Verse 24

And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise; and another shall rise after them, and he shall be different from the first, and he shall subdue three kings.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘De ti hornene er ti konger som skal oppstå fra dette riket. En annen konge skal oppstå etter dem, og han skal bli forskjellig fra de første, og han skal ydmyke tre konger.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ti hornene fra dette riket er ti konger som skal reise seg, og det skal komme en annen etter dem; og han skal være forskjellig fra de første, og han skal underlegge seg tre konger.

• Norsk King James

  Og de ti hornene fra dette riket er ti konger som skal reise seg; og en annen skal komme opp etter dem; han skal være ulik de første, og han skal underkaste seg tre konger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ti hornene betyr at ti konger skal reise seg fra dette riket, og en annen skal reise seg etter dem. Han skal være annerledes enn de tidligere, og han skal ydmyke tre konger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ti hornene betyr at ti konger skal oppstå av dette riket. Og en annen konge skal komme etter dem, han skal være forskjellig fra de første, og han skal ydmyke tre konger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de ti hornene ut av dette riket er ti konger som skal stige opp. Og en annen skal stige opp etter dem, og han skal være forskjellig fra de første, og han skal legge under seg tre konger.

• o3-mini KJV Norsk

  De ti hornene i dette riket representerer ti konger som skal oppstå; så vil en annen konge stige opp etter dem, ulik den første, og han skal underkue tre konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ti hornene ut av dette riket er ti konger som skal stige opp. Og en annen skal stige opp etter dem, og han skal være forskjellig fra de første, og han skal legge under seg tre konger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ti hornene er ti konger som skal reise seg av dette riket. En annen skal stige opp etter dem, og han skal være annerledes enn de første, og han skal ydmyke tre konger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The ten horns represent ten kings who will rise from this kingdom. Another king, different from the previous ones, will rise after them and will subdue three kings.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.24", "source": "וְקַרְנַיָּא עֲשַׂר מִנַּהּ מַלְכוּתָה עַשְׂרָה מַלְכִין יְקֻמוּן וְאָחֳרָן יְקוּם אַחֲרֵיהוֹן וְהוּא יִשְׁנֵא מִן־קַדְמָיֵא וּתְלָתָה מַלְכִין יְהַשְׁפִּל", "text": "And *qarənayyāʾ* ten from it, *malḵûṯāh* ten *malḵîn* *yəqumûn* and *ʾāḥŏrān* *yəqûm* after them and he *yišnēʾ* from *qaḏmāyēʾ* and three *malḵîn* *yəhašpil*", "grammar": { "*qarənayyāʾ*": "feminine plural noun, emphatic state - the horns", "*malḵûṯāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its kingdom", "*malḵîn*": "masculine plural noun - kings", "*yəqumûn*": "Pe'al imperfect, 3rd plural - they will arise", "*ʾāḥŏrān*": "adjective, masculine singular - another", "*yəqûm*": "Pe'al imperfect, 3rd masculine singular - he will arise", "*yišnēʾ*": "Pe'al imperfect, 3rd masculine singular - he will be different", "*qaḏmāyēʾ*": "masculine plural adjective, emphatic state - the former/first ones", "*yəhašpil*": "Haph'el imperfect, 3rd masculine singular - he will bring low/humble" }, "variants": { "*qarənayyāʾ* ten": "the ten horns", "*malḵûṯāh*": "its kingdom/from its kingdom", "*malḵîn*": "kings/rulers", "*yəqumûn*": "will arise/stand up/come to power", "*ʾāḥŏrān*": "another/different one", "*yəqûm*": "will arise/stand up/come to power", "*yišnēʾ*": "will be different/diverse/unlike", "*qaḏmāyēʾ*": "the former ones/the first ones/the predecessors", "*yəhašpil*": "will bring low/humble/subdue" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ti hornene er ti konger som skal oppstå fra dette riket; og en annen skal stå opp etter dem; han skal være forskjellig fra de første, og han skal ydmyke tre konger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de ti Horn (betyde, at) af det samme Rige skulle opstaae ti Konger, og en anden skal opstaae efter dem, og han, han skal være anderledes end de forrige, og nedtrykte tre Konger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.

• KJV 1769 norsk

  Og de ti hornene ut av dette riket er ti konger som skal oppstå, og en annen skal oppstå etter dem; han skal være ulik de første, og han skal undertrykke tre konger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder de ti horn, skal ti konger oppstå av dette riket; og en annen skal oppstå etter dem; han skal være annerledes enn de tidligere, og han skal nedkjempe tre konger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ti hornene er de ti kongene som skal stige fram fra dette riket; og en annen skal reise seg etter dem, og den skal være forskjellig fra de tidlige, og skal ydmyke tre konger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og om de ti hornene: fra dette riket skal det oppstå ti konger, og en annen skal stå opp etter dem; han skal være forskjellig fra de tidligere, og han skal legge tre konger under seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og med hensyn til de ti hornene, fra dette riket vil ti konger få makt; og etter dem vil det komme opp en annen: han vil være annerledes enn de første og vil styrte tre konger.

