Verse 8

O Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against You.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, vi og våre konger, fyrster og fedre har skamrøde ansikter fordi vi har syndet mot deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, skam i ansiktet tilhører oss, til våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.

• Norsk King James

  O Herre, vi kjenner skam, vi, våre konger, våre prinser og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, skammen dekker vårt ansikt, våre konger, våre ledere og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, vi står i dag med skam i ansiktet, våre konger, fyrster og fedre, fordi vi har syndet mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, vi står nå til skamme - våre konger, våre fyrster og våre fedre - fordi vi har syndet mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, for oss er det forvirring i ansiktet, for våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, vi står nå til skamme - våre konger, våre fyrster og våre fedre - fordi vi har syndet mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, vi står med skam i ansiktet, våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O LORD, shame covers us—our kings, our rulers, and our ancestors—because we have sinned against You.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.9.8", "source": "יְהוָ֗ה לָ֚נוּ בֹּ֣שֶׁת הַפָּנִ֔ים לִמְלָכֵ֥ינוּ לְשָׂרֵ֖ינוּ וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃", "text": "*YHWH*, to us *bōšeṯ* the *pānîm*, to *məlāḵênû*, to *śārênû*, and to *ʾăḇōṯênû* who *ḥāṭāʾnû* to you.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*bōšeṯ*": "noun, feminine, singular - shame", "*pānîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the face", "*məlāḵênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our kings", "*śārênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our princes/officials", "*ʾăḇōṯênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our fathers", "*ḥāṭāʾnû*": "perfect, 1st plural, qal - we have sinned" }, "variants": { "*bōšeṯ*": "shame/humiliation/disgrace", "*pānîm*": "face/presence/countenance", "*śārênû*": "our princes/officials/rulers", "*ḥāṭāʾnû*": "we have sinned/missed the mark/failed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, hos oss er ansikts skam, hos våre konger, våre høvdinger og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! os hører (vort) Ansigts Blusel til, vore Konger, vore Fyrster og vore Fædre, fordi vi have syndet imod dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.

• KJV 1769 norsk

  Å, Herre, forvirring tilhører oss, til våre konger, til våre fyrster og til våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, til oss tilhører skamfullhet, til våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, Herre, vi står der med skam, våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, vi bærer skam i ansiktet, våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å Herre, skammen er vår, på våre konger, våre fyrster og våre fedre, på grunn av vår synd mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee o LORDE, vnto vs, to oure kinges & prynces, to oure forefathers: euen to vs all, that haue offended the, belongeth open shame.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord, vnto vs apperteineth open shame, to our Kings, to our princes, and to our fathers, because we haue sinned against thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea O Lorde, vnto vs, to our kinges & princes, to our forefathers that haue offended thee, belongeth open shame.

• Authorized King James Version (1611)

  O Lord, to us [belongeth] confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.

• Webster's Bible (1833)

  Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `O Lord, to us `is' the shame of face, to our kings, to our heads, and to our fathers, in that we have sinned against Thee.

• American Standard Version (1901)

  O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, shame is on us, on our kings and our rulers and our fathers, because of our sin against you.

• World English Bible (2000)

  Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, we have been humiliated– our kings, our leaders, and our ancestors– because we have sinned against you.

Referenced Verses

• Jer 14:20 : 20 We acknowledge, O LORD, our wickedness and the iniquity of our fathers; for we have sinned against You.
• Lam 1:7-8 : 7 Jerusalem remembers in the days of her affliction and her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none helped her: the adversaries saw her and mocked at her sabbaths. 8 Jerusalem has grievously sinned; therefore she is removed: all that honored her despise her, because they have seen her nakedness: yes, she sighs, and turns backward.
• Lam 1:18 : 18 The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men have gone into captivity.
• Lam 3:42 : 42 We have transgressed and rebelled; You have not pardoned.
• Lam 5:16 : 16 The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!
• Dan 9:6-7 : 6 Neither have we listened to Your servants the prophets, who spoke in Your name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land. 7 O Lord, righteousness belongs to You, but to us belongs confusion of face, as it is this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, those near and those far off, through all the countries where You have driven them, because of their trespass which they have trespassed against You.