Verse 11

Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joy;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  styrket med all kraft, etter hans herlige makt, til all tålmodighet og langmodighet med glede;

• NT, oversatt fra gresk

  Styrket med all kraft etter den kraft som kommer fra hans herlighet, til all tålmodighet og langmodighet med glede;

• Norsk King James

  Styrket med all kraft, i samsvar med hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere styrkes med all styrke etter hans herlighets kraft, til all tålmodighet og langmodighet med glede,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  styrket med all kraft etter hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  styrket med all kraft etter hans herlighets styrke, til all utholdenhet og tålmodighet med glede;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  styrket med all kraft, etter hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede,

• o3-mini KJV Norsk

  styrket med all kraft, etter hans herliges makt, og med all tålmodighet og langmodighet, med glede;

• gpt4.5-preview

  styrket med all kraft, etter Hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  styrket med all kraft, etter Hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dere kan bli styrket med all kraft som hans herlighets makt gir, til all utholdenhet og tålmodighet, med glede,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  being strengthened with all power according to His glorious might, so that you may have great endurance and patience, and giving joyful thanks to the Father,

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.11", "source": "Ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι, κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ, εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς·", "text": "In all *dynamei* being *dynamoumenoi*, according to the *kratos* of the *doxēs* of him, unto all *hypomonēn* and *makrothymian* with *charas*;", "grammar": { "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power, means", "*dynamoumenoi*": "present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being strengthened", "*kratos*": "accusative, neuter, singular - might, standard", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory, possessive", "*hypomonēn*": "accusative, feminine, singular - endurance, goal", "*makrothymian*": "accusative, feminine, singular - patience, goal", "*charas*": "genitive, feminine, singular - joy, accompanying circumstance" }, "variants": { "*dynamei*": "power/strength/ability", "*dynamoumenoi*": "being strengthened/empowered", "*kratos*": "might/power/strength/force", "*doxēs*": "glory/honor/splendor/radiance", "*hypomonēn*": "endurance/perseverance/steadfastness", "*makrothymian*": "patience/forbearance/longsuffering", "*charas*": "joy/gladness/delight" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Blir styrket med all kraft, etter hans herlighets makt, til all tålmodighet og langmodighet med glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  styrkede med al Styrke efter hans Herligheds Kraft til al Taalmodighed og Langmodighed med Glæde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

• KJV 1769 norsk

  styrket med all kraft, etter hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede,

• Norsk oversettelse av Webster

  styrket med all kraft, etter hans herlighets makt, for all utholdenhet og med glede;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  styrket med all makt etter Hans herlighets kraft, til all tålmodighet og langmodighet med glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Styrket med all kraft, i henhold til hans herlighets makt, til all tålmodighet og langmodighet med glede;

• Norsk oversettelse av BBE

  styrket med all kraft etter hans herlighets makt, slik at dere med glede kan tåle alt og være tålmodige;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  strengthed with all myght thorowe hys glorious power vnto all pacience and longe sufferynge with ioyfulnes

• Coverdale Bible (1535)

  & to be strengthed wt all power acordinge to the mighte of his glory, to all pacience and longsufferynge with ioyfulnes,

• Geneva Bible (1560)

  Strengthened with all might through his glorious power, vnto all patience, and long suffering with ioyfulnesse,

• Bishops' Bible (1568)

  Strenthened with all might, through his glorious power, vnto all patience and long sufferyng with ioyfulnesse:

• Authorized King James Version (1611)

  Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

• Webster's Bible (1833)

  strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in all might being made mighty according to the power of His glory, to all endurance and long-suffering with joy.

• American Standard Version (1901)

  strengthened with all power, according to the might of his glory, unto all patience and longsuffering with joy;

• Bible in Basic English (1941)

  Full of strength in the measure of the great power of his glory, so that you may undergo all troubles with joy;

• World English Bible (2000)

  strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy;

• NET Bible® (New English Translation)

  being strengthened with all power according to his glorious might for the display of all patience and steadfastness, joyfully

Referenced Verses

• Eph 3:16 : 16 That He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with might through His Spirit in the inner being;
• Phil 4:13 : 13 I can do all things through Christ who strengthens me.
• Eph 4:2 : 2 With all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love;
• Rom 5:3-5 : 3 And not only that, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation produces patience; 4 And patience, character; and character, hope: 5 And hope does not disappoint, because the love of God is poured out in our hearts by the Holy Spirit who is given to us.
• Eph 6:10 : 10 Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
• Rom 2:7 : 7 To those who by patient continuance in well-doing seek for glory and honor and immortality, eternal life:
• 2 Cor 4:7 : 7 But we have this treasure in earthen vessels, that the excellence of the power may be of God, and not of us.
• 2 Cor 6:4-6 : 4 But in all things commending ourselves as the ministers of God: in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, 5 In stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings; 6 By purity, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Spirit, by sincere love,
• 2 Cor 12:9-9 : 9 And He said to me, My grace is sufficient for you; for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me. 10 Therefore, I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake; for when I am weak, then I am strong.
• Jas 5:7-8 : 7 Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, and has long patience for it, until he receives the early and latter rain. 8 Be also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is near.
• 2 Pet 1:6 : 6 And to knowledge self-control; and to self-control patience; and to patience godliness;
• Rev 14:12 : 12 Here is the patience of the saints; here are those who keep the commandments of God and the faith of Jesus.
• Jude 1:25 : 25 To God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.
• Exod 15:6 : 6 Your right hand, O LORD, has become glorious in power: your right hand, O LORD, has dashed in pieces the enemy.
• Ps 63:2 : 2 To see your power and your glory, as I have seen you in the sanctuary.
• Prov 24:10 : 10 If you faint in the day of adversity, your strength is small.
• Isa 45:24 : 24 Surely, they shall say, In the LORD I have righteousness and strength. To Him shall men come; and all who are incensed against Him shall be ashamed.
• Acts 5:41 : 41 And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His name.
• 1 Thess 3:3-4 : 3 That no one should be unsettled by these afflictions, for you yourselves know that we are appointed to this. 4 For truly, when we were with you, we told you beforehand that we would suffer tribulation, just as it happened, and you know.
• 2 Tim 2:1-3 : 1 Therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. 2 And the things that you have heard from me among many witnesses, commit these to faithful men who will be able to teach others also. 3 Therefore endure hardship as a good soldier of Jesus Christ.
• Heb 10:34-38 : 34 For you had compassion on me in my chains and joyfully accepted the plundering of your goods, knowing that you have a better and enduring possession for yourselves in heaven. 35 Therefore do not cast away your confidence, which has great reward. 36 For you have need of endurance, so that after you have done the will of God, you may receive the promise. 37 For yet a little while, and he who is coming will come and will not tarry. 38 Now the just shall live by faith; but if anyone draws back, my soul shall have no pleasure in him.
• Heb 11:34-38 : 34 quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, became valiant in battle, turned to flight the armies of the aliens. 35 Women received their dead raised to life again. Others were tortured, not accepting deliverance, that they might obtain a better resurrection. 36 Still others had trials of cruel mockings and scourgings, yes, and of chains and imprisonment. 37 They were stoned, they were sawn in two, were tempted, were slain with the sword. They wandered about in sheepskins and goatskins, being destitute, afflicted, tormented— 38 of whom the world was not worthy. They wandered in deserts and mountains, in dens and caves of the earth.
• Heb 12:1-2 : 1 Therefore, seeing we also are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which so easily entangles us, and let us run with patience the race that is set before us, 2 Looking unto Jesus, the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
• Jas 1:2-4 : 2 My brothers, count it all joy when you fall into various trials; 3 Knowing this, that the testing of your faith produces patience. 4 But let patience have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking nothing.
• Acts 1:8 : 8 But you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be witnesses to Me in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.