• Coverdale Bible (1535)

  The ten hornes, are ten kynges that shal aryse out of that kyngdome, after who there shall stonde vp another, which shall be greater then the first.

• Geneva Bible (1560)

  And the ten hornes out of this kingdome are tenne Kings that shall rise: and an other shall rise after them, and he shall be vnlike to the first, and he shall subdue three Kings,

• Bishops' Bible (1568)

  The ten hornes, are ten kinges that shall arise out of that kingdome: after whom there shall stande vp another, which shalbe vnlike to the first, and he shall subdue three kinges:

• Authorized King James Version (1611)

  And the ten horns out of this kingdom [are] ten kings [that] shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.

• Webster's Bible (1833)

  As for the ten horns, out of this kingdom shall ten kings arise: and another shall arise after them; and he shall be diverse from the former, and he shall put down three kings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the ten horns out of the kingdom `are' ten kings, they rise, and another doth rise after them, and it is diverse from the former, and three kings it humbleth;

• American Standard Version (1901)

  And as for the ten horns, out of this kingdom shall ten kings arise: and another shall arise after them; and he shall be diverse from the former, and he shall put down three kings.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for the ten horns, out of this kingdom ten kings will come to power; and after them another will come up: he will be different from the first ones and will put down three kings.

• World English Bible (2000)

  As for the ten horns, out of this kingdom shall ten kings arise: and another shall arise after them; and he shall be diverse from the former, and he shall put down three kings.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ten horns mean that ten kings will arise from that kingdom. Another king will arise after them, but he will be different from the earlier ones. He will humiliate three kings.

Referenced Verses

• Dan 7:20 : 20 And about the ten horns that were on its head, and the other which came up, and before which three fell; even that horn that had eyes and a mouth that spoke very great things, whose appearance was greater than its companions.
• Rev 13:1 : 1 And I stood upon the sand of the sea and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and on his horns ten crowns, and on his heads the name of blasphemy.
• Rev 17:3 : 3 So he carried me away in the Spirit into the wilderness: and I saw a woman sitting on a scarlet-colored beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.
• Rev 17:12-13 : 12 The ten horns which you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but receive authority as kings for one hour with the beast. 13 These are of one mind, and they will give their power and authority to the beast.
• Rev 17:16-18 : 16 The ten horns which you saw on the beast will hate the prostitute, make her desolate and naked, eat her flesh, and burn her with fire. 17 For God has put it into their hearts to fulfill his purpose, to be of one mind, and to give their kingdom to the beast, until the words of God are fulfilled. 18 The woman whom you saw is that great city which reigns over the kings of the earth.
• Dan 8:9-9 : 9 And out of one of them came forth a little horn, which grew exceedingly great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious land. 10 And it grew great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and trampled upon them. 11 Yes, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. 12 And an army was given to him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practiced, and prospered.
• Dan 11:36 : 36 And the king shall do according to his will; he shall exalt himself and magnify himself above every god, and shall speak unusual things against the God of gods, and shall prosper until the indignation is accomplished; for what has been determined shall be done.
• 2 Thess 2:3-9 : 3 Let no man deceive you by any means: for that day shall not come unless there comes a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; 4 Who opposes and exalts himself above all that is called God, or that is worshiped; so that he as God sits in the temple of God, showing himself that he is God. 5 Do you not remember that, when I was still with you, I told you these things? 6 And now you know what restrains him, that he might be revealed in his time. 7 For the mystery of iniquity already works: only he who now restrains will do so, until he is taken out of the way. 8 And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the breath of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming: 9 Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, 10 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they did not receive the love of the truth, that they might be saved.
• 1 Tim 4:1-3 : 1 Now the Spirit speaks clearly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to deceiving spirits, and doctrines of demons; 2 Speaking lies in hypocrisy, having their conscience seared with a hot iron; 3 Forbidding to marry, and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.
• Rev 12:3 : 3 And another sign appeared in heaven: behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns on his heads.
• Dan 7:7-8 : 7 After this, I saw in the night visions, and behold, a fourth beast, dreadful and terrible, and exceedingly strong. It had great iron teeth; it devoured and broke in pieces and trampled what was left with its feet. It was different from all the beasts that were before it, and it had ten horns. 8 I considered the horns, and behold, another little horn came up among them, before which three of the first horns were plucked up by the roots. And behold, in this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking great things.