Verse 17

Now therefore, O our God, hear the prayer of Your servant, and his supplications, and cause Your face to shine upon Your sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå, vår Gud, hør på din tients bønn og rop om nåde, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din egen skyld, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, og la ditt ansikt skinne over din øde helligdom, for Herrens skyld.

• Norsk King James

  Nå derfor, O vår Gud, hør din tjener sin bønn og hans trygler, og la ditt ansikt skinne over din ødelagte helligdom, for din æres skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå, vår Gud, lytt til din tjeners bønn og hans ydmyke anmodning, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din egen skyld, Herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og begjæring, og la ditt åsyn lyse over din ødelagte helligdom, for din egen skyld, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans bønnfallelse, og la ditt ansikt skinne over din ødelagte helligdom, for Herrens skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, Herre, vår Gud, hør din tjeners bønn og påkallelser, og la ditt ansikt skinne over ditt øde helligdom, for Herrens skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans bønnfallelse, og la ditt ansikt skinne over din ødelagte helligdom, for Herrens skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så hør nå, vår Gud, din tjeners bønn og bønnerop, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din egen skyld, Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, our God, hear the prayer and petitions of Your servant. For Your sake, Lord, let Your face shine on Your desolate sanctuary.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.9.17", "source": "וְעַתָּ֣ה ׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל־תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל־תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃", "text": "And now *šəmaʿ* *ʾĕlōhênû* to-*təp̄illaṯ* *ʿaḇdəḵā* and to-*taḥănûnāyw* and *hāʾêr* *pāneḵā* upon-*miqdāšəḵā* the *šāmêm*, for the sake of *ʾăḏōnāy*.", "grammar": { "*šəmaʿ*": "imperative, masculine, singular, qal - hear/listen", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our God", "*təp̄illaṯ*": "noun, feminine, singular construct - prayer of", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your servant", "*taḥănûnāyw*": "noun, masculine, plural with 3ms suffix - his supplications", "*hāʾêr*": "imperative, masculine, singular, hiphil - cause to shine", "*pāneḵā*": "noun, masculine, plural with 2ms suffix - your face", "*miqdāšəḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your sanctuary", "*šāmêm*": "participle, qal, masculine, singular with definite article - the desolate", "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord/Master" }, "variants": { "*šəmaʿ*": "hear/listen/pay attention to", "*təp̄illaṯ*": "prayer/intercession", "*taḥănûnāyw*": "his supplications/pleas/entreaties", "*hāʾêr*": "cause to shine/light up/illuminate", "*pāneḵā*": "your face/presence/favor", "*miqdāšəḵā*": "your sanctuary/holy place/temple", "*šāmêm*": "desolate/deserted/devastated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din skyld, Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, vor Gud! hør paa din Tjeners Bøn og hans (ydmyge) Begjæringer, og lad dit Ansigt lyse over din ødelagte Helligdom for Herrens Skyld!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.

• KJV 1769 norsk

  Og nå, vår Gud, hør bønnen fra din tjener og hans ydmyke bønner, og la ditt ansikt lyse over din ødelagde helligdom, for din skyld, Herre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hør da, vår Gud, på din tjeners bønn og hans begjæringer, og la ditt ansikt lyse over din helligdom som er øde, for Herrens skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så lytt nå, vår Gud, til bønnen fra din tjener og hans bønnerop, og la ditt ansikt lyse over din forlatt helligdom, for Herrens skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans begjæringer, og la ditt ansikt skinne over din ødelagte helligdom, for Herrens skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, hør, Å Gud, bønnen fra din tjener og hans bønn om nåde, og la ditt åsyn skinne over ditt hellige sted som ligger øde, for dine tjeneres skyld, Å Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Now therfore (O oure God) heare the prayer of thy seruaunt, and his intercession: O let thy face shyne ouer thy sanctuary, that lieth waist.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore, O our God, heare the prayer of thy serunant, and his supplications, and cause thy face to shine vpon thy Sanctuarie, that lyeth waste for the Lords sake.

• Bishops' Bible (1568)

  Now therefore O our God heare the prayer of thy seruaunt, and his intercession: O let thy face thine ouer thy sanctuarie that lyeth waste, for the Lordes sake.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, our God, listen to the prayer of your servant, and to his petitions, and cause your face to shine on your sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, hearken, O our God, unto the prayer of Thy servant, and unto his supplication, and cause Thy face to shine on Thy sanctuary that `is' desolate, for the Lord's sake.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, O our God, hearken unto the prayer of thy servant, and to his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, give ear, O our God, to the prayer of your servant and to his request for grace, and let your face be shining on your holy place which is made waste, because of your servants, O Lord.

• World English Bible (2000)

  Now therefore, our God, listen to the prayer of your servant, and to his petitions, and cause your face to shine on your sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  “So now, our God, accept the prayer and requests of your servant, and show favor to your devastated sanctuary for your own sake.

Referenced Verses

• Ps 80:19 : 19 Turn us again, O LORD God of hosts, cause your face to shine, and we shall be saved.
• Lam 5:18 : 18 Because of Mount Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
• Ps 80:3 : 3 Turn us again, O God, and make your face shine, and we shall be saved.
• Ps 80:7 : 7 Turn us again, O God of hosts, and make your face shine, and we shall be saved.
• Ps 119:135 : 135 Make Your face shine upon Your servant, and teach me Your statutes.
• Num 6:23-26 : 23 Speak to Aaron and his sons, saying, On this wise you shall bless the children of Israel, saying to them, 24 The LORD bless you, and keep you: 25 The LORD make his face shine upon you, and be gracious to you: 26 The LORD lift up his countenance upon you, and give you peace.
• Ps 4:6 : 6 There are many that say, Who will show us any good? LORD, lift up the light of your countenance upon us.
• Ps 67:1 : 1 God be merciful to us, and bless us; and cause His face to shine upon us; Selah.
• Ps 80:1 : 1 Listen, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock; you who dwell between the cherubim, shine forth.
• Dan 9:19 : 19 O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, listen and act; do not delay, for Your own sake, O my God: for Your city and Your people are called by Your name.
• John 16:24 : 24 Until now you have asked nothing in my name: ask, and you will receive, that your joy may be complete.
• 2 Cor 1:20 : 20 For all the promises of God in him are yes, and in him Amen, to the glory of God through us.
• Rev 21:23 : 23 And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it; for the glory of God illuminated it, and the Lamb is its light.