Verse 16

This day the LORD your God has commanded you to do these statutes and judgments: you shall therefore keep and do them with all your heart, and with all your soul.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren din Gud befaler deg i dag å følge disse forskriftene og lovene. Hold dem og gjør dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Denne dag har Herren din Gud befalt deg å holde disse lover og bud. Derfor skal du holde dem og gjøre dem med hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Norsk King James

    I dag har Herren din Gud befalt deg å følge disse forskriftene og dommene; derfor skal du holde dem med hele ditt hjerte og med hele din sjel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren din Gud befaler deg i dag å følge disse forskrifter og lover; og du skal holde dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I dag befaler Herren din Gud deg å holde disse forskrifter og lover. Du skal følge dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Denne dag har Herren din Gud befalt deg å holde disse forskrifter og lover; derfor skal du holde dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • o3-mini KJV Norsk

    I dag har Herren, din Gud, befalt deg å følge disse lover og dommer, og derfor skal du holde dem og utøve dem av hele ditt hjerte og med hele din sjel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Denne dag har Herren din Gud befalt deg å holde disse forskrifter og lover; derfor skal du holde dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I dag befaler Herren, din Gud, deg å holde disse forskriftene og rettsreglene. Og du skal ta vare på og gjøre dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Today the LORD your God commands you to follow these statutes and judgments; therefore, you must be careful to keep them with all your heart and with all your soul.

  • biblecontext

    { "verseID": "Deuteronomy.26.16", "source": "הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מְצַוְּךָ֧ לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וְשָׁמַרְתָּ֤ וְעָשִׂ֙יתָ֙ אוֹתָ֔ם בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "*ha-yôm* *ha-zeh* *YHWH* *ʾĕlōhîm* your *ṣāwâ* to *ʿāśâ* *ha-ḥuqqîm* *ha-ʾēlleh* and *ha-mišpāṭîm* and *šāmar* and *ʿāśâ* them with all *lēbāb* your and with all *nepeš* your", "grammar": { "*ha-yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day/today", "*ha-zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ṣāwâ*": "verb, participle (piel), masculine singular - commanding", "*ʿāśâ*": "verb, infinitive construct - to do", "*ha-ḥuqqîm*": "noun, masculine plural with definite article - the statutes", "*ha-ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these", "*ha-mišpāṭîm*": "noun, masculine plural with definite article - the judgments", "*šāmar*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you shall keep", "*ʿāśâ*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you shall do", "*lēbāb*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/period", "*ṣāwâ*": "command/charge/order/instruct", "*ʿāśâ*": "do/make/act/accomplish", "*ḥuqqîm*": "statutes/ordinances/decrees", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/regulations", "*šāmar*": "keep/observe/guard/preserve", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*nepeš*": "soul/self/life/person/desire" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Denne dag befaler Herren din Gud deg å holde disse forskriftene og dommene. Pass på å følge dem med hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren din Gud byder dig i denne Dag at gjøre disse Skikke og Rette; og du skal holde og gjøre dem i dit ganske Hjerte og i din ganske Sjæl.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This day the LORD thy God hath command thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.

  • KJV 1769 norsk

    I dag befaler Herren din Gud deg å holde disse forskriftene og lovene. Du skal holde og følge dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Denne dagen befaler Herren din Gud deg å holde disse forskrifter og lover. Du skal derfor holde dem med hele ditt hjerte og med hele din sjel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Denne dagen befaler Herren din Gud deg å holde disse lovene og dommene, og du skal akte deg for å følge dem med hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I dag pålegger Herren din Gud deg å holde disse lover og bud; derfor skal du holde dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I dag befaler Herren din Gud deg å holde alle disse lover og forordninger, så hold og gjør dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This daye the Lorde thy God hath commaunded the to doo these ordinaunces and lawes. Kepe them therfore and doo them with all thyne hert and all thy soule.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the daye whan the LORDE thy God commaunded the, to do acordynge vnto all these ordinauces and lawes, that thou shuldest kepe them and do therafter with all thy hert and with all thy soule.

