Verse 21

He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han er din lovprisning, og han er din Gud, som har gjort for deg alt det store og skremmende som du har sett med egne øyne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende ting, som dine øyne har sett.

  • Norsk King James

    Han er din stolthet, og han er din Gud, som har gjort disse store og underfulle ting for deg, som dine øyne har sett.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort disse store og forferdelige ting for deg, som dine øyne har sett.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han er din lovsang og han er din Gud, som har gjort disse store og fryktinngytende tingene for deg som dine øyne har sett.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han er din pris, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende ting som dine øyne har sett.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han er din lovsang og din Gud, som har gjort disse store og fryktinngytende ting for deg, ting dine øyne har sett.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han er din pris, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende ting som dine øyne har sett.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende tingene som du har sett med egne øyne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He is your praise and He is your God, who has done great and awe-inspiring things for you, which your eyes have seen.

  • biblecontext

    { "verseID": "Deuteronomy.10.21", "source": "ה֥וּא תְהִלָּתְךָ֖ וְה֣וּא אֱלֹהֶ֑יךָ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה אִתְּךָ֗ אֶת־הַגְּדֹלֹ֤ת וְאֶת־הַנּֽוֹרָאֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶֽיךָ׃", "text": "*hûʾ* *təhillātəkā* and *hûʾ* *ʾĕlōhêkā* *ʾăšer*-*ʿāśāh* with *ʾittəkā* *ʾet* the *gədōlōt* and *ʾet* the *nôrāʾōt* the *ʾēlleh* *ʾăšer* *rāʾû* *ʿênêkā*", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*təhillātəkā*": "feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your praise", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - did/made", "*ʾittəkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you", "*ʾet*": "direct object marker", "*gədōlōt*": "feminine plural with definite article - the great things", "*nôrāʾōt*": "niphal participle feminine plural with definite article - the fearsome things", "*ʾēlleh*": "demonstrative plural with definite article - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*rāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - saw", "*ʿênêkā*": "feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*təhillâ*": "praise/glory/renown", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿāśāh*": "do/make/perform", "*gādōl*": "great/large/significant", "*nôrāʾ*": "fearsome/awesome/terrible", "*rāʾâ*": "see/perceive/witness", "*ʿayin*": "eye/sight" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort disse store og fryktinngytende tingene for deg, som dine øyne har sett.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han er din Lov, og han er din Gud, som haver gjort disse store og forfærdelige Ting mod dig, som dine Øine have seet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

  • KJV 1769 norsk

    Han er din lovsang, og han er din Gud, som gjorde for deg disse store og fryktinngytende gjerningene, som dine øyne har sett.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han er din ros, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og forferdelige ting, som dine øyne har sett.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort disse store og formidable ting som dine øyne har sett.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han er din lovsang, og han er din Gud, han som har gjort disse store og fryktinngytende ting for deg, som dine øyne har sett.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han er din Gud, din pris' Gud, som har gjort for deg alle disse mæktige verkene som dine øyne har sett.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    for he is thi prayse ad he is thi God that hath done these greate and terreble thinges for the, which thine eyes haue sene.

  • Coverdale Bible (1535)

    He is thy prayse & yi God, which hath done for ye these greate & terryble thinges, yt thine eyes haue sene.

  • Geneva Bible (1560)

    He is thy praise, and hee is thy God, that hath done for thee these great & terrible things, which thine eyes haue seene.

  • Bishops' Bible (1568)

    He is thy prayse, & thy God that hath done for thee these great and terrible thinges whiche thyne eyes haue seene.

  • Authorized King James Version (1611)

    He [is] thy praise, and he [is] thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

  • Webster's Bible (1833)

    He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things, which your eyes have seen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He `is' thy praise, and He `is' thy God, who hath done with thee these great and fearful `things' which thine eyes have seen:

  • American Standard Version (1901)

    He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

  • Bible in Basic English (1941)

    He is your God, the God of your praise, your God who has done for you all these works of power which your eyes have seen.

  • World English Bible (2000)

    He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things, which your eyes have seen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He is the one you should praise; he is your God, the one who has done these great and awesome things for you that you have seen.

Referenced Verses

  • Jer 17:14 : 14 Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for you are my praise.
  • Ps 106:21-22 : 21 They forgot God their savior, who had done great things in Egypt; 22 Wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.
  • Exod 15:2 : 2 The LORD is my strength and song, and he has become my salvation: he is my God, and I will prepare him a habitation; my father's God, and I will exalt him.
  • 2 Sam 7:23 : 23 And what nation in the earth is like your people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, to make him a name, and to do for you great and awesome things for your land, before your people, which you redeemed to yourself from Egypt, from the nations and their gods?
  • Ps 22:3 : 3 But You are holy, O You who inhabit the praises of Israel.
  • Deut 4:32-35 : 32 For ask now of the days that are past, which were before you, since the day that God created man upon the earth, and ask from one side of heaven to the other, whether there has been any such thing as this great thing is, or has been heard like it? 33 Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and live? 34 Or has God attempted to go and take him a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, by wonders, by war, by a mighty hand, by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes? 35 It was shown to you, that you might know that the LORD he is God; there is none else beside him.
  • 1 Sam 12:24 : 24 Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he has done for you.
  • Ps 109:1 : 1 Do not remain silent, O God of my praise;
  • Isa 12:2-6 : 2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also has become my salvation. 3 Therefore with joy shall you draw water out of the wells of salvation. 4 And in that day you shall say, Praise the LORD, call upon his name, declare his deeds among the people, make mention that his name is exalted. 5 Sing unto the LORD; for he has done excellent things: this is known in all the earth. 6 Cry out and shout, inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of you.
  • Isa 60:19 : 19 The sun shall no longer be your light by day, nor shall the moon give light to you by night; but the LORD shall be to you an everlasting light, and your God your glory.
  • Isa 64:3 : 3 When you did terrible things which we did not look for, you came down, the mountains flowed down at your presence.
  • Jer 32:20-21 : 20 Who has set signs and wonders in the land of Egypt, even to this day, and in Israel, and among other men; and have made for yourself a name, as at this day; 21 And have brought forth your people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with an outstretched arm, and with great terror;
  • Luke 2:32 : 32 a light to bring revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.
  • Rev 21:23 : 23 And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it; for the glory of God illuminated it, and the Lamb is its light.