Verse 3

And His miracles, and His acts, which He did in the midst of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  de tegnene og gjerningene han utførte midt i Egypt mot farao, kongen av Egypt, og hele landet hans,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og hans tegn og gjerninger som han utførte midt i Egypt, mot Farao, kongen av Egypt, og hele hans land,

• Norsk King James

  og hans mirakler og hans gjerninger, som han gjorde midt i Egypt mot Farao, kongen av Egypt, og mot hele hans land;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hans tegn og handlinger, som han gjorde midt i Egypt, mot farao, kongen av Egypt, og hele landet hans,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Heller ikke de undere og gjerninger han gjorde i Egypt, mot Farao, kongen av Egypt, og hele hans land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og hans tegn og hans gjerninger, som han gjorde midt i Egypten mot Farao, kongen av Egypten, og hele hans land;

• o3-mini KJV Norsk

  og de mirakler og gjerninger han utførte midt i Egypt mot Faraos, Egypts konge, og mot hele hans rike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og hans tegn og hans gjerninger, som han gjorde midt i Egypten mot Farao, kongen av Egypten, og hele hans land;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De så ikke hans tegn og gjerninger, hva han gjorde i Egypt, mot farao, kongen av Egypt, og hele hans land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You saw His signs and deeds that He performed in Egypt against Pharaoh, the king of Egypt, and all his land.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.3", "source": "וְאֶת־אֹֽתֹתָיו֙ וְאֶֽת־מַעֲשָׂ֔יו אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃", "text": "And *ʾet*-*ʾōtōtāyw* and *ʾet*-*maʿăśāyw* which *ʿāśāh* in-*tôḵ* *miṣrayim* to-*parʿōh* *meleḵ*-*miṣrayim* and to-all-*ʾarṣô*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾōtōtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his signs", "*maʿăśāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his deeds/works", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he did/made", "*bə-*": "preposition - in/within", "*tôḵ*": "noun masculine singular construct - midst/middle", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lə-*": "preposition - to/for", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*meleḵ*": "noun masculine singular construct - king of", "*û-*": "conjunction - and", "*lə-*": "preposition - to/for", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*ʾarṣô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his land" }, "variants": { "*ʾōtōtāyw*": "signs/miracles/wonders", "*maʿăśāyw*": "works/deeds/actions", "*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished", "*tôḵ*": "midst/middle/among", "*ʾarṣô*": "his land/his country/his territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De så ikke hans tegn og gjerninger som han gjorde i Egypt mot farao, kongen av Egypt, og mot hele hans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  og hans Tegn og hans Gjerninger, som han gjorde midt i Ægypten, paa Pharao, Kongen i Ægypten, og paa alt hans Land,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;

• KJV 1769 norsk

  og de miraklene og handlingene han gjorde midt i Egypt, mot farao, kongen av Egypt, og mot hele hans land;

• Norsk oversettelse av Webster

  og hans tegn og hans gjerninger, som han gjorde midt i Egypt til farao, kongen av Egypt, og til hele hans land;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hans tegn og gjerninger som han gjorde i Egypt, mot farao, kongen av Egypt, og hele landet hans;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hans tegn og gjerninger, som han gjorde midt i Egypt mot farao, kongen i Egypt, og mot hele landet hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har heller ikke sett hans tegn og under, det han gjorde i Egypt, mot farao, kongen av Egypt, og hele hans land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  his miracles and his actes which he dyd amonge the Egiptias, euen vnto Pharao the kinge off Egipte and vnto all his lode:

• Coverdale Bible (1535)

  & his tokens and actes which he dyd amonge the Egipcias, vnto Pharao the kynge of Egipte, & to all his londe,

• Geneva Bible (1560)

  And his signes, and his actes, which hee did in the middes of Egypt vnto Pharaoh the King of Egypt and vnto all his land:

• Bishops' Bible (1568)

  His miracles and his actes whiche he dyd in the middes of Egypt, euen vnto Pharao the king of Egypt, and vnto all his lande:

• Authorized King James Version (1611)

  And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;

• Webster's Bible (1833)

  and his signs, and his works, which he did in the midst of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and His signs, and His doings, which He hath done in the midst of Egypt, to Pharaoh king of Egypt, and to all his land;

• American Standard Version (1901)

  and his signs, and his works, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;

• Bible in Basic English (1941)

  Or his signs and wonders which he did in Egypt, to Pharaoh, king of Egypt, and all his land;

• World English Bible (2000)

  and his signs, and his works, which he did in the midst of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land;

• NET Bible® (New English Translation)

  They did not see the awesome deeds he performed in the midst of Egypt against Pharaoh king of Egypt and his whole land,

Referenced Verses

• Deut 7:19 : 19 The great trials which your eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD your God brought you out: so shall the LORD your God do to all the people of whom you are afraid.
• Ps 78:12-13 : 12 Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan. 13 He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as a heap.
• Ps 105:27-45 : 27 They showed his signs among them, and wonders in the land of Ham. 28 He sent darkness, and made it dark; and they did not rebel against his word. 29 He turned their waters into blood, and killed their fish. 30 Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings. 31 He spoke, and there came various sorts of flies, and lice in all their territory. 32 He gave them hail for rain, and flaming fire in their land. 33 He struck their vines also and their fig trees; and broke the trees of their territory. 34 He spoke, and the locusts came, and caterpillars, and that without number, 35 And ate up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground. 36 He struck also all the firstborn in their land, the chief of all their strength. 37 He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes. 38 Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them. 39 He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night. 40 The people asked, and he brought quail, and satisfied them with the bread of heaven. 41 He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river. 42 For he remembered his holy promise, and Abraham his servant. 43 And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness: 44 And gave them the lands of the nations: and they inherited the labor of the people; 45 That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise the LORD.
• Ps 135:9 : 9 He sent signs and wonders into the midst of you, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
• Jer 32:20-21 : 20 Who has set signs and wonders in the land of Egypt, even to this day, and in Israel, and among other men; and have made for yourself a name, as at this day; 21 And have brought forth your people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with an outstretched arm, and with great terror;
• Deut 4:34 : 34 Or has God attempted to go and take him a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, by wonders, by war, by a mighty hand, by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?