  • Geneva Bible (1560)

    This day the Lord thy God doeth command thee to do these ordinances, & lawes: keepe them therefore, & do them with al thine heart, and with all thy soule.

  • Bishops' Bible (1568)

    This day the Lord thy God hath commaunded thee to do these ordinaunces and lawes: kepe thou them, & do them, with all thine heart, and all thy soule.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.

  • Webster's Bible (1833)

    This day Yahweh your God commands you to do these statutes and ordinances: you shall therefore keep and do them with all your heart, and with all your soul.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `This day Jehovah thy God is commanding thee to do these statutes and judgments; and thou hast hearkened and done them with all thy heart, and with all thy soul,

  • American Standard Version (1901)

    This day Jehovah thy God commandeth thee to do these statutes and ordinances: thou shalt therefore keep and do them with all thy heart, and with all thy soul.

  • Bible in Basic English (1941)

    Today the Lord your God gives you orders to keep all these laws and decisions: so then keep and do them with all your heart and all your soul.

  • World English Bible (2000)

    This day Yahweh your God commands you to do these statutes and ordinances: you shall therefore keep and do them with all your heart, and with all your soul.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Narrative Interlude Today the LORD your God is commanding you to keep these statutes and ordinances, something you must do with all your heart and soul.

Referenced Verses

  • Deut 4:1-6 : 1 Now therefore listen, O Israel, to the statutes and the judgments, which I teach you, to do them, that you may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers gives you. 2 You shall not add to the word which I command you, nor take anything from it, that you may keep the commandments of the LORD your God which I command you. 3 Your eyes have seen what the LORD did because of Baalpeor: for all the men that followed Baalpeor, the LORD your God has destroyed them from among you. 4 But you who cleaved to the LORD your God are alive every one of you this day. 5 Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that you should do so in the land where you go to possess it. 6 Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, who shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.
  • Deut 4:29 : 29 But if from there you shall seek the LORD your God, you shall find him, if you seek him with all your heart and with all your soul.
  • Deut 6:1 : 1 These are the commandments, the statutes, and the judgments which the LORD your God commanded to teach you, that you might do them in the land you are going to possess:
  • Deut 6:5 : 5 And you shall love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength.
  • Deut 6:17 : 17 You shall diligently keep the commandments of the LORD your God, his testimonies, and his statutes, which he has commanded you.
  • Deut 8:2 : 2 And you shall remember all the way which the LORD your God led you these forty years in the wilderness, to humble you, and to test you, to know what was in your heart, whether you would keep his commandments, or not.
  • Deut 11:1 : 1 Therefore, you shall love the LORD your God, and keep His charge, His statutes, His judgments, and His commandments always.
  • Deut 11:8 : 8 Therefore, you shall keep all the commandments which I command you this day, that you may be strong, and go in and possess the land which you go to possess;
  • Deut 12:1 : 1 These are the statutes and judgments which you shall diligently follow in the land that the LORD God of your fathers gives you to possess, all the days you live on the earth.
  • Deut 12:32 : 32 Whatever I command you, be careful to do it; you shall not add to it, nor take away from it.
  • Deut 13:3-4 : 3 You shall not listen to the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God tests you, to know whether you love the LORD your God with all your heart and with all your soul. 4 You shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and you shall serve him, and hold fast to him.
  • Matt 28:20 : 20 Teaching them to observe all things I have commanded you; and, lo, I am with you always, even to the end of the age. Amen.
  • John 14:15 : 15 If you love me, keep my commandments.
  • John 14:21-24 : 21 He who has my commandments, and keeps them, he it is who loves me: and he who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him. 22 Judas, not Iscariot, said to him, Lord, how is it that you will reveal yourself to us, and not to the world? 23 Jesus answered and said to him, If anyone loves me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come to him, and make our home with him. 24 He who does not love me does not keep my words: and the word which you hear is not mine, but the Father's who sent me.
  • 1 John 5:2-3 : 2 By this we know that we love the children of God, when we love God and keep His commandments. 3 For this is the love of God, that we keep His commandments, and His commandments are not burdensome.