Verse 2

In the first year of his reign, I, Daniel, understood from the books the number of the years, as spoken by the word of the LORD to Jeremiah the prophet, that He would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det første året av hans regjeringstid la jeg, Daniel, merke til i skriftene antallet år som Herrens ord hadde kommet til profeten Jeremia, angående fullførelsen av Jerusalems ødeleggelse – sytti år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  i det første året av hans regjering, forstod jeg, Daniel, ved bøker antallet av årene som Herrens ord til profeten Jeremia nevnte, at Jerusalem skulle ligge øde i sytti år.

• Norsk King James

  I det første året av hans styre forstod jeg, Daniel, gjennom bøkene, at Guds ord som gikk til profeten Jeremias, sa at han ville fullføre sytti år for ødeleggelsene i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det første året han regjerte, forstod jeg, Daniel, gjennom skriftene at tiden for Jerusalems ødeleggelse, som Herren hadde talt om gjennom profeten Jeremia, var sytti år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  i det første året av hans regjeringstid, begynte jeg, Daniel, å granske i bøkene. Jeg la merke til tallet på de årene som Herrens ord hadde kommet til profeten Jeremia om at Jerusalems ruiner skulle vare i sytti år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  i det første året av hans regjeringstid forstod jeg, Daniel, ved bøkene antallet av årene som Herrens ord kom til profeten Jeremia om, nemlig sytti år i Jerusalems ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  I det første året av hans regjeringstid forsto jeg, ved hjelp av skrifter, antallet år som Herrens ord kom til profeten Jeremia, om at han skulle fullføre sytti år med ødeleggelse over Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  i det første året av hans regjeringstid forstod jeg, Daniel, ved bøkene antallet av årene som Herrens ord kom til profeten Jeremia om, nemlig sytti år i Jerusalems ødeleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det første året av hans regjeringstid, forstod jeg, Daniel, fra bøkene tallet på de årene som Herrens ord hadde kommet til profeten Jeremia om fullføringen av Jerusalems ødeleggelse, sytti år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  in the first year of his reign, I, Daniel, understood from the books the number of years that, according to the word of the LORD given to Jeremiah the prophet, must be fulfilled for the desolation of Jerusalem—seventy years.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.9.2", "source": "בִּשְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְמָלְכ֔וֹ אֲנִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בִּינֹ֖תִי בַּסְּפָרִ֑ים מִסְפַּ֣ר הַשָּׁנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־יִרְמִיָ֣ה הַנָּבִ֔יא לְמַלֹּ֛אות לְחָרְב֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃", "text": "In *šənăṯ* one to *mālḵô* I *dāniyyêl* *bînōṯî* in the *səp̄ārîm* *mispăr* the *šānîm* which *hāyāh* *ḏəḇăr*-*YHWH* to-*yirməyāh* the *nāḇîʾ* to *mallôʾḏ* to *ḥārḇôṯ* *yərûšālayim* seventy *šānāh*.", "grammar": { "*šənăṯ*": "construct state, feminine, singular - year of", "*mālḵô*": "infinitive construct with 3ms suffix - his reign/kingship", "*dāniyyêl*": "proper noun - Daniel", "*bînōṯî*": "perfect, 1st singular - I understood/considered/observed", "*səp̄ārîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the books/scrolls", "*mispăr*": "construct state, masculine, singular - number of", "*šānîm*": "noun, feminine, plural with definite article - the years", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular - was/happened/came", "*ḏəḇăr*": "construct state, masculine, singular - word of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yirməyāh*": "proper noun - Jeremiah", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine, singular with definite article - the prophet", "*mallôʾḏ*": "infinitive construct - to fulfill/complete", "*ḥārḇôṯ*": "noun, feminine, plural, construct - desolations/ruins of", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*šānāh*": "noun, feminine, singular - year" }, "variants": { "*bînōṯî*": "I understood/perceived/observed/gave attention to", "*səp̄ārîm*": "books/scrolls/documents/writings", "*ḏəḇăr*": "word/message/command", "*mallôʾḏ*": "to fulfill/complete/accomplish", "*ḥārḇôṯ*": "ruins/desolations/destructions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det første året av hans regjeringstid, la jeg, Daniel, merke til i bøkene antallet år som Herrens ord til profeten Jeremia hadde fastsatt for at Jerusalem skulle ligge i ruiner, nemlig sytti år.

• Original Norsk Bibel 1866

  i det første Aar, der han regjerede, forstod jeg, Daniel, i Bøgerne, (at) Aarenes Tal, om hvilke Herrens Ord skede til Jeremias, Propheten, at Jerusalems Ødelæggelser skulde opfyldes, var halvfjerdsindstyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the first year of his reign I niel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  i det første året av hans regjeringstid, forsto jeg, Daniel, ved bøker tallet på de årene som Herrens ord kom til profeten Jeremia om, at han skulle fullføre sytti år i Jerusalems ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Webster

  forsto jeg, Daniel, i det første året av hans regjeringstid, ved å lese bøkene, antallet av årene som Herrens ord kom til profeten Jeremia om, for å fullføre Jerusalems ødeleggelse, nemlig sytti år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i det første året av hans regjeringstid, forstod jeg, Daniel, fra bøkene antall år som skulle oppfylles etter Herrens ord til profeten Jeremia, om Jerusalems ødeleggelse — sytti år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i det første året av hans regjeringstid forsto jeg, Daniel, ved bøkene antallet av de årene som Herrens ord hadde kommet til Jeremias, profeten, om fullføringen av Jerusalems ødeleggelse, nemlig sytti år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det første året av hans styre, forsto jeg, Daniel, tydelig ut fra bøkene det antall år Herren hadde talt til profeten Jeremia, om at Jerusalems ødeleggelse skulle vare i sytti år.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee euen in the first yeare off his raigne, I Daniel desyred to knowe the yearly nombre out of the bokes, wherof the LORDE spake vnto Ieremy the prophet: that Ierusalem shulde lie waist lxx. yeares:

• Geneva Bible (1560)

  Euen in the first yeere of his reigne, I Daniel vnderstood by bookes the nomber of the yeeres, whereof the Lorde had spoken vnto Ieremiah the Prophet, that he would accomplish seuentie yeeres in the desolation of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen in the first yere of his raigne, I Daniel vnderstoode by bookes the number of the yeres, wherof the Lorde spake vnto Ieremie the prophete, that he woulde accomplishe seuentie yeres in the desolation of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  in the first year of his reign I, Daniel, understood by the books the number of the years about which the word of Yahweh came to Jeremiah the prophet, for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the first year of his reign, I, Daniel, have understood by books the number of the years, (in that a word of Jehovah hath been unto Jeremiah the prophet,) concerning the fulfilling of the wastes of Jerusalem -- seventy years;

• American Standard Version (1901)

  in the first year of his reign I, Daniel, understood by the books the number of the years whereof the word of Jehovah came to Jeremiah the prophet, for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years.

• Bible in Basic English (1941)

  In the first year of his rule, I, Daniel, saw clearly from the books the number of years given by the word of the Lord to the prophet Jeremiah, in which the making waste of Jerusalem was to be complete, that is, seventy years.

• World English Bible (2000)

  in the first year of his reign I, Daniel, understood by the books the number of the years about which the word of Yahweh came to Jeremiah the prophet, for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years.

• NET Bible® (New English Translation)

  in the first year of his reign I, Daniel, came to understand from the sacred books that the number of years for the fulfilling of the desolation of Jerusalem, which had come as the LORD’s message to the prophet Jeremiah, would be 70 years.

Referenced Verses

• 2 Chr 36:21 : 21 to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate, she kept sabbath, to fulfill seventy years.
• Jer 29:10 : 10 For thus says the LORD: After seventy years are completed at Babylon, I will visit you and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.
• Jer 25:11-12 : 11 And this whole land shall be a desolation and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. 12 And it shall come to pass, when seventy years are completed, that I will punish the king of Babylon and that nation, says the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.
• Zech 7:5 : 5 Speak to all the people of the land, and to the priests, saying, When you fasted and mourned in the fifth and seventh months, even those seventy years, did you at all fast to Me, even to Me?
• Ezra 1:1 : 1 In the first year of Cyrus king of Persia, so that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom and also put it in writing, saying,
• Lam 1:1 : 1 How does the city sit solitary, that was full of people! How has she become like a widow! She who was great among the nations, and princess among the provinces, has become a tributary!
• Dan 8:15-16 : 15 And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then behold, there stood before me one having the appearance of a man. 16 And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man understand the vision.
• Mic 3:12 : 12 Therefore for your sake Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.
• Matt 24:15 : 15 Therefore when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place (whoever reads, let him understand),
• Mark 13:14 : 14 But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let the reader understand,) then let them that are in Judea flee to the mountains:
• Acts 8:34 : 34 And the eunuch answered Philip and said, I ask you, of whom does the prophet say this, of himself or of some other man?
• 1 Tim 4:13 : 13 Till I come, give attention to reading, to exhortation, to doctrine.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 And that from childhood you have known the holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus. 16 All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, 17 That the man of God may be complete, thoroughly equipped for all good works.
• 1 Pet 1:10-12 : 10 Concerning this salvation, the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that would come to you, 11 Searching for what, or what manner of time, the Spirit of Christ in them was indicating, when He testified beforehand the sufferings of Christ and the glories that would follow. 12 To them it was revealed that not to themselves, but to us they were ministering the things which have now been reported to you by those who have preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven—things which angels desire to look into.
• 2 Pet 1:19-21 : 19 We have also a more sure word of prophecy, to which you do well to take heed, as to a light that shines in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts: 20 Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation. 21 For the prophecy did not come in old time by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.
• Rev 1:3 : 3 Blessed is he who reads, and those who hear the words of this prophecy, and keep those things which are written in it: for the time is near.
• Jer 25:18 : 18 To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and its kings, and its princes, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse; as it is this day;
• Jer 26:6 : 6 Then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
• Jer 26:18 : 18 Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spoke to all the people of Judah, saying, Thus says the LORD of hosts: Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.
• Jer 27:7 : 7 And all nations shall serve him, and his son, and his grandson, until the very time of his land comes: and then many nations and great kings shall enslave him.
• Ps 79:1-2 : 1 O God, the heathen have entered into Your inheritance; Your holy temple they have defiled; they have laid Jerusalem in ruins. 2 The dead bodies of Your servants they have given to be food for the birds of the sky, the flesh of Your saints to the beasts of the earth.
• Ps 119:24 : 24 Your testimonies also are my delight and my counselors.
• Ps 119:99-99 : 99 I have more understanding than all my teachers, for Your testimonies are my meditation. 100 I understand more than the ancients, because I keep Your precepts.
• Isa 6:11-12 : 11 Then I said, Lord, how long? And He answered, Until the cities are laid waste without inhabitant, and the houses without man, and the land is utterly desolate, 12 And the LORD has removed men far away, and there is a great forsaking in the midst of the land.
• Isa 24:10-12 : 10 The city of confusion is broken down; every house is shut up, that no one may come in. 11 There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. 12 In the city is left desolation, and the gate is struck with destruction.
• Isa 64:10 : 10 Your holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
• Jer 7:34 : 34 Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land will be desolate.
• Ps 74:3-7 : 3 Lift up Your feet to the perpetual desolations; even all that the enemy has done wickedly in the sanctuary. 4 Your enemies roar in the midst of Your congregations; they set up their banners for signs. 5 A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees. 6 But now they break down the carved work of it at once with axes and hammers. 7 They have cast fire into Your sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of Your name to the ground.