Verse 12

But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil sende ild over Teman, og den skal fortære palassene i Bosra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil sende en ild mot Teman, som skal fortære palassene i Bosra.

• Norsk King James

  Men jeg vil sende ild over Teman, som skal fortære palassene i Bozrah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg sende en ild mot Teman, og den skal fortære Bosras palasser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil sende ild mot Teman, og den skal fortære Bosras palasser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil sende en ild over Teman, og den skal fortære palassene i Bosra.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil sende en ild over Teman, som skal fortære Bozrahs palasser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil sende en ild over Teman, og den skal fortære palassene i Bosra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Jeg vil sende en ild mot Teman, og den skal fortære Bosras palasser.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I will send fire upon Teman, and it will consume the palaces of Bozrah.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.1.12", "source": "וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּתֵימָ֑ן וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בָּצְרָֽה׃", "text": "And-*šillaḥtî* *ʾēš* in-*têmān* and-*ʾāklāh* *ʾarmənôt* *bāṣrāh*", "grammar": { "*šillaḥtî*": "perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will send", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*têmān*": "proper name - Teman", "*ʾāklāh*": "perfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and it will consume", "*ʾarmənôt*": "masculine plural construct - palaces of", "*bāṣrāh*": "proper name - Bozrah" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/judgment", "*têmān*": "Teman (region in Edom)/the south", "*ʾāklāh*": "it will consume/devour", "*ʾarmənôt*": "palaces/fortresses/citadels" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sende ild mot Teman, og den skal fortære Bosras palasser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg sende en Ild i Theman, og den skal fortære Bozras Paladser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil sende en ild mot Teman, og den vil fortære palassene i Bosra.

• Norsk oversettelse av Webster

  men jeg vil sende ild på Teman, og den skal fortære palassene i Bosra."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil sende ild mot Teman, og den skal fortære palassene i Bosra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil sende en ild på Teman, og den skal fortære palassene i Bosra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sende ild mot Teman, som skal fortære Bosras store palasser.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore will I sende a fyre in to Thema, which shal deuoure the pallaces of Bosra.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will I send a fire vpon Teman, and it shall deuoure the palaces of Bozrah.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore will I send a fire into Theman, which shal deuoure the palaces of Bozra.

• Authorized King James Version (1611)

  But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.

• Webster's Bible (1833)

  But I will send a fire on Teman, And it will devour the palaces of Bozrah."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have sent a fire against Teman, And it hath consumed palaces of Bozrah.

• American Standard Version (1901)

  but I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send a fire on Teman, burning up the great houses of Bozrah.

• World English Bible (2000)

  but I will send a fire on Teman, and it will devour the palaces of Bozrah."

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will set Teman on fire; fire will consume Bozrah’s fortresses.”

Referenced Verses

• Jer 49:7 : 7 Concerning Edom, thus says the LORD of hosts: Is wisdom no longer in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom vanished?
• Jer 49:20 : 20 Therefore hear the counsel of the LORD, that he has taken against Edom; and his purposes, that he has purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he will make their habitation desolate with them.
• Obad 1:9-9 : 9 And your mighty men, O Teman, shall be dismayed, so that everyone from the mountain of Esau may be cut off by slaughter. 10 For your violence against your brother Jacob, shame shall cover you, and you shall be cut off forever.
• Jer 49:22 : 22 Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day the heart of the mighty men of Edom shall be like the heart of a woman in her pangs.
• Jer 49:13 : 13 For I have sworn by myself, says the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all its cities shall be perpetual wastes.
• Gen 36:11 : 11 The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, Gatam, and Kenaz.
• Gen 36:33 : 33 And Bela died, and Jobab the son of Zerah from Bozrah reigned in his place.
• Isa 34:6 : 6 The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.