Verse 15

And having spoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han avvæpnet maktene og myndighetene, og lot dem stå til spott åpenlyst, og triumferte over dem ved det.

• NT, oversatt fra gresk

  Han avkledde maktene og myndighetene, og stilte dem til spott offentlig, idet han triumferte over dem i seg selv.

• Norsk King James

  Og han avkledde maktene og myndighetene, og viste dem åpenlyst, triumferende over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og avvæpnet makter og myndigheter, og stilte dem åpenlyst til skue, da han triumferte over dem i seg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  da han avvæpnet maktene og myndighetene, stilte dem offentlig til skue, idet han triumferte over dem på det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han avvæpnet myndighetene og maktene og gjorde dem til skamme i åpenhet, triumferte over dem i seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han avvæpnet myndigheter og makter og viste dem åpent frem, idet han triumferte over dem på korset.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved å ydmyke herskere og makter gjorde han det til et åpent syn, og han triumferte over dem.

• gpt4.5-preview

  Etter å ha avkledd maktene og myndighetene stilte han dem åpenlyst til skue, idet han triumferte over dem på korset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter å ha avkledd maktene og myndighetene stilte han dem åpenlyst til skue, idet han triumferte over dem på korset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter å ha avvæpnet makter og myndigheter, viste han dem åpent frem og triumferte over dem i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He disarmed the rulers and authorities, and he publicly exposed them, triumphing over them in him.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.2.15", "source": "Ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.", "text": "Having *apekdysamenos* the *archas* and the *exousias*, he *edeigmatisen* in *parrēsia*, having *thriambeusas* them in him.", "grammar": { "*apekdysamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having stripped off/disarmed", "*archas*": "accusative, feminine, plural - rulers/principalities/authorities", "*exousias*": "accusative, feminine, plural - authorities/powers", "*edeigmatisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he made public example/exposed", "*parrēsia*": "dative, feminine, singular - boldness/openness/public view", "*thriambeusas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having triumphed over/led in triumph" }, "variants": { "*apekdysamenos*": "stripped off/disarmed/divested himself of", "*archas*": "rulers/principalities/authorities/powers", "*exousias*": "authorities/powers/jurisdictions", "*edeigmatisen*": "made public example/exposed/displayed", "*parrēsia*": "boldness/openness/public view/publicity", "*thriambeusas*": "triumphed over/led in triumph as in a procession" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han avvæpnet maktene og myndighetene, stilte dem offentlig til skue, triumferende over dem i ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  og afvæbnede Fyrstendømmerne og Magterne, og viste dem aabenbarligen til Skue, der han førte dem i Triumph ved sig selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

• KJV 1769 norsk

  Og da han hadde avvæpnet makter og myndigheter, stilte han dem åpenlyst til skue og triumferte over dem i det.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han avvæpnet maktene og myndighetene, og viste dem åpent fram, idet han triumferte over dem på korset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  etter å ha avkledd maktene og myndighetene gjorde han dem til skue offentlig – ved å triumfere over dem i det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da han avvæpnet myndighetene og maktene, stilte han dem offentlig til skue og triumferte over dem i det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han avvæpnet myndighetene og maktene og stilte dem offentlig til skue, idet han triumferte over dem i det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and hath spoyled rule and power and hath made a shewe of the openly and hath triumphed over them in his awne persone.

• Coverdale Bible (1535)

  And hath spoyled rule and power, and hath made a shewe of them openly, and triumphed ouer them in his awne persone.

• Geneva Bible (1560)

  And hath spoyled the Principalities, and Powers, & hath made a shew of them openly, and hath triumphed ouer them in the same crosse.

• Bishops' Bible (1568)

  Spoylyng all principalities & powers, hath made a shewe of them openly, triumphyng ouer them in it.

• Authorized King James Version (1611)

  [And] having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

• Webster's Bible (1833)

  having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having stripped the principalities and the authorities, he made a shew of them openly -- having triumphed over them in it.

• American Standard Version (1901)

  having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

• Bible in Basic English (1941)

  Having made himself free from the rule of authorities and powers, he put them openly to shame, glorying over them in it.

• World English Bible (2000)

  having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Disarming the rulers and authorities, he has made a public disgrace of them, triumphing over them by the cross.

Referenced Verses

• Eph 4:8 : 8 Therefore he says, When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.
• Heb 2:14 : 14 Since then the children partake of flesh and blood, He Himself likewise shared in the same, that through death He might destroy him who had the power of death, that is, the devil;
• Isa 53:12 : 12 Therefore I will divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.
• Matt 12:29 : 29 Or else how can one enter into a strong man's house and plunder his goods, except he first bind the strong man? And then he will plunder his house.
• John 12:31-32 : 31 Now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be cast out. 32 And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.
• Luke 10:18 : 18 And he said to them, I saw Satan as lightning fall from heaven.
• Ps 68:18 : 18 You have ascended on high, you have led captivity captive: you have received gifts for men; yes, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.
• Eph 6:12 : 12 For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.
• Col 1:16 : 16 For by him all things were created, that are in heaven, and that are on earth, visible and invisible, whether thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him and for him:
• Rev 12:9 : 9 And the great dragon was thrown down, the serpent of old who is called the devil and Satan, who deceives the whole world; he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
• Rev 20:2-3 : 2 And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years, 3 And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal on him, so that he should deceive the nations no more, until the thousand years were fulfilled; and after that, he must be released for a little while.
• Rev 20:10 : 10 And the devil who deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and will be tormented day and night forever and ever.
• Luke 11:22 : 22 But when a stronger than he comes upon him and overcomes him, he takes from him all his armor in which he trusted, and divides his spoils.
• Luke 23:39-43 : 39 Then one of the criminals who were hanged blasphemed Him, saying, If You are Christ, save Yourself and us. 40 But the other, answering, rebuked him, saying, Do you not even fear God, seeing you are under the same condemnation? 41 And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this Man has done nothing wrong. 42 Then he said to Jesus, Lord, remember me when You come into Your kingdom. 43 And Jesus said to him, Truly, I say to you, today you will be with Me in paradise.
• John 16:11 : 11 Of judgment, because the ruler of this world is judged.
• John 19:30 : 30 When Jesus had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head and gave up his spirit.
• Acts 2:23-24 : 23 Him, being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God, you have taken, and by lawless hands have crucified and killed: 24 Whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it.
• Acts 2:32-36 : 32 This Jesus God has raised up, of which we all are witnesses. 33 Therefore, being exalted to the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He has poured out what you now see and hear. 34 For David did not ascend into the heavens, but he says himself: 'The LORD said to my Lord, ‘Sit at My right hand, 35 Till I make Your enemies Your footstool.' 36 Therefore, let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.
• Gen 3:15 : 15 And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; He shall bruise your head, and you shall bruise His heel.
• 2 Cor 4:4 : 4 In whom the god of this world has blinded the minds of those who do not believe, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.
• Isa 49:24-25 : 24 Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered? 25 But thus says the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him who contends with you, and I will save your children.