Verse 5

Then I lifted up my eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg løftet øynene mine, og se, der stod en mann kledd i lin og med et belte av fint gull fra Ufas rundt livet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg løftet mine øyne og så, og se, det sto en mann kledd i lin, med beltestedet omgitt av det fineste gull fra Ofir.

• Norsk King James

  Da løftet jeg blikket og så, og behold, en mann kledd i lin, hvis hofter var ombundet med fint gull fra Uphaz.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg løftet blikket og så en mann kledd i lin, og båndet rundt livet hans var gull fra Ufas.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da løftet jeg mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin, med et belte av rent gull fra Ufas om livet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da løftet jeg mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin, med belte av gull fra Ufas rundt sine lender.

• o3-mini KJV Norsk

  løftet jeg øynene og så: Se, en mann kledd i lin, og livet hans var belagt med fint gull fra Uphaz.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da løftet jeg mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin, med belte av gull fra Ufas rundt sine lender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg løftet opp mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin, med et belte av rent gull fra Uphaz om hoftene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I looked up, and there before me was a man dressed in linen, with a belt of the finest gold from Uphaz around his waist.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.10.5", "source": "וָאֶשָּׂ֤א אֶת־עֵינַי֙ וָאֵ֔רֶא וְהִנֵּ֥ה אִישׁ־אֶחָ֖ד לָב֣וּשׁ בַּדִּ֑ים וּמָתְנָ֥יו חֲגֻרִ֖ים בְּכֶ֥תֶם אוּפָֽז׃", "text": "*Wāʾeśśāʾ* *ʾet*-*ʿênay* *wāʾērex* and-*hinnēh* *ʾîsh*-*ʾeḥād* *lābûsh* *baddîm* and-*motnāyw* *ḥăgurîm* in-*ketem* *ʾûpāz*.", "grammar": { "*wāʾeśśāʾ*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I lifted up", "*ʿênay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes", "*wāʾērex*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I saw", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*lābûsh*": "verb, Qal passive participle, masculine singular - clothed", "*baddîm*": "noun, masculine plural - linen garments", "*motnāyw*": "noun, masculine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his loins", "*ḥăgurîm*": "verb, Qal passive participle, masculine plural - girded", "*ketem*": "noun, masculine singular construct - fine gold of", "*ʾûpāz*": "proper name or noun - Uphaz/pure gold" }, "variants": { "*baddîm*": "linen garments/linen cloth/fine linen", "*ketem*": "pure gold/fine gold", "*ʾûpāz*": "Uphaz (place name)/refined gold/pure gold" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg løftet blikket og så en mann kledd i lin, med en belte av fint gull fra Ufas rundt livet.

• Original Norsk Bibel 1866

  da opløftede jeg mine Øine og saae, og see (der stod) en Mand, iført i (linnede) Klæder, og hans Lænder vare ombundne med kosteligt Guld af Uphas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:

• KJV 1769 norsk

  løftet jeg blikket og så, og se, en mann kledd i lin med hoftene belte av fint gull fra Ufas.

• Norsk oversettelse av Webster

  løftet jeg øynene opp, og så, se, en mann kledd i lin, og hans hofter var belte med rent gull fra Ufas.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg løftet mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin med belte av fint gull fra Ufas rundt livet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  løftet jeg blikket og så en mann kledd i lin, med hoftene ombundet av rent gull fra Ufas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da løftet jeg blikket og så form av en mann kledd i en lin kjortel, og rundt ham var det et belte av det fineste gull.

• Coverdale Bible (1535)

  I lift vp myne eyes, and loked: and beholde, a man clothed in lynnynge, whose loynes were gyrded vp with fyne golde of Araby:

• Geneva Bible (1560)

  And I lift vp mine eyes, and looked, and beholde, there was a man clothed in linnen, whose loynes were girded with fine golde of Vphaz.

• Bishops' Bible (1568)

  I lift vp myne eyes, and loked: and beholde a man clothed in linnen, whose loynes were girded vp with fine golde of Uphaz.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins [were] girded with fine gold of Uphaz:

• Webster's Bible (1833)

  I lifted up my eyes, and looked, and, behold, a man clothed in linen, whose loins were girded with pure gold of Uphaz:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I lift up mine eyes, and look, and lo, a certain one clothed in linen, and his loins girt with pure gold of Uphaz,

• American Standard Version (1901)

  I lifted up mine eyes, and looked, and, behold, a man clothed in linen, whose loins were girded with pure gold of Uphaz:

• Bible in Basic English (1941)

  And lifting up my eyes I saw the form of a man clothed in a linen robe, and round him there was a band of gold, of the best gold:

• World English Bible (2000)

  I lifted up my eyes, and looked, and behold, a man clothed in linen, whose thighs were adorned with pure gold of Uphaz:

• NET Bible® (New English Translation)

  I looked up and saw a man clothed in linen; around his waist was a belt made of gold from Ufaz.

Referenced Verses

• Ezek 9:2 : 2 And behold, six men came from the direction of the higher gate, which faces north, each with a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer's inkwell by his side. And they went in and stood beside the bronze altar.
• Dan 12:6-7 : 6 And one said to the man clothed in linen, who was upon the waters of the river, "How long shall it be to the end of these wonders?" 7 And I heard the man clothed in linen, who was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him who lives forever that it shall be for a time, times, and half a time; and when he has finished scattering the power of the holy people, all these things shall be completed.
• Jer 10:9 : 9 Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple are their clothing: they are all the work of skilled men.
• Rev 1:13-15 : 13 And in the midst of the seven candlesticks one like the Son of man, clothed with a garment down to the feet, and wrapped around the chest with a golden sash. 14 His head and hair were white like wool, as white as snow; and his eyes were like a flame of fire; 15 And his feet like fine brass, as if refined in a furnace; and his voice like the sound of many waters.
• Rev 15:6-7 : 6 And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure, bright linen, and having their chests girded with golden bands. 7 Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.
• Josh 5:13 : 13 And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and behold, there stood a man opposite him with his sword drawn in his hand; and Joshua went to him and said to him, Are you for us or for our adversaries?
• Isa 11:5 : 5 And righteousness shall be the belt of his loins, and faithfulness the belt of his waist.
• Zech 1:8 : 8 I saw by night, and behold, a man riding on a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the hollow; and behind him were red horses, speckled, and white.
• Eph 6:14 : 14 Stand therefore, having your waist girded with truth, and having on the breastplate of righteousness;