Verse 3

Then the LORD your God will end your captivity, and have compassion upon you, and will return and gather you from all the nations, where the LORD your God has scattered you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da skal Herren din Gud endre din skjebne og vise barmhjertighet mot deg, og igjen samle deg fra alle de folk som Herren din Gud har spredd deg blant.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da vil Herren din Gud vende din fangenskap, ha medlidenhet med deg og igjen samle deg fra alle de folkene hvor Herren din Gud har spredt deg.

• Norsk King James

  Da skal Herren din Gud vende din fangenskap, og ha barmhjertighet med deg, og han vil komme tilbake og samle deg fra alle de nasjoner dit Herren din Gud har spredt deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal Herren din Gud bringe fangenskapet ditt tilbake og ha medfølelse med deg, og han skal samle deg fra alle de folk han har spredt deg blant.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal Herren din Gud vende din skjebne og ha medfølelse med deg. Han vil igjen samle deg fra alle de folkene som Herren din Gud har spredt deg blant.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal Herren din Gud vende din skjebne og ha medynk med deg, og vende tilbake og samle deg fra alle de folkeslag hvor Herren din Gud har spredt deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil HERREN din Gud vende din fangenskap og vise deg barmhjertighet, og han vil vende om og samle deg fra alle de nasjoner dit HERREN din Gud har spredt deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal Herren din Gud vende din skjebne og ha medynk med deg, og vende tilbake og samle deg fra alle de folkeslag hvor Herren din Gud har spredt deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da vil Herren din Gud vende tilbake og bringe deg tilbake fra fangenskapet og ha medfølelse med deg. Og han vil samle deg igjen fra alle de folkene hvor Herren din Gud har spredt deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then the LORD your God will restore your fortunes and have compassion on you. He will gather you again from all the peoples where the LORD your God has scattered you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.30.3", "source": "וְשָׁ֨ב יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה", "text": "And *wəšāb* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* *ʾet*-your *šəbûtəkā* and *wəriḥămekā* and *wəšāb* and *wəqibbeṣəkā* from all the *ʿammîm* which *hēpîṣəkā* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* there", "grammar": { "*wəšāb*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will return/restore", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəbûtəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your captivity/fortunes", "*wəriḥămekā*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will have compassion on you", "*wəqibbeṣəkā*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will gather you", "*ʿammîm*": "masculine plural noun with definite article - the peoples/nations", "*hēpîṣəkā*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he has scattered you" }, "variants": { "*šəbûtəkā*": "your captivity/your fortunes/your restoration", "*wəriḥămekā*": "have compassion/show mercy to you", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*hēpîṣəkā*": "scattered/dispersed/spread you abroad" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da vil Herren din Gud vende din skjebne og vise deg barmhjertighet. Han vil igjen samle deg fra alle de folkene som Herren din Gud har spredt deg iblant.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal Herren din Gud omvende dit Fængsel og forbarme sig over dig, og omvende og forsamle dig fra alle de Folk, hvorhen Herren din Gud havde bortspredt dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.

• KJV 1769 norsk

  da vil Herren din Gud vende din lagnad og ha medfølelse med deg, og han vil igjen samle deg fra alle folkene som Herren din Gud har spredt deg blant.

• Norsk oversettelse av Webster

  da vil Yahweh din Gud bringe deg tilbake fra fangenskapet, og ha medfølelse med deg, og igjen samle deg fra alle de folkeslagene hvor Yahweh din Gud har spredt deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da vil Herren din Gud vende din fangenskap og ha medlidenhet med deg, ja, han vil samle deg fra alle folkene hvor Herren din Gud har spredd deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da vil Herren din Gud vende fangenskapet ditt og ha medfølelse med deg, og han vil samle deg igjen fra alle folkene som Herren din Gud har spredd deg blant.

• Norsk oversettelse av BBE

  da vil Herren ha medfølelse med deg og endre din skjebne, og hente deg tilbake fra alle de nasjonene som du har blitt tvunget til å dra til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the Lorde thi God wil turne thi captiuite ad haue coppassion vpo the ad goo ad fett the agayne from all the nacions, amoge which the Lorde thi God shall haue scatered the.

• Coverdale Bible (1535)

  then shal the LORDE thy God turne thy captiuyte, and haue compassion vpon the, and shal gather thy congregacion agayne from amonge all the nacions, whither the LORDE thy God hath scatered the.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord thy God wil cause thy captiues to returne, and haue compassion vpon thee, and wil returne, to gather thee out of all the people, where the Lord thy God had scattered thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde thy God wyll turne thy captiuitie and haue compassion vpon thee, and wyll turne and fetche thee agayne from all the nations among which the Lord thy God had scattered thee.

• Authorized King James Version (1611)

  That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.

• Webster's Bible (1833)

  that then Yahweh your God will turn your captivity, and have compassion on you, and will return and gather you from all the peoples, where Yahweh your God has scattered you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then hath Jehovah thy God turned back `to' thy captivity, and pitied thee, yea, He hath turned back and gathered thee out of all the peoples whither Jehovah thy God hath scattered thee.

• American Standard Version (1901)

  that then Jehovah thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the peoples, whither Jehovah thy God hath scattered thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord will have pity on you, changing your fate, and taking you back again from among all the nations where you have been forced to go.

• World English Bible (2000)

  that then Yahweh your God will turn your captivity, and have compassion on you, and will return and gather you from all the peoples, where Yahweh your God has scattered you.

• NET Bible® (New English Translation)

  the LORD your God will reverse your captivity and have pity on you. He will turn and gather you from all the peoples among whom he has scattered you.

Referenced Verses

• Ps 147:2 : 2 The LORD builds up Jerusalem: he gathers together the outcasts of Israel.
• Jer 29:14 : 14 And I will be found by you, says the LORD, and I will restore your fortunes and gather you from all the nations and from all the places where I have driven you, says the LORD; and I will bring you back to the place from which I caused you to be carried away captive.
• Lam 3:32 : 32 But though He causes grief, yet He will show compassion according to the multitude of His mercies.
• Ezek 34:12-13 : 12 As a shepherd seeks out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day. 13 And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.
• Ezek 36:24 : 24 For I will take you from among the nations, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.
• Zech 8:7-8 : 7 Thus says the LORD of hosts; Behold, I will save My people from the east country, and from the west country; 8 And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be My people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
• Rom 11:23 : 23 And they also, if they do not continue in unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.
• Rom 11:26 : 26 And so all Israel will be saved, as it is written: The Deliverer will come out of Zion, and He will turn away ungodliness from Jacob;
• Rom 11:31 : 31 even so these also have now been disobedient, that through the mercy shown to you they also may obtain mercy.
• Jer 31:10 : 10 Hear the word of the LORD, O nations, and declare it in the distant isles, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd does his flock.
• Jer 32:37-44 : 37 Behold, I will gather them out of all countries, where I have driven them in my anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell safely: 38 And they shall be my people, and I will be their God: 39 And I will give them one heart, and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and their children after them: 40 And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me. 41 Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul. 42 For thus says the LORD; As I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them. 43 And fields shall be bought in this land, of which you say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans. 44 Men shall buy fields for money, and sign documents, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, says the LORD.
• Lam 3:22 : 22 It is because of the LORD'S mercies that we are not consumed, for His compassions never fail.
• Isa 56:8 : 8 The Lord GOD, who gathers the outcasts of Israel, says, Yet will I gather others to him, besides those that are gathered to him.
• Ezra 1:1-4 : 1 In the first year of Cyrus king of Persia, so that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom and also put it in writing, saying, 2 Thus says Cyrus king of Persia: The LORD God of heaven has given me all the kingdoms of the earth, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah. 3 Who is there among you of all his people? May his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel (he is the God), which is in Jerusalem. 4 And whoever remains in any place where he sojourns, let the men of his place help him with silver, with gold, with goods, and with beasts, besides the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.
• Ps 106:45-47 : 45 And he remembered for them his covenant, and relented according to the multitude of his mercies. 46 He made those who carried them captives to pity them. 47 Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks to your holy name, and to triumph in your praise.
• Ps 126:1-4 : 1 When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream. 2 Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing: then they said among the nations, The LORD has done great things for them. 3 The LORD has done great things for us; whereof we are glad. 4 Restore our fortunes, O LORD, as the streams in the south.