I shall give you the nations for your inheritance, and the uttermost parts of the earth for your possession. 9 You shall break them with a rod of iron; you shall dash them in pieces like a potter's vessel. 10 Be wise now therefore, O you kings: be instructed, you judges of the earth. 11 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling. 12 Kiss the Son, lest he be angry, and you perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
• Ps 40:6-8 : 6 Sacrifice and offering You did not desire; my ears You have opened: burnt offering and sin offering You have not required. 7 Then I said, Behold, I come: in the scroll of the book it is written of me, 8 I delight to do Your will, O my God: yes, Your law is within my heart.
• Ps 98:2 : 2 The LORD has made known his salvation: his righteousness he has openly shown in the sight of the nations.
• Ps 110:1-4 : 1 The LORD said to my Lord, Sit at my right hand until I make your enemies your footstool. 2 The LORD will send the rod of your strength out of Zion: rule in the midst of your enemies. 3 Your people shall be willing in the day of your power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: you have the dew of your youth. 4 The LORD has sworn and will not relent, You are a priest forever according to the order of Melchizedek.
• Ps 132:11 : 11 The LORD has sworn in truth to David; He will not turn from it: Of the fruit of your body I will set upon your throne.
• Ps 132:17 : 17 There I will make the horn of David to bud; I have ordained a lamp for My anointed.
• Isa 4:2 : 2 In that day the branch of the LORD shall be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and lovely for those who have escaped of Israel.
• Isa 7:14 : 14 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.
• Isa 9:6-7 : 6 For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful, Counselor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace. 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
• Isa 11:1-5 : 1 And there shall come forth a rod from the stem of Jesse, and a Branch shall grow from his roots: 2 And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD; 3 And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge by what his eyes see, nor reprove by what his ears hear: 4 But with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth: and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall slay the wicked. 5 And righteousness shall be the belt of his loins, and faithfulness the belt of his waist.
• Isa 40:9-9 : 9 O Zion, you who bring good news, go up onto the high mountain; O Jerusalem, you who bring good news, lift up your voice with strength; lift it up, do not be afraid; say to the cities of Judah, Behold your God! 10 Behold, the Lord GOD will come with a strong hand, and his arm shall rule for him; behold, his reward is with him, and his work before him. 11 He shall feed his flock like a shepherd; he shall gather the lambs with his arm and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
• Isa 42:1-4 : 1 Behold my servant, whom I uphold; my chosen one, in whom my soul delights; I have put my spirit upon him: he shall bring forth justice to the Gentiles. 2 He shall not cry out, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. 3 A bruised reed he shall not break, and the smoking flax he shall not quench: he shall bring forth justice unto truth. 4 He shall not fail nor be discouraged, till he has set justice in the earth: and the islands shall wait for his law.
• Isa 53:10-12 : 10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he has put him to grief: when you make his soul an offering for sin, he shall see his offspring, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge, my righteous servant shall justify many; for he shall bear their iniquities. 12 Therefore I will divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.
• Isa 61:1-3 : 1 The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to preach good tidings to the meek; He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound; 2 To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn; 3 To appoint to those who mourn in Zion, to give them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that He might be glorified.
• Jer 23:5-6 : 5 Behold, the days are coming, says the LORD, that I will raise up to David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth. 6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely. And this is his name by which he shall be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
• Jer 33:14-17 : 14 Behold, the days come, says the LORD, that I will perform that good thing which I have promised to the house of Israel and to the house of Judah. 15 In those days, and at that time, I will cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land. 16 In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name by which she shall be called, The LORD our Righteousness. 17 For thus says the LORD: David shall never lack a man to sit upon the throne of the house of Israel;
• Ezek 17:22-24 : 22 Thus says the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar and will set it; I will crop off from the top of its young twigs a tender one, and will plant it upon a high and prominent mountain: 23 In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs and bear fruit and be a goodly cedar: and under it shall dwell all birds of every wing; in the shadow of its branches shall they dwell. 24 And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree flourish: I the LORD have spoken and have done it.
• Ezek 21:27 : 27 I will overturn, overturn, overturn it: and it shall be no more, until he comes whose right it is; and I will give it to him.
• Ezek 34:23-25 : 23 And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd. 24 And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it. 25 And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.
• Ezek 37:24 : 24 And my servant David shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.
• Dan 2:34-35 : 34 You watched until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet of iron and clay, and broke them in pieces. 35 Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were crushed together, and became like chaff from the summer threshing floors; and the wind carried them away, so that no trace of them was found: and the stone that struck the image became a great mountain and filled the whole earth.
• Dan 2:44-45 : 44 And in the days of these kings, the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever. 45 For as much as you saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and its interpretation sure.
• Dan 7:13-14 : 13 I saw in the night visions, and behold, one like the Son of Man came with the clouds of heaven and came to the Ancient of Days, and they brought him near before him. 14 And there was given to him dominion and glory and a kingdom, that all people, nations, and languages should serve him. His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
• Dan 9:24-26 : 24 Seventy weeks are determined upon your people and upon your holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy. 25 Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem until the Messiah the Prince shall be seven weeks, and sixty-two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublesome times. 26 And after sixty-two weeks, the Messiah shall be cut off, but not for Himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; its end shall be with a flood, and until the end of the war desolations are determined.
• Hos 3:5 : 5 Afterward, the children of Israel shall return, and seek the LORD their God and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the last days.
• Joel 2:32 : 32 And it shall come to pass that whoever calls on the name of the LORD shall be delivered; for in Mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD has said, and among the remnant whom the LORD shall call.
• Amos 9:11-12 : 11 In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old. 12 That they may possess the remnant of Edom, and of all the nations, which are called by my name, says the LORD who does this.
• Obad 1:21 : 21 Then deliverers shall come up on Mount Zion to judge the mountain of Esau, and the kingdom shall be the LORD